泰戈爾1924年受訪中國，對中國文壇今後的影響超乎想像！

作者：木堯

泰戈爾是印度著名作家、詩人，生於加爾各答的一個書香門第家庭，先後在東方學院、師範學校和孟加拉學院讀書。

他1878年到英國倫敦大學學習，14歲時開始發表作品，16歲時以長詩《野花》躍上文壇,1880年回國後專事文學創作，1913年憑藉《吉檀迦利》獲諾貝爾文學獎，成為亞洲第一個獲得此項殊榮的人。

泰戈爾曾先後出訪過日本、美國、中國、蘇聯等，共寫下12部中、長篇小說，100多篇短篇小說，他所作歌曲《人民的意志》被定為印度國歌，他的創作在印度文學乃至世界文學史上都佔有極為重要的地位。

泰戈爾一貫強調中印兩國人民團結友好合作的必要性，1881年，他寫了《死亡的貿易》一文，譴責英國向中國傾銷鴉片、毒害中國人民的罪行。1916年，他在日本發表談話，抨擊日本軍國主義侵略中國的行動。

泰戈爾訪華

1924年4月12日，泰戈爾應梁啟超、蔡元培之邀訪華，「泰戈爾」熱進入高潮，4月20日泰戈爾在南京大學(時稱國立東南大學)發表講演，南京城為之轟動。

他說：「近世文明，專尚物質，並不為貴。中印自有最可貴之固有文明，發揚而光大之，實中印兩國之大幸和全世界之福。」

此次訪華，泰戈爾會見了梁啟超、沈鈞儒、徐志摩、梁漱溟等知名文人，對我國現代文壇產生極大影響。

一、泰戈爾與徐志摩

泰戈爾對中國新文學的影響非常大。徐志摩曾說過這樣一段話:「在新詩界,除了幾位最有名的神形畢肖的泰戈爾的私淑弟子外,十首作品裡至少有八九首是受他直接或間接影響的。」

在這些私淑弟子中,徐志摩便是其中之一,這是無可爭議的。在短短數10年的文學生涯中，徐志摩受到過許多外國作家的影響，但影響最深的要數泰戈爾了。

1924年泰戈爾訪華，擔任泰戈爾翻譯工作的便是徐志摩，隨後他還專門陪同泰戈爾到日本講學，又護送他到香港。1927年秋天，泰戈爾在美國、日本講學後，途經中國，私下會見徐志摩，並投住在徐家。1928年，徐志摩歐遊回東方途中,在印度遊歷三個星期，與泰戈爾再次相見。

對泰戈爾的崇拜之情在徐志摩的詩歌《泰戈爾來華》、《泰山日出》、《泰戈爾來華的確期》、《泰戈爾》等一系列文章中表現的淋漓盡致。

二、泰戈爾與郭沫若

1914年郭沫若赴日本留學,敏銳地感受到了日本的泰戈爾熱,果斷買了一本《新月集》,感觸頗深。

1923年,他回憶當時痴迷於泰戈爾的情形:「我記得大約是民國五年的秋天,我在岡山圖書館中突然尋出了他這幾本書時,我真好像探得了我『生命的生命』,探得了我『生命的泉水』一樣。每天學校一下課後,便跑到一間很幽暗的閱書室里去,坐在室隅,面壁捧書而默誦,時而流著感謝的眼淚而暗記,一種恬靜的悲調蕩漾在我的身之內外。」

對泰戈爾詩歌發生興趣之後，郭沫若便廣泛地閱讀泰戈爾作品，他什麼作品都看：Geskent moon《新月》，Gardener《園丁集 .戀歌》，Gitanjali《頌歌》，The Gifts of lover《愛人的贈品》，One Hundred poems of kabir《伽彼詩一百首》，The King of Black Chamber《暗室王》劇本等等，都一睹為快，這對此後郭沫若的詩歌創作產生了久遠的影響。

三、泰戈爾與舒婷

致橡樹

我如果愛你——

絕不像攀援的凌霄花，

借你的高枝炫耀自己，

我如果愛你——

絕不學痴情的鳥兒，

為綠蔭重複單調的歌曲；

也不止像泉源，

常年送來清涼的慰藉；

也不止像險峰，

增加你的高度，襯托你的威儀。

甚至日光。

甚至春雨。

不，這些都還不夠！

我必須是你近旁的一株木棉，

作為樹的形象和你站在一起。

根，緊握在地下；

葉，相觸在雲里。

每一陣風過，

我們都互相致意，

但沒有人，

聽懂我們的言語。

你有你的銅枝鐵干，

像刀、像劍，也像戟；

我有我紅碩的花朵，

像沉重的嘆息，

又像英勇的火炬。

我們分擔寒潮、風雷、霹靂；

我們共享霧靄、流嵐、虹霓。

彷彿永遠分離，

卻又終身相依。

這才是偉大的愛情，

堅貞就在這裡：

不僅愛你偉岸的身軀，

也愛你堅持的位置，足下的土地。

——1977年3月27日

舒婷的這首《致橡樹》相信大家都很熟悉，作為新時期文學的發軔之作，在文學史上的地位是非常重要的。

舒婷通過木棉樹對橡樹的「告白」，表達了男女平等的愛情觀，發出新時代女性的獨立宣言，表達了對愛情的憧憬與嚮往。

舒婷的詩歌創作是深受泰戈爾影響的，她曾這樣描述對泰戈爾的喜愛：「我拚命抄詩,我迷上了泰戈爾的散文詩。」

舒婷吸收了泰戈爾愛情詩創作的表現手法，用細膩的筆調刻畫出女子對愛情特有的領悟。

四、泰戈爾與冰心

冰心的詩歌受泰戈爾的影響,是現代文學史上不爭的事實。

聞一多稱冰心是「中國最善學泰戈爾」的女作家，冰心自己也說:「我寫《繁星》和《春水》的時候,並不是在寫詩,只是受了泰戈爾《飛鳥集》的影響,把自己平時寫在筆記本上的三言兩語——這些『零碎的思想"收集在一個集子里。」

冰心的小詩體，就是在泰戈爾詩歌的影響下所作，但冰心對泰戈爾詩歌的接受並不僅僅只停留在詩歌結構的模仿上，在宗教精神上也有所發展，特別是在「泛愛主義」的宗教哲學和「神的萬能論」宗教精神這兩個方面表現的尤為突出。

母親

母親，

母親呵!

天上的風雨來了，

鳥兒躲到它的巢里；

心中的風雨來了，

我只躲到你的懷裡。

這首小詩歌頌了「母親」的博大無邊、偉大無私，也是泰戈爾「梵我一體」思想的整體展現。

五、泰戈爾與鄭振鐸

在我國，最早翻譯泰戈爾著作的便是鄭振鐸，不僅翻譯數量最多、而且影響最大。

根據他自己在《新月集·譯者自序》裡面所回憶的，他在 1918 年就讀到了泰戈爾的詩歌。出於對泰戈爾的喜愛和推崇，在文學研究會成立不久，鄭振鐸就發起組織了國內第一個專門研究一個作家的學會——泰戈爾研究會。

他在1922 年出版的《小說月報》第13卷2號上面，發表了介紹泰戈爾生平和創作概況的《泰戈爾傳》，這是我國最早介紹泰戈爾生平和創作的文章。

當然，鄭振鐸本身也是一個詩人，他出版過詩集《雪朝》和《戰號》等。作為泰戈爾詩歌的重要譯介者，他在閱讀和翻譯泰戈爾詩歌的時候，同樣受到了很大的熏陶與影響，寫出來的詩篇短小精悍、靈動而富有神韻。

除了詩歌創作，鄭振鐸的一些詩歌理論和思想也受到了泰戈爾的影響，泰戈爾對鄭振鐸的影響之大，三言兩語是難以說清的。

看了這麼多，小夥伴們對泰戈爾和中國現當代文學的淵源關係，想必也了解個大概了。

文章的最後，主頁君為大家呈上了泰戈爾的書單，喜歡清新小詩的小伙們趁著春天到了，時光正好，趕緊讀起來吧！

1、《吉檀迦利》

2、《園丁集》

3、《新月集》

4、《飛鳥集》

5、《晨歌集》

6、《暮歌集》

7、《幻想集》

8、《森林之聲集》

9、《畫與歌集》

10、《隨感集》

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！