美式英語vs英式英語
美式英語vs英式英語
人生的前四十年，我一直偏向於學習美式英語，學士論文寫的就是有關美式英語的特點與來龍去脈。對美式英語的辭彙、拼法、語法、發音的方方面面，我都有一定的研究；我錄製的錄音和錄像配音，都曾發行和送到中央電視台播出；在平時的學習、教學和演講比賽當中，我使用的也是純正的美式英語；培養了一批又一批美式英語的徒弟。我喜歡美式英語的圓滑、舒緩和雄渾，操美式英語的時候自我感覺信心十足。碰到真正的美國人，我可以瞞天過海地自稱是在美國長大的第二代華籍，沒人不信。那個時候，美國人見得不少，沒見過幾個英國人。
2005年到當時的桂林旅遊專科學校（現在的桂林旅遊學院）國際交流處工作，包括協調與香港理工大學的合作項目，見到了彭達志（中文名）這位正宗的英國紳士，我感到英式英語確實優美動聽。美式英語有點象大提琴深沉，而英式英語則象小提琴一樣優雅。平時我特別喜歡的電影是007系列，又有中學的語音基礎，對英式英語並不陌生，很快就找著了感覺。平時休閑在家的時候我喜歡用龍捲風網路收音機app收聽英國廣播公司第四台(BBC Radio 4)的廣播劇(radio drama)。聽得多了，英式英語的腔調自然也就掌握得不錯。
2008年到香港工作後，英式英語成為我工作中採用的標準。大學有明文規定：We follow the British tradition… (我校遵循英式傳統）；在香港，英式英語在電台、電視、教育界都是標準發音。由於我對英式的良好掌握，一開口就使英國人和從英國回來的華人大為驚呀。我們的英籍副院長評價道「是我所知英語說得最好的非英國人」。要知道，英國人比較內斂，在表揚人的時候也相當有分寸，能夠讓他們說」Not bad」已經是非常不容易的事情。聯合國世界旅遊組織的官員和我院院長亦有類似的評價：「在中國，我見過的英語翻譯太多了，Ben是最優秀的。」所以，我非常有信心用英語主持大型典禮與國際論壇。
掌握良好的英語發音，給我帶來了巨大的榮譽和益處。我也真心希望所有的粉絲都能夠把發音練得爐火純青。雖然學習會有不少的困難，但相信大家能夠克服。以前經過我指點的學生，如十九大代表劉芳、Jessica、Michael等，美式英語可以說是完美無缺。如果我對大家的英語要求太苛刻，敬請多多原諒！
TAG:001BetterEnglish |