章太炎用「漏字」對聯暗諷無恥之人，日本人被漢字的魅力折服

最新 08-24

自從漢字漂洋過海在日本登陸，它便在與發源地的共鳴和分野中刻畫出了一道獨具特色的生長軌跡。這種別樣風格有時是異乎尋常的細膩感性，有時是不厭其煩的引據考究，有時是「接地氣」的創造性改造，有時是東西碰撞中的游移取捨，甚至包括令人忍俊不禁的誤會。日前由上海交通大學出版社推出的「悅讀日本」書系新作《漢字力》，充分展示了漢字在日語世界裡花樣繁多的日常，由日本文化研究學者姜建強所著。

從人名中的學問，到如何正確地表達夏日裡的那一陣晚風，我們從書中既能深切感受漢字語言本身的想像張力，也能讀出隱藏其後的群體性格與一方歷史。在姜建強看來，漢字在日本文化中演進的歷史，堪稱一部內與外、東方與西方、傳統與新潮的對手大戲，亦攻亦守，又相融相通。

書中展示了漢字在異鄉開啟的另類故事線，有意無意地將那些隱藏在字元背後的風土、故事、情緒抖摟出來。日語中的漢字和漢字里的日本，都一絲不苟，又醉意朦朧。它的使用者們，感性之至，令人嘆為觀止：遇見老師、遇見戀人和遇見劫匪，是不一樣的「遇見」；在春天裡曬的陽光和在夏天裡曬的陽光，是不一樣的「陽光」；因失戀、遠離故鄉而一人獨飲的酒和僅為區別於蘇打水和葡萄汁的酒，當然也是不一樣的「酒」。所以俳句里的春天是屬於「菜種梅雨」的，而「淡雪」又是屬於春天的。

耐人尋味的是，「小確幸」沒有在日本走紅，卻在中國得到了萬千寵愛，成為炙手可熱的網紅熱詞。

「悅讀日本」系列《漢字力》《遊園》《漫畫腦》

姜建強等著

上海交通大學出版社

書中注意到了一些有趣的現象：日本人對待文字嚴於律人並嚴於律己，比如，有名人念錯字，《看似會讀實則不會讀的易錯漢字》這樣的讀物蜂擁入市，銷量竟然突破百萬冊。他們的心態嚴肅又活潑：熱衷評選「年度漢字」「最受歡迎的漢字」，並隆重地揮毫記錄。也有些令人忍俊不禁的奇妙語感：在關於垃圾分類的招牌上，寫著「空罐兒」，忍不住就翹著舌頭讀了出來。

據說倉頡造字的時候，鬼哭神號，後人說這是一種魔界幻境。書中談到，在日本學界，漢字熱一直熱度不減，近年出版與漢字有關的專著，就包括辻阿哲次《戰後日本漢字史》、金文京《漢字與東亞》、佐佐木睦《漢字的魔力》、興膳宏《佛教漢語50話》、松岡正剛《白川靜——漢字的世界觀》等，非常可觀。

日本學者佐佐木睦在《漢字的魔力》中，更是將中國四大名著之一的《紅樓夢》稱為「漢字學」。佐佐木睦作為日本讀者，能注意到《紅樓夢》里登場人物的名字都有寓意，也確屬不易。如第一回登場的人物甄士隱，賈雨村就有「真事隱」「假語存」的託付之說。賈魚村的綽號為「時飛」，也就是「實非」的諧音，表明非實在，提示讀者整個故事是虛中有實，實中有虛。賈家的四個女兒，元春、迎春、探春、惜春的名字取一字即為「元迎探惜」，解讀為「原應嘆息」，原來就應該嘆息，暗含了四女的悲劇色彩。此外，英蓮等於「應憐」；嬌杏等於「僥倖」；封肅等於「風俗」；馮淵等於「逢冤」；單聘仁等於「善騙人」；卜世仁等於「不是人」等。就連林黛玉也可理解為「林中待玉」（寶玉）。對此，作者最後總結道：從這個角度來說，把《紅樓夢》當作漢字遊戲文學來讀可能更有趣。

也有日本學者注意到國學大師章太炎曾為有錢人寫下一副對聯：

一二三四五六七

孝悌忠信禮義廉

但這位日本學者不明其意，便問一位造詣頗深的中國學者。中國學者說，這副對聯的看點在於其無字之意。有錢人拿到章太炎的親筆題寫的聯語，甚為得意，馬上命人將對聯懸於高堂附庸風雅。但一天，有位明眼人含笑對有錢人說：「對聯寫得很好，可惜上聯忘八，下聯無恥，似乎有點取笑傷人之意。大意是說王八，無恥也。」有錢人聽後即氣又羞。從這點說這才是真正的漢字力。

在日本，中華料理店多。日本人也喜歡吃中華料理，「青椒肉絲」「麻婆豆腐」「糖醋肉塊」等都是中華料理店的招牌菜。日本人在品嘗中華料理的同時，也佩服中國人舌尖上的漢字。日本人說中國料理天下有名，其漢字也特別火爆。如火字旁的漢字有：

炒／炊／燒／炸／焗／燜／燴／熘／烘／燉／烤／煸／煨／炆／爆／爍／灼／焯

一個舌尖上的中國躍然紙上。

當然，如果更要愉悅舌尖的話，下列漢字不可不知：

煎／熬／蒸／煮／滾／涮／燙／煲／醬／茹／熏／糟／醉／臘／風／鹵／蘸／羹

可見，用詞的細膩來自心理觀察的細膩。