《荒野大鏢客》捲土重來，卻因為配音摔了一跤
近日《荒野大鏢客》系列終於公布了新作《救贖》的發售日期，這距離前作發行已有十四年。對於中國的R星粉絲來說，這個消息足以讓人血脈膨脹，更何況它本次還有中文版，簡直是雙喜臨門。然而令玩家感到有些不爽的是，這次中文宣傳片的配音質量，實在有些令人尷尬。
在宣傳片中，女聲旁白字正腔圓，棒讀到令人髮指。雖說這個配音完成了主要的介紹工作，但是總有一種盤旋在頭上的莫名不適感，甚至讓一些玩家開始祈禱，R星可別把遊戲人物的配音也漢化了。
畢竟宣傳片還能湊合看，遊戲中再出現這樣的配音就是折磨了。此前不少國外遊戲就是前車之鑒，它們的中配充斥著錯翻、不標準和翻譯腔。那麼為什麼外廠們對中文配音那麼不上心呢？
這倒也不只是錢的問題
早年國外遊戲入華可沒現在這麼容易，往往要在國內尋求代理。這些遊戲雖然能夠將界面文字整體漢化，但是卻往往自動忽略中配。這一方面是因為廠商需要為重新配音投入金錢，既費時又費力，另一方面則是因為他們並不在乎中國市場。所以即使是有代理的正版，也鮮有中文配音的遊戲，更不用說其他沒有得到代理的遊戲了。
PS上的《射鵰英雄傳》是日本公司SCEI和台灣合作開發的遊戲，本土化非常優秀
但是中國玩家們還是由衷的希望遊戲能夠有中文配音，畢竟這關係到玩家對遊戲的體驗，更況且有些遊戲非得有中文配音才有味道，比如早年由日本SCEI推出的首款針對PlayStation平台的全中文化遊戲《射鵰英雄傳》，就請到了TVB專業演員配音，感情豐富，言辭巧妙，大有83版射鵰的風範。這款遊戲後來還成為了宣揚正版建立中文遊戲市場合法銷售的榜樣，一時傳為美談。
「寸步不讓」劉玄德，聽的人發矇
這個優秀的合作案例讓國外廠商們意識到，遊戲有中文配音對於中國玩家來說是個不錯的噱頭，但是在他們真的執行的時候卻又對配音工作處處摯肘。原因就是為了防止遊戲內容提前偷跑，廠商們不願意給配音演員提供遊戲畫面，也不允許乙方擅自修改台本。比如《真三國無雙8》就因為種種原因，導致中文配音與遊戲畫面風格不符，最終落了玩家口舌。
偏愛原聲的嚴苛玩家
在之前版權意識單薄的年代，國外很多影視作品並未能引進中國，靠的是國人自己動手從外網搬運下載這些「生肉」。由於民間普遍不具備專業配音的能力，為了能夠迅速傳播，國人就選擇在視頻底部添加中文字幕的方式輔助觀看，久而久之，民間就出現了一大批字幕組，同時也讓國人習慣了欣賞影視原聲。
這個習慣也間接影響到了遊戲領域，現在遊戲中往往夾雜著大量CG動畫銜接劇情，和觀影沒有什麼不同。所以玩家對於配音的要求也是非常之高，稍有瑕疵就會指責廠商「不用心」。
但對於中國玩家來說，其實也並非完全抵觸中配，如果能夠做到信達雅，能夠做到朗朗上口而非拿腔端調，也是能夠接受的。同時保留「敵羞吾去脫他衣」這樣神來之筆的翻譯，反而能夠讓更多人接受。
「溜金哇開呀酷裂」如果被直譯，就不會有現在那麼廣泛的流傳度了
像《DOTA2》、《英雄聯盟》、《守望先鋒》等作品，他們請到了大批有經驗的配音演員，最終這些優秀而接地氣的中配求仁得仁，廣受讚譽。
中文配音，更多是量力而為
如今隨著中國遊戲市場越來越大，如果不能在本土化方面做的足夠好，意味著將會流失一大批潛在用戶。一些想節約成本的廠商就直接給遊戲CG加字幕，倒也沒有玩家跳出來反對。
而對於一些「又想做中配又做不好」的廠商，其實就沒有必要先糾結「誰來配音」了。倒不如先把文字台本完善好，不要讓玩家在遊戲時產生障礙，影響人物的形象，這就已經謝天謝地了。
