【日語學習】日語郵件結尾的寫法
日語郵件結尾的寫法
祝對方健康、順利的結語
1、不同季節或特殊節令的結語
?よい夏休み(ゴールデンウィークなど)を過ごしてください。祝你度過一個愉快的暑假(黃金周等)。
?一年中で最もさわやかな季節です。大いにおいしい空気を吸って、エネルギッシュに過ごしましょう。現在是一年中最舒服的季節了。讓我們去呼吸新鮮空氣，充滿活力地度過每一天吧。
2、祝福新年的結語
?〇〇ちゃんにとって、素敵な一年になりますように。祝你度過美好的一年。
?今年こそ彼氏出來ればイイね(^?^)今年一定要找到男票哦!
?楽しい一年を送ってね。祝你度過愉快的一年。
?あなたにとって來年が輝かしい年となることを願っています。祝您明年生活更精彩。
3、不分季節的結語
?ずっと健康(元気な體)でいてね。(元気でね。)要好好的哦。
?～さんもよい週末をお迎え下さい。祝你有個愉快的周末。
?健やかな毎日をお祈りいたします。祝您身體健康。
叮囑對方的結語
1、不同季節或特殊節令的結語
?まだまだ寒い日が続きます。風邪など引かれませんように。天氣還很寒冷，請注意不要感冒了。
?暑い日が続きますが、お互い體調に気をつけて頑張りましょう。最近還很熱，我們都要注意身體哦。
?暑さでバテないように體に気をつけてください。お元気で!天氣炎熱容易身體不適，要多保重哦。
?だんだんと秋の気配を感じられるようになってきました。どうぞ、○○さんもお體に気をつけてお過ごしください。天氣轉涼，讓人越來越感覺到秋意了。請您也要好好保重身體哦。
2、不分季節的結語
?お體に気をつけて。請保重身體。
?どうぞお體を大切に。請注意身體健康。
?あまり働き過ぎないように。健康にはくれぐれも気をつけてね。請保重身體，不要太操勞了。
?仕事(勉強など)にお忙しいとは思いますが、あまり無理せずにお體を大切に。您的工作一定恨忙吧。但是也請多保重身體。
期待來信或再會的結語
?また一緒にご飯(カラオケなど)行きたいね!好想再和你一起去吃飯(唱K等等)。
?また會おうね。再會。
?○○さんに會えるのを楽しみにしています。期待和你再見。
?また逢う日を楽しみにしています。期待和你再見。
?もし夏に會えたら嬉しいです。取り急ぎお返事まで。希望這個夏天能和你見面。僅此匆匆回復如上。
希望今後保持聯絡的結語
?またね。よろしく。再聯繫。
?また、メールします。再郵件聯繫。
?また、メールで近況お伝えしますね。我會再發郵件，跟您說說我的近況。
?いつか、○○に遊びに行きたいです。希望以後有機會去您那裡玩。
?何かありましたら、ささいなことでも構いませんので、遠慮せずにきいてください。什麼事情都好，有需要請隨時聯繫。
?では、夏休み明けにまた。那麼我們暑假結束後再見。
?今、語學(日本語研修)に勵んでいるので、日本語でスラスラとメールができるように頑張ります。我現在正努力學習日語，希望能早日用流暢的日語跟您交流。
期待回信的結語
?ご返事お待ちしております。期待您的回信。
?返事を待ってます。期待你的回信。
注意：有的時候，不需要對方回信也是一種體諒對方的表現哦。
?お忙しいことと存じます。メール返信はお気になさらず!您一定很忙吧。不必特意給我回信。
無特別事項需要交代時的結語
?それでは、失禮いたします。那麼，就先寫到這裡吧。
?取り急ぎ、用件のみ。僅此匆匆回復如上。
?とりあえず、こうした情報だけ先にお知らせしておきます。僅此匆匆告知如上。
?簡単ですが、お禮まで。いつもありがとうございます。僅此匆匆回復，特此申謝。
TAG:朝日日語 |