敬謙不當出洋相

最新 08-21

應雜誌社約稿，浮生閑譚閑譚君，緊扣「敬謙」主題，講故事詼諧幽默，談禮儀有理有據。此稿被《少兒國學》2018年7月刊採用，現微信推送，尤其適合家有寶寶的各位粉絲喲！

敬謙不當出洋相

同學們聽過相聲《訓徒》嗎？其中有兩句關於「貴庚」的問答特別有意思。

趙炎：這回我難為難為他，你貴庚啦？

大山：吃過啦。

趙炎：吃過啦？我問你貴庚啦？

大山：吃的炸醬麵。

「貴庚」是問人年齡的敬辭。大山作為一名加拿大籍的中國通、姜昆老師的洋徒弟，將「貴庚」理解為中國人見面常說的「吃了嗎？」。在相聲中出點「洋相」，博得觀眾一樂，無可厚非。現實生活中，如果對謙辭、敬辭了解不深，把握不準，就難免會出笑話。

比如，有位外國朋友參加我國一對新人的婚禮，讚美新娘十分美麗。新郎謙虛地說：「哪裡，哪裡。」這是中國人慣用的謙辭。可那位外國友人以為自己讚美得不夠具體，把中國「哪裡」理解為英文的「where」，便說：「您的夫人眼睛美麗、鼻子美麗，嘴巴小小的也美麗，總之全身每個部位都美麗。」引得眾人捧腹大笑。

又如，某學校請一位著名科學家來作報告，經辦的同志給這位科學家寫一封信，信中說："請您來作報告，想必您會覺得榮幸。」學校邀請的對象是「一位全國著名的科學家」，「榮幸」一詞用得非常不得體。顯然，如果要用謙辭，應該是說校方能請到科學家光臨"十分榮幸"。

再如，某校園內張貼著一則尋物啟事：「有拾到者，敬請與XX宿舍聯繫，失主將笑納，並有重金答謝。」「笑納」是表客套的敬辭，它常用於請他人接受自己的贈禮，「敬請笑納」意為「請您接受」。若不是為了調侃，是不能說自己「笑納」某物的。這位失主望文生義，誤解了「笑納」的用法。

中華民族崇德尚禮，中華文化源遠流長。作為禮儀之邦，講究禮尚往來，卑己達人。在人們日常交際和書信往來中往往要運用到一些敬辭謙稱，所謂「談笑有敬辭，往來多謙稱」。敬辭、謙辭雖說都是禮貌客氣的話，但有明顯的傾向性。敬辭是指含恭敬口吻的用語，一般對他人 ;謙辭是表示謙虛的言辭，一般對自己。

比如《西遊記》中唐僧師徒四人為過火焰山，一向狂妄的孫悟空為借得寶扇，在謙辭、敬辭使用上，把握得恰到好處。

場景一：孫悟空先是到魔雲洞找牛魔王，路遇玉面公主。

大聖躬身笑道：「我是翠雲山來的，初到貴處，不知路徑。敢問菩薩，此間可是積雷山?」

孫悟空尋徑問路自然要用敬辭以示禮貌，「貴處」是敬稱他人所在地方或處所。「貴」有「尊貴」之義，如貴幹，問人要做什麼；貴國，稱對方國家；貴姓，問人姓氏；貴校，稱對方學校；貴恙，稱對方的病；貴子，稱對方的兒子（含祝福之意）。

緊接著一句「敢問菩薩」更是把對方捧到老高，「敢」表示冒昧地請求別人。如敢問，常用於問對方問題；敢請，用於請求對方做某事；敢煩，用於麻煩對方做某事。

場景二：孫悟空見到牛魔王，大打感情牌，不斷敘舊情，無論牛魔王如何大發脾氣，孫悟空始終不失禮節。

「長兄，還認得小弟么？」……大聖道

牛魔王喝道：「……怎麼在號山枯松澗火雲洞把我小兒牛聖嬰害了？正在這裡惱你，你卻怎麼又來尋我？」

大聖作禮道：「長兄勿得誤怪小弟。當時令郎捉住吾師，要食其肉，小弟近他不得，幸觀音菩薩欲救我師，勸他歸正……」

這段對話中，有敬辭也有謙辭。如：孫悟空敬稱牛魔王為「長兄」，謙稱自己為「小弟」。一個「小」字將自己擺在仰視對方的位置，以博取牛魔王的好感。常見的「小」字頭謙稱還有：小生，青年讀書人自稱；小可，對自己的謙稱；小女、小兒，謙稱自己的兒女（牛魔王謙稱自己的兒子為「小兒」）。小人，地位低的人自稱；小店，對自己商店的謙稱。

又如：孫悟空敬稱牛魔王的兒子為「令郎」。「令」是「美好」的意思，常用於對方的親屬或有關係的人。如：令尊，尊稱對方的父親；令堂，尊稱對方的母親；令愛、令媛：尊稱對方的女兒；令兄，尊稱對方的兄長；令弟，尊稱對方的弟弟。與「令」相對的常用「家」字，如：家父、家尊、家嚴、家君，稱自己父親；家母、家慈，稱自己母親；家兄，稱自己兄長。

作者為部分敬辭、謙辭前綴編了順口溜，現轉贈各位小讀者，敬請惠存（「惠存」也是敬辭哦）。

敬辭前綴

屈老俯光請，雅芳拜華令，

叨玉垂大賢，高貴恭惠奉。

謙辭前綴

愚家小敝淺，鄙舍老賤寒，

拙陋不敢管，竊勞寡奴犬。

附：常用敬辭、謙辭列表