著名唱詞「叫一聲約瑟夫，孤的愛卿」，那個字用錯了？

原標題：著名唱詞「叫一聲約瑟夫，孤的愛卿」，那個字用錯了？

作者：劉宏宇

（能叫他「大王么？」）

（1）本王

沒有自稱「本王」的！

秦始皇以來的「皇帝時代」，凡稱「王」者，必是受了皇帝的冊封，絕大多數都是皇族親屬（也有個別大功臣）。被封「王」的，通常的正式自稱是他的封號，比如「某某王」；或者「從周」（仿效周朝），自稱「寡人」。

客氣點兒的年輕王者，在年長的「外臣」面前，也會自稱「小王」。舉例：《紅樓夢》里，秦可卿發喪時，北靜王「路祭」，在寧國公賈珍面前，就自稱「小王」——他是當今皇帝的晚輩親屬，比較年輕；賈珍雖可能跟他平輩，但年長，又是「外臣」，且是「資深」的「勛戚」，故而客氣一下下。

（楚霸王項羽）

多提一點——啥叫「外臣」。

「外臣」，對應「內臣」，是專屬於皇子、皇女、嬪妃、皇帝旁系親屬等皇室成員的概念。這些皇室貴族，都有自己的「一套班子」（不包括奴隸屬性的奴婢），有職分的皇子或者「封王」的皇親（包括皇子和皇帝旁系親屬）的「一套班子」里，會有「涉政」人員。無論是否「涉政」，「一套班子」的成員，都屬於「臣」，也就是「內臣」。「內臣」以外的「朝廷命官」，對他們來講，都是「外臣」。

為防「亂政」，自漢至清，理論上，有「藩屬」的貴族，在沒有得到皇帝明確許可的情況下，是不能跟「外臣」有往來的，至少不能有涉及政務的往來，否則就是「僭越」，有「謀逆」之嫌。

（相對於劉邦來講，韓信當然是外臣）

（2）孤

在真正可以認為算得是「歷史」的文獻中，只見到很少的「孤」字，都是「胡虜」「戎夷」頭領的自稱。想來也是先賢翻譯的結果。中央政權的任何人物，都應該不會自稱「孤」，更別說「孤王」什麼的了。

不過，時過境遷，很多也就將錯就錯了。連「戲曲化」了的外國人，也會自稱「孤」。最著名的唱詞，當屬列寧同志的「叫一聲約瑟夫，孤的愛卿」……細說起來，也沒大錯——列寧同志固然偉大，但也「非吾足類」，跟「胡虜」「戎夷」一個待遇，也……怎麼說？哈！

（電視劇里的曹操貌似愛自稱「孤」）

（3）大王

?這也是戲劇中常常聽見的。從郭老的《屈原》那兒，就用錯了——沒有臣下稱自己的「王」為「大王」的！如果能這麼叫，那面對皇帝怎麼叫？叫「大皇」還是「大皇帝」？面對國君呢？叫「大君」「大國君」？不成笑話了？！

臣下稱主上，通常要麼帶個「上」字，要麼帶個「下」字。「上」字是給對方，「下」字是給自己。比如：稱「君上」「皇上」「王上」，是「國君」「皇帝」「國王」在「上」的意思；稱「陛下」「殿下」，是稱呼者在被稱呼者的「陛」（殿宇中「臣位」和「君位」之間的台階）之下、「殿」（殿宇）之下。

除了稱「王上」，臣下在有些時候，也會稱主上為「吾王」，但肯定不會稱「大王」。

（你敢叫唐太宗為「大王」么？）

【作者簡介】劉宏宇，常用筆名毛穎、荊泓。實力派小說家、資深編劇、北京作協會員，「夏衍杯優秀電影劇本」獲獎者。著有《管得著嗎你》《紅月亮》《武王伐紂》《深水爆破》等多部長篇小說。主筆、主創多部影視劇本，其中《九死一生》（30集諜戰劇）、《危機迷霧》（38集諜戰劇）已在央視、北京大台播出。

小編提示：如果您喜歡這篇文章，敬請轉發和評論。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！