【清晨朗讀者】《致雲雀》

各位網友大家好，我是姑蘇問早團隊的李穎。

如果明知是場冒險，你還會展翅凌空飛翔嗎？如果提前「劇透」你要面對的無常人生，你是否還有勇氣前來？英國浪漫主義詩人雪萊，以如同雲雀般短暫晶瑩的一生，吟唱答案。

今天，我要與大家分享的就是英國詩人雪萊的《致雲雀》節選。

《致雲雀》

雪萊著、查良錚譯

祝你長生，歡快的精靈！

誰說你是只飛禽？

你從天庭，或它的近處，

傾瀉你整個的心，

無須琢磨，便發出豐盛的樂音。

我們不知道你是什麼；

什麼和你最相象？

從彩虹的雲間滴雨，

那雨滴固然明亮，

但怎及得由你遺下的一片音響？

無論是安睡，或是清醒，

對死亡這件事情

你定然比人想像得

更為真實而深沉，

不然，你的歌怎能流得如此晶瑩？

我們總是前瞻和後顧，

對不在的事物憧憬；

我們最真心的笑也洋溢著

某種痛苦，對於我們

最能傾訴衷情的才是最甜的歌聲。

可是，假若我們擺脫了

憎恨、驕傲和恐懼；

假若我們生來原不會

流淚或者哭泣，

那我們又怎能感於你的欣喜？

只要把你熟知的歡欣

教一半與我歌唱，

從我的唇邊就會流出

一種和諧的熱狂，

那世人就將聽我，象我聽你一樣。

美編後期：新聞中心 李翔

音頻後期：新聞中心 金羊

關注姑蘇問早員，發現身邊聲音者。如果您想在清晨問候大家，請加入我們；如果您能自信地講家鄉方言，請加入我們；如果您想重塑聲音，讓聲帶更結實有力，請加入我們。由來自不同國家、區域的聲音者組成的姑蘇問早團隊邀請您關注公眾號：

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！