在巴黎七大讀應用外國語專業是怎樣的體驗？

本篇經驗分享由「維克托成功留法」授權轉載

大家好，我是巴黎七大應用外語專業在讀學生袁晨玲。很開心今天有機會和大家分享一下我在法國留學生活的一些經歷和感受。

當時選擇去法國讀大學的原因主要有兩個方面。首先是因為我自身從小對語言有興趣，也比較擅長。通過留學法國熟練掌握法語，擁有中英法三語優勢，我認為是一件很幸運的事。其次也考慮到一些客觀條件，法國公立大學免學費，並且政府對外國學生一視同仁，留學法國性價比高。

後來我選擇了巴黎七大的應用外語專業。當時的我和國內大多數高中畢業生一樣，在選擇大學專業時感到迷茫，不了解每個專業的具體所學，也不確定自己未來的職業方向。但是了解到應用外語這個專業是以語言為基礎，涉獵範圍很廣，這符合我把語言基礎打牢的願望，也便於我在內容廣泛的課程中逐漸自我定位。關於我們專業的課程設置，以下是我大一兩學期的主要課程：

美國歷史 英法互譯 英語聽說 法語句法分析 東亞語言學入門 經濟學入門 法律學入門 東亞文化探索 計算機實用軟體 跨文化文獻研究

總結來說就是以漢英法三門語言以及三語互譯為基礎，同時學習經濟、法律、歷史文化、語言學等相關知識。大二、大三的學習也是在這基礎上不斷加深，學校也要求三個月以上的專業相關實習才能畢業。關於應用外語專業本科之後的發展，可以選擇繼續在本校或其他學校讀應用外語專業的碩士，具體細分方向如下； 也可以申請相關專業的公立大學碩士，或申請高等商學院或其他大學校（如高等翻譯學院等）。

巴黎七大應用外語專業碩士方向

職業型碩士專業

—語言產業及專業翻譯（ILTS）：翻譯，術語學

—多語種、多媒體文獻資料設計（CDMM）：技術交流，場景創建

—語言，口譯和跨文化戰略（LISI）

—三語文化管理與傳媒（MCCT）,（與巴黎三大合辦）：文化財產與服務國際交流

研究型碩士專業

—專業語言，語料庫和翻譯研究（LSCT）：語料庫語言學，專業英語

關於日常生活。在巴黎可以吃的很好：公立大學的食堂由政府補貼，每頓僅需3.25歐就可以吃到一頓包括前菜、主菜、甜點的法式午餐；巴黎中餐館眾多，無論粵菜還是火鍋，小吃或者各種外賣，一應俱全並且比較正宗；或者自力更生親自下廚，我身邊很多同學在國內時從沒做過飯，出國後靠著網上食譜或APP自學成才，搖身一變紅案白案都精通的大廚。

巴黎七大食堂

1

自己做飯

2

關於住宿。我對法國大學班為學生介紹的學生公寓比較滿意。學生公寓位於安全且便利的區域，三道門禁並且管理員24小時在崗，公寓內有獨立廚衛（甚至還有小陽台）、傢具齊全並且都很新，公寓一樓還設置24小時自習室和健身房，免費使用。

我的房間

關於學習生活。在七大EILA預科學習法語對我來說是一段難忘的時光。純法語授課的教學使我們快速提高，而課程安排不僅僅局限於在教室里的課堂，學校也安排了外出參觀、文化遊覽的活動。我們所獲得的也不僅僅是法語聽說讀寫能力的提高，還有專業相關知識（如：英法互譯）以及法國的歷史文化相關知識。值得一提的是戲劇與歌唱這門課，學校聘請一位巴黎有名的喜劇演員，帶領我們練習法語的發音或者歌曲，旨在使我們的法語發音更加地道、發言或演講時的姿態語調更加得體。而這些難忘的體驗自然離不開預科的每一位極具耐心、個性十足、敬業且專業的老師們：他們全都來自巴黎的優秀學校（包括巴黎政治學院和巴黎高等翻譯學院的教授），平時不僅關心我們學習，也樂意解答我們生活中的疑問，甚至囑咐我們即使在預科結束後也可以時常與老師進行交流。這對於身處異國他鄉的我們，無疑是十分溫暖的。

預科期間，組織參觀瑪麗居里紀念館

進入專業後，學習更具獨立性。專業性強的課程是二十餘人小班教學，其餘大課所學內容非常豐富，需要很高的知識儲備，在課後往往需要幾倍於課堂的時間來查閱資料和吸收所學知識。個人認為法國大學在初入本科階段的課程安排，並不一定以實用為第一要義，而是趣味性和知識的積累：比如東亞文化探索這門課中我們學習日本茶道中的歷史、宗教、或哲學意義；東亞語言學簡介這門課中我們學習日語、韓語、越南語的規則和形成。

關於課餘生活。在巴黎，課餘可以免費參觀各種名勝古迹、博物館、藝術展覽；也可以參加各類社團組織的戶外活動：馬術、騎行、徒步、假期遊覽歐洲各國；或者參加全法中國學生學者聯合會（中國駐法領館下屬學生組織）組織的活動。就連學校的體育課也種類繁多：法式拳擊、瑜伽、擊劍、高爾夫、武術、柔道等。

最後談談個人的感想和收穫。

第一點，我認為出國讀書是一個能讓人快速成長起來的經歷。就拿最基本的生活自理能力舉例：在國內時，總是生活在父母庇護的溫室中，而出國以後衣食住行一切不得不自己操心，在這樣「野生」的環境中，諸如洗衣做飯這種能力總是飛快被鍛鍊出來。

其次是學會克服困難。在異國他鄉獨自生活，語言不通，各種困難在所難免，而又不得不去面對。小到疏通自家被頭髮堵塞的下水道，大到搬家或者各種有關居留的行政手續。在這樣的過程中，尋找解決問題的方法，學會調整遇到問題時的心態，最後獲得小小的成就感，大概就是打怪升級、學會克服困難吧。

更重要的一點是開闊眼界。一方面是，巴黎是一個很高的平台，全世界各方面的優秀人才在此聚集，在這裡學習生活總是能遇到很厲害的人或者說很有趣的人，有機會交到很多朋友。另一方面是，看到一個不同的世界：來到一個與我們從小生活環境完全不同的地方，看見很多不一樣的事物和人。我們思考產生這種差異的原因，從而去理解、去包容不同的觀點、不同的生活方式，而不是非黑即白地妄下結論。如此，慢慢擁有更豁達平和的心態，將會是留學生涯最寶貴的財富了。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！