為什麼耶穌說他不是帶來和平？

今日佳音

跟隨耶穌需要你的全部——你所擁有的一切，你的所是，以及你的將來。

製作：每日箴言 | 誦讀：楚雲 | 片頭：張妙陽

在今日佳音公眾號發送數字 8

收聽《每日箴言》精彩播音

對基督堅定的忠誠

Uncompromising Loyalty To Christ

「得著生命的，將要失喪生命。為我失喪生命的，將要得著生命。」 - 太 10:39

「Whoever finds their life will lose it, and whoever loses their life for my sake will find it.」 — Matthew 10:39

靈修

耶穌的一些話似乎與祂說過的其他話相矛盾。今天的經文就是其中之一。為什麼和平之君說祂來不是帶來和平？耶穌不是在別的經文中說祂來是要給我們平安嗎？耶穌來真的要使我們敵對自己的家人嗎？

Some of Jesus』 sayings seem to contradict other things he has said. Today』s text is one of those. Why would the Prince of Peace say that he did not come to bring peace? Doesn』t Jesus say in other verses that he came to give us peace? Did Jesus really come to turn us against members of our own families?

嗯，不一定，這裡祂是要指出，因著我們跟隨祂，即使是與家人之間的衝突也可能發生。這是因為，耶穌呼召我們過全新的生活，把過去罪惡的、舊的方式拋諸腦後。但我們身邊的人可能不喜歡這種變化。

Well, not necessarily, but he is pointing out here that conflicts, even with family members, could happen because we follow him. That』s because Jesus calls us to live a new life, putting our old ways of sin behind us. But the people around us might not like that change.

跟隨耶穌可能會導致家庭、友誼和其他關係的裂痕。祂要求完全的忠誠，勝過其他的人際關係以及屬世的追求。這真的會改變我們的優先次序。生活中有許多責任要求我們委身，我們必須回應。虔誠的基督徒知道，在一天的最後，只有一份愛是重要的，那就是我們對基督的忠誠和愛必須佔據首位。這份委身不僅會改變你的生活，也會改變你身邊的人以及子孫後代的生活。

Following Jesus can cause rifts in families, friendships, and other relationships. He demands full allegiance over every other human relationship or earthly pursuit. It is really about changing our priorities. There are many competing loyalties that we must give an answer to in life. The devoted Christ-follower knows that at the end of the day, only one love matters. Our loyalty to and love for Christ must take first place. That commitment will change not only your life but also the lives of the people around you and the generations to come.

跟隨耶穌不只是幾個小時以及一點薪水的委身。跟隨耶穌需要你的全部——你所擁有的一切，你的所是，以及你的將來。這就是生命的意義，這是那持續到永遠的豐盛生命。

Following Jesus is not just a commitment of a few hours of your time or a few dollars from your paycheck. Following Jesus requires all of you—all that you have and are, and all that you will be. And this is life as it』s meant to be—full life that will last forever.

禱告

主啊，我們想要把禰放在生活的第一位。請幫助我們顯出禰的愛，成為他人的祝福。阿們。

Prayer

Lord, we want to put you first in our lives. Help us to show your love and be a blessing to others. Amen.

經文

馬太福音 10:34-42

Matthew 10:34-42

34 「你們不要想我來是叫地上太平，我來並不是叫地上太平，乃是叫地上動刀兵。

35 因為我來是叫『人與父親生疏，女兒與母親生疏，媳婦與婆婆生疏；

36 人的仇敵就是自己家裡的人』。

37 愛父母過於愛我的，不配做我的門徒；愛兒女過於愛我的，不配做我的門徒；

38 不背著他的十字架跟從我的，也不配做我的門徒。

39 得著生命的，將要失喪生命；為我失喪生命的，將要得著生命。

40 「人接待你們，就是接待我；接待我，就是接待那差我來的。

41 人因為先知的名接待先知，必得先知所得的賞賜；人因為義人的名接待義人，必得義人所得的賞賜。

42 無論何人，因為門徒的名，只把一杯涼水給這小子里的一個喝，我實在告訴你們：這人不能不得賞賜。」 ?

?

（上下滑動以瀏覽全部經文）

最分享

不可私拿東西，

要顯為忠誠，

以致凡事尊榮我們救主神的道。

提多書 2:10

本月作者

Lloyd Widker 曾在伊利諾斯州、華盛頓州和加州任牧師十八餘年，他目前在西西里的美國海軍擔任牧師。Lloyd 和他的妻子Heidi 育有三個子女。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！