漫威演員的港版譯名，原來差別這麼大，看到最後請原諒我笑了
我國內地跟香港兩個地方文化差異較大，不僅漫威超級英雄在內地和香港的名稱完全不同，就連漫威演員的譯名也完全不同。下面就讓我們一起來看下漫威演員港版譯名分別是什麼，看完你會發現原來兩地之間的區別這麼大。
克里斯·帕拉特在漫威電影中飾演「星爵」彼得·奎爾，他的表現風趣且有魅力，與星爵這個角色驚人的契合，成功地演繹了屌絲的逆襲。克里斯·帕拉特在香港被翻譯成基斯·柏特。
湯姆·希德勒斯頓在漫威電影中飾演雷神的弟弟洛基，雖然只是一個反派，但是卻吸粉無數，甚至比雷神的人氣還要高。湯姆·希德勒斯頓的中國粉絲根據他的姓氏「Hiddleston」的諧音稱他「抖森」。而在香港，湯姆·希德勒斯頓被翻譯成湯·希度士頓。
保羅·路德在漫威電影中飾演「蟻人」斯科特·朗，而最近他主演的《蟻人2》也在中國內地開始上映，喜歡他的影迷們可以到影院中觀看哦！保羅·路德在香港被翻譯成保羅·活特。
傑瑞米·雷納在漫威電影中飾演「鷹眼」克林特·巴頓，因此成為了好萊塢的明星。然而傑瑞米·雷納在香港被翻譯成謝洛美·維納，為什麼感覺聽起來像女人的名字？
湯姆·赫蘭德在漫威電影中飾演討人喜歡而又天真無邪的蜘蛛俠，被粉絲們成為「荷蘭弟」。而在香港，湯姆·赫蘭德也被改了名字，被翻譯成湯姆·賀倫。
本尼迪克特·康伯巴奇在漫威電影中飾演「奇異博士」史蒂芬·斯特蘭奇。而因為在《神探夏洛克》中飾演的夏洛克是捲髮，而被影迷們成為「卷福」。本尼迪克特·康伯巴奇在香港被翻譯成班尼狄·甘巴貝治。
馬克·魯法洛在漫威電影中飾演綠巨人浩克。馬克·魯法洛如今已經50多歲了，被粉絲們成為「馬克叔」。馬克叔在香港也有一個名字，叫做麥克·雷法路。而他所扮演的綠巨人在香港的譯名更雷人，被叫做變形俠醫。
斯嘉麗·約翰遜在漫威電影中飾演「黑寡婦」娜塔莎·羅曼諾夫。斯嘉麗·約翰遜可謂是影迷們的夢中女神，更是登頂2018年福布斯女演員收入榜。斯嘉麗·約翰遜在香港被翻譯成施嘉莉·祖安遜。
克里斯·埃文斯早在2005年上映的《神奇四俠》中就開始飾演超級英雄，而之後在漫威電影宇宙中，克里斯·埃文斯飾演美國隊長。克里斯·埃文斯在香港被翻譯成基斯·伊雲斯，讀起來是不是有點像「已暈死」？
克里斯·海姆斯沃斯在漫威電影中飾演雷神托爾，並憑藉該角色成為好萊塢明星，因為雷神的形象，所以克里斯·海姆斯沃斯被影迷們稱為「錘哥」。克里斯·海姆斯沃斯在香港被翻譯成基斯·閑士禾夫。
小羅伯特·唐尼在漫威電影中飾演「鋼鐵俠」托尼·斯塔克，如今更是家喻戶曉，甚至被影迷們認為他就是「鋼鐵俠」本人。小羅伯特·唐尼在香港被翻譯成羅拔·唐尼，聽起來就像「蘿蔔」一樣。
看到最後請原諒我笑了，不僅漫威超級英雄在香港的名字比較雷人，就連漫威演員的港版譯名都這麼奇特！
TAG:普及規劃 |