你虐殺戰俘就別怪我在卡廷殺人：波蘭的蘇俄戰俘到底有多慘？

原標題：你虐殺戰俘就別怪我在卡廷殺人：波蘭的蘇俄戰俘到底有多慘？

《1919-1922年的紅軍戰俘》（《Красноармейцы в польском плену в 1919-1922 гг》）一書於2000年12月出版，是首部俄波歷史學家聯合完成的資料集。為了協助該書的完成，俄羅斯專門解密了若干檔案，例如蘇聯內務人民委員會，蘇聯國防部1936-1938年有關波蘭領土上軍人埋葬情況的文件。

該書中指出，蘇波之間的軍事摩擦始於1919年2月，此時便產生了第一批紅軍戰俘。1919年5月，波蘭軍事事務部（министерство военных дел Польши ）發布了戰俘營細則：常設性質的戰俘營直接使用德國及奧匈帝國在一戰期間修建的戰俘營，其中最大的戰俘營位於斯特沙爾科夫（Стшалков），最多可關押了2萬5千名戰俘。要求解除所有戰俘的武裝，收繳一切可用於逃跑的工具，計劃圖和地圖，羅盤，報紙以及帶有政治內容的書籍，沒收100馬克（或100盧布，200克朗以上）數額以上的錢財。戰俘在一個月期限內可得到100克肥皂。

一、戰俘營的條件

根據1919年10月國際紅十字會（有法國軍醫參與其中）的報告，當時布列斯特要塞的四個戰俘營中共關押著3861名戰俘：

"От караульных помещений, так же как и от бывших конюшен, в которых размещены военнопленные, исходит тошнотворный запах. Пленные зябко жмутся вокруг импровизированной печки, где горят несколько поленьев, — единственный способ обогрева. Ночью, укрываясь от первых холодов, они тесными рядами укладываются группами по 300 человек в плохо освещенных и плохо проветриваемых бараках, на досках, без матрасов и одеял. Пленные большей частью одеты в лохмотья...

▲1916年，波蘭集中營里的蘇俄戰俘。

穿過警衛室和從前的馬廄，來到了戰俘的居所，一股令人作嘔的氣味散發出來。戰俘顫抖地蜷縮在臨時搭的爐子旁，那裡燒著些柴火——是唯一的取暖途徑。夜深時，為了躲避來到的寒冷，他們以300人為一組在昏暗和通風不暢的營房中緊緊抱團，睡在沒有床墊和毯子的板子上。大多數戰俘衣衫襤褸...

Выводы. Этим летом из-за скученности помещений, не пригодных для жилья; совместного тесного проживания здоровых военнопленных и заразных больных, многие из которых тут же и умирали; недостаточности питания, о чем свидетельствуют многочисленные случаи истощения; отеков, голода в течение трех месяцев пребывания в Бресте, — лагерь в Брест-Литовске представлял собой настоящий некрополь.

結論。這個夏天，不宜居住的營房變得擁擠起來；健康的戰俘和得了傳染病的擠在一起，這其中的許多人已死掉；許多人精力衰竭，證明營養不良；來到布列斯特後的三個月中忍受著飢餓和浮腫——布列斯特——立托夫斯克戰俘營是名副其實的墳地。

值得注意的是，8月時布列斯特要塞的戰俘人數，如果沒有錯誤的話，逐漸達到了1萬人。但到了10月就僅剩下了3861人。對於這樣的減員，並未用高死亡率來解釋，而說的是釋放了戰俘，或將他們轉移到了其它戰俘營。

後來布列斯特要塞的戰俘營因條件惡劣而被關閉，然而其它戰俘營的狀況也好不到哪裡去。波蘭軍事事務部衛生部門的負責官員對於別拉斯托克戰俘營是這樣記錄的：

Я посетил лагерь пленных в Белостоке и сейчас, под первым впечатлением, осмелился обратиться к господину генералу как главному врачу польских войск с описанием той страшной картины, которая предстает перед каждым прибывающим в лагерь...

我到訪了別拉斯托克戰俘營，現在我以首席醫生身份，憑藉著自己的第一印象，冒昧地向將軍先生描繪那幅展現在每個訪問者面前的恐怖景象...

▲1914-1918年，在波蘭集中營的蘇俄戰俘。

В лагере на каждом шагу грязь, неопрятность, которые невозможно описать, запущенность и человеческая нужда, взывающие к небесам о возмездии. Перед дверями бараков кучи человеческих испражнений, больные до такой степени ослаблены, что не могут дойти до отхожих мест... Сами бараки переполнены, среди ?здоровых」 полно больных. По моему мнению, среди 1400 пленных здоровых просто нет. Прикрытые только тряпьем, они жмутся друг к другу, согреваясь взаимно. Смрад от дизентерийных больных и пораженных гангреной, опухших от голода ног. В бараке лежали среди других больных двое особенно тяжелобольных в собственном кале, сочащемся через верхние портки, у них уже не было сил, чтобы подняться, чтобы перелечь на сухое место на нарах...

在戰俘營中每邁一步都是難以言表的污垢，不潔，以及對人道需要的漠視，這是要招上天報應的。營房門口一堆堆人的排泄物，生病的人已如此虛弱，以至於無法靠自己走到廁所那裡去。營房裡人滿為患，在「健康者」中全是病患。依我的看法，1400個戰俘中健康的就沒有。僅有破布裹身，相互擠在一起取暖。到處是痢疾感染者和消瘦下肢壞疽引發的臭味。營房裡，兩個重病患躺在其他病人中間，這兩人的糞便已從褲子上滲了出來，但已無力爬到乾燥的上鋪去了。

Отсутствие топлива и диетического питания делает невозможным всякое лечение. Американский Красный Крест дал немного продовольствия, риса, когда это закончится, больных нечем будет кормить. Две англичанки-медсестры закрылись в одном бараке и лечат дизентерийных больных. Можно только поражаться их нечеловеческому самопожертвованию..."

燃燒和食物的匱乏使全面救助變得沒有可能。美國紅十字會提供了一些食物，大米，然而當這些消耗乾淨後，戰俘們就沒有東西可吃了。兩名英國女護士自願留在一個戰俘營中，以救治痢疾患者。只能讚歎她們非同一般的自我犧牲精神。

其它：

В оперативной сводке командования 5 й армии Войска Польского от 24 августа 1920 г. отмечено: "В качестве возмездия за 92 рядовых и 7 офицеров, жестоко убитых 3-м советским кавалерийским корпусом, сегодня расстреляны 200 взятых в плен казаков из советского 3-го кавалерийского корпуса」.

波蘭第五軍1920年8月24日的行動總結中寫道：「為了替被蘇俄第3騎兵軍團殘酷殺害的92名平民和7名軍官報仇，今天槍斃了200名來自蘇俄第3騎兵軍團的哥薩克戰俘。」

По состоянию на 1997 г., в Польше имелось 13 мест захоронений военнослужащих и военнопленных Красной Армии периода советско-польской войны, в которых погребено 12 035 человек.

截止1997年，波蘭境內共有13個（注。已知的）埋葬蘇波戰爭時期蘇俄軍人和蘇俄戰俘的地點，人數是12035。

二、蘇俄戰俘的死亡率問題

В предисловии к сборнику ?Красноармейцы в польском плену в 1919 — 1922 гг.? проф. З. Карпус и В. Резмер утверждают, что ?за весь трехлетний период пребывания в Польше (февраль 1919г. — октябрь 1921 г.) в польском плену умерло не более 16 — 18 тысяч российских военнопленных, в том числе около 8 тысяч в Стшалкове, до 2 тысяч в Тухоли и около 6—8 тысяч в других лагерях. Утверждение, что их умерло больше — 60, 80 или 100 тыс., — не находит подтверждения в документации, хранящейся в польских и российских гражданских и военных архивах?(Красноармейцы. С. 26).

在《1919-1922年的紅軍戰俘》一書的前言中，波蘭教授卡爾布斯（З. Карпус ）和列茲梅爾（ В. Резмер ）寫到，1919年2月至1921年10月的三年中，蘇俄戰俘的死亡人數不超過1萬6千人——1萬8千人，其中8千左右死於斯特沙爾科夫（Стшалков），有2千死於圖霍爾（Тухол），6-8千死於其它集中營。6萬，8萬和10萬的死亡人數說法在現存的俄波檔案中無法確認（《1919-1922年的紅軍戰俘》，第26頁），但《1919-1922年的紅軍戰俘》一書的俄方作者，在前言中有另一種說法：

В период эпидемий, через которые прошли практически все польские лагеря военнопленных, заболеваемость составляла 40 и более процентов общего состава. В предисловии российской стороны к сборнику ?Красноармейцы в польском плену в 1919—1922 гг.?отмечается, что ?в разгар эпидемий в отдельных лагерях умирало до 60% заболевших?(Красноармейцы. С. 14). Соответственно смертность достигала 25—30 и более процентов общего числа пленных.

▲1916年，在波蘭被德國軍隊俘獲的蘇俄戰俘。

席捲整個波蘭戰俘營的傳染病，感染了蘇俄俘虜總數的40%或更多。在疾病高峰期，一些戰俘營的感染死亡率高達60%（《1919-1922年的紅軍戰俘》，第14頁）。俘虜總人數的死亡率有25-30%或更多。

Всего же в лагерях Брест-Литовска только за 64дня августа — октября 1919 г., согласно ?официальной статистике?, умерло 1894военнопленных. В то же время численность пленных в лагерях в период карантина, когда любые перемещения пленных запрещены, уменьшилась с 10000 до 3861чел. Нет сомнений, что сокращение числа пленных более чем на 6 тыс. чел. было связано со смертью в период эпидемий. Поэтому можно говорить о смертности в Брест-Литовске в 61% (Красноармейцы. С. 91—92).

布列斯特—立托夫斯克戰俘營在1919年8月至10月的64天里，按照（注，波蘭的）《官方統計》，戰俘死亡數為1894名。但那一時期各戰俘營為了防疫，全面禁止了轉移俘虜到別處去的行動，而該營的俘虜總數卻從1萬人驟減至3861人。因此毋庸置疑，該戰俘營中死於傳染病的人數多於6千人，死亡率達到了61%。（《1919-1922年的紅軍戰俘》，第91-92頁）

▲1916年，在波蘭Chorzele聖母像前的蘇聯紅軍戰俘。

Ситуация в польских лагерях для пленных после окончания военных действий в октябре 1920 г. еще более усугубилась. Если в ноябре 1919 г. в крупнейшем польском лагере пленных № 1 в Стшалкове умирало от 30 до 50в день, то через год, в октябре — ноябре 1920 г., средняя суточная смертность, по официальным данным, здесь уже составляла 50—70случаев, или 2000 человек в месяц (Красноармейцы. С. 349,405). В декабре 1920 г. в госпитале Стшалкова, как уже отмечалось, находился каждый третий пленный — 4800 чел. (Красноармейцы. С. 451).

1920年10月軍事行動停止以後，波蘭戰俘營的情況更為惡化：1919年11月，波蘭最大的戰俘營斯特沙爾科夫1號營（ № 1 в Стшалкове ）的每日死亡人數為30-50人。但一年之後——1920年11月，該營的每日平均死亡人數，按照官方統計，達到了50-70人或是每月死掉2000人（《1919-1922年的紅軍戰俘》，第349,405頁）。1920年12月，正如先前所指出的那樣，在斯特沙爾科夫醫院內就有三分之一的俘虜——4800人。（《1919-1922年的紅軍戰俘》，第451頁）

Достаточно реальными представляются свидетельства бывших узников лагеря Стшалково П. Рыжакова (Рыбакова) и В. Володина: 《Особенно ужасны условия жизни были в зиму до февраля месяца(1921 г.). Полуголодные, раздетые, многие босые по снегу, спящие в холодных, не отапливаемых, сырых землянках, бараках, на голых нарах, ничем не укрыты, даже без соломы, зверски избиваемые, находящиеся в антисанитарных условиях, пленные красноармейцы мерли положительно как мухи... Итогом всего этого явилось то, что из （приблизительно） 20 тысяч, оставшихся на зиму пленных, тиф, холера, избиения и другие болезни и несчастия унесли в могилу преждевременно около 12 тысяч товарищей красноармейцев?(Красноармейцы. С. 521).

曾被關押在斯特沙爾科夫（Стшалков）戰俘營的雷巴科夫（П. Рыжакова(Рыбаков)）和沃洛金（В. Володина）這樣說道：「冬天2月之前（1921年）的生存條件異常惡劣。飢餓，衣衫襤褸，許多人在雪中裸露，在冰冷中睡眠。沒有供暖，潮濕的棚屋和營房，簡陋的板子，上面什麼都沒鋪，甚至連稻草也沒有。被俘的紅軍戰士在毒打和不衛生條件下，像蒼蠅一樣很快死去....最終，（大約）2萬名紅軍同志中有1萬2千人在冬季死於傷寒，霍亂，毒打和其它疾病與不幸。」（《1919-1922年的紅軍戰俘》，第521頁）

Комитет РКП(б), подпольно действовавший в лагере Стшалково, в своем докладе Советской комиссии по делам военнопленных в апреле 1921 г. утверждал, что ?...в последнюю эпидемию умирало до 300 чел. в день... в мертвецких трупы лежали штабелями, объедаемые крысами, а порядковый номер погребенных перевалил на 12-ю тысячу... Сюда не входят погребенные во время Стшалковской Аркадии, когда хоронили без документов, без счету и отметок, в общих могилах?(Красноармейцы. С. 532).

1921年4月，斯特沙爾科夫（Стшалков）戰俘營的聯共（布）地下委員會向蘇維埃戰俘事務委員會遞交了這樣的報告：「最近傳染病導致的死亡人數達到了一天內300人...死屍成堆，被老鼠啃食著，下葬的號數已經排到1萬2千...這還不包括斯特沙爾科夫阿卡迪亞（譯者注，不是很明確這樣寫的含義，阿卡迪亞有世外桃源的意思，這裡可能是諷刺）時下葬的那些人，沒有文件，沒有列表和標記，一起埋在墳里了。」（《1919-1922年的紅軍戰俘》，第532頁）

▲一戰中的4名俄軍戰俘。

Не лучше было положение и в других лагерях. Верховный Чрезвычайный комиссар по делам борьбы с эпидемиями Э. Годлевский в своем письме от 2 декабря 1920 г. приводит данные о смертности в сравнительно небольшой (на 1100 пленных) концентрационной распределительной станции в Пулавах. Здесь в ноябре 1920 г. в среднем ежедневноумирали 10 человек, или почти 1% от общей численности. Э. Годлевский в своем письме утверждает: ?Если там будет сохраняться прежнее положение то, как ясно из приведенных выше цифр, через 111 дней в лагере в Пулавах вымрут все?(Красноармейцы. С. 420). Именно о такой ежедневной смертности в 1% от общей численности в лагере Стшалково рассказывали Рыжаков и Володин.

其它戰俘營的情況同樣糟糕。1920年12月2日，防疫特派專員戈特列夫斯基（Э. Годлевский ）在自己的信中描述了相對不那麼引人注意的布拉維（Пулавы）集中轉運站（共有1100名戰俘）的減員情況。在1920年11月，這裡平均每天要死掉10個人，或者說是總人數的1%。戈特列夫斯基（Э. Годлевский ）寫道：「如果那裡還是保持原樣，那麼通過上述數字就很明確了，再過111天，布拉維（Пулавы）營地里的人全都會死掉」（《1919-1922年的紅軍戰俘》，第420頁）。雷巴科夫（П. Рыжакова(Рыбаков)）和沃洛金（В. Володина）先前正是在說這種每天減少總人數1%的死亡事件，只不過他們講的是斯特沙爾科夫（Стшалков）戰俘營里的事。

▲一戰期間1914-1918，德國佔領波蘭，一名德國團化學家和他的助手在一個臨時實驗室製造毒氣，右邊是一名被強迫工作的蘇俄戰俘。

30 апреля 1921 г. новый начальник станции в Пулавах (прежний начальник станции майор Хлебовский сам стал жертвой эпидемии) сообщил члену Российско-Украинской делегации Е. Аболтину, что: 《с 4 октября 1920 г. по 1 апреля 1921 г. в лагере умерло 540 человек, т. е. приблизительно 1/3 всего наличного состава лагеря.?》Более близкими к реальным представляются свидетельства пленных, согласно которым за 6 месяцев умерло 900 чел. из 1100 военнопленных (смертность 81,8%). Они были зарыты 《на левом берегу Вислы (по 30—40 человек голыми вместе) в ямах》 (Красноармейцы. С. 548).

1921年4月30日，布拉維（Пулавы）集中轉運站的新負責人（前任負責人哈列波夫斯基（Хлебовский ）自己已成為了傳染病的犧牲品）向俄羅斯-烏克蘭代表團成員阿波爾金（Е. Аболтину）報告：「1920年10月4日到1921年4月1日，營地里共死亡540人，接近了營地現有總人數的三分之一。」而戰俘提供的證據還要接近事實，在6個月里，1100名戰俘中死掉了900人（死亡率81.8%），他們被掩埋了：「在維斯瓦河左岸（每30-40人被扒光後堆在一起）的坑裡面」（《1919-1922年的紅軍戰俘》，第548頁）

Об огромной смертности пленных в рабочих командах лагеря интернированных № 1 в Домбе свидетельствуют показания вернувшегося в Россию Витольда Марецкого. Он рассказал, что за период 1920—1921 гг. из-за невыносимых условий работы и жизни ?некоторые из этих рабочих отрядов растаяли до своего первого состава, а некоторые мелкие отряды, работавшие у окрестных помещиков, растаяли совершенно?. В итоге из 550 пленных в рабочих командах к весне 1921 г. осталось в живых лишь 150 чел. (смертность — 73%) (Красноармейцы. С. 577).

回到俄羅斯的維達利特.馬列茨基（Витольд Марецкий）的話，證明了棟別（Домбе）勞動營里的高死亡率。他講，1920年至1921年，由於無法承受的工作和生活環境「有些勞工隊伍減員回了最早的人數，而有些被鄰近地主奴役的勞工小隊，則完全被榨取殆盡了」。到1921年春天，550名勞工中僅有150人還活著。（死亡率——73%）（《1919-1922年的紅軍戰俘》，第577頁）

Подольский (Вальден) в своих воспоминаниях упоминает об одном пареньке из партии пленных, направленной ?на тяжелые мостовые работы... он один, кажется, и остался в живых из всех 80 человек? (Новый мир. № 5. С. 86).

波多爾斯基（沃爾登）Подольский (Вальден) 在自己的回憶錄里提到了一名俘虜中的小夥子：「他被弄去進行繁重的鋪橋工作...我想，他是全部80個人里唯一活下來的。」（《新世界》，第5期，86頁）

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！