美媒：藝術成為犧牲品；這不是在懲罰中國人，而是在懲罰美國人

原標題：美媒：藝術成為犧牲品；這不是在懲罰中國人，而是在懲罰美國人

編譯：王德華

美國與中國開始了一場全面貿易戰，而藝術也陷入了交火之中。25%的關稅將適用於所有起源於中國的藝術品，無論它們是如何進入美國的。

美國環球電視台CNBC刊文稱，，受影響最大的將是美國，而非中國。因為，對中國藝術品徵收關稅不會影響中國的貿易慣例或政策，因為絕大多數此類藝術品是從中國以外的國家進口到美國的。

文章還稱，這不是在懲罰中國人;這是在懲罰美國人；美國經濟的優勢之一是，它是一個所有人都可以自由交易的市場；它使紐約市成為世界藝術之都。危及這一局勢可能造成非常嚴重的後果。

美國對中國藝術品加征25%關稅，未尚不是好事。許多所謂祖傳的，都是騙人的鬼話。沒有買賣就沒有殺戮 ，許多國寶就是被盜墓賊偷運到國外的。

譯文如下：

美國政府本月宣布，特朗普總統提議對價值2000億美元的中國進口商品徵收高達25%的關稅，「以鼓勵中國改變其有害政策」。擬議中的關稅最初設定為10%，隨後又進行了兩次處罰。

針對性的中國商品的最後清單達到了205頁。包括噴砂機;新鮮或冷藏鰻魚(不包括魚片);帽子;在最後一頁的底部包括，完全由手工完成的繪畫、原始雕塑和100多年前的古董。

這些關稅將適用於所有起源於中國的藝術品，無論它們是如何進入美國的。這意味著，美國買家可能需要多支付25%的價格，才能買到一位英國主人在紐約拍賣會上出售的明代碗，以及一位年輕的北京藝術家在香港一家畫廊的作品。

這一聲明在藝術界引起了公憤。

詹姆斯是專門從事亞洲藝術品交易的交易商。「這將產生令人不寒而慄的影響，」他表示，「這將使中國藝術品在美國迅速減少，使之成為一潭死水。」

像美國藝術經銷商協會、藝術博物館館長協會和英國古董交易商協會這樣的專業組織也表達了他們對這項提議的反對。

過去一周，在華盛頓舉行的為期六天的公開聽證會上，數十家公司對貿易官員表示擔憂，許多公司警告稱，擬議中的關稅將損害美國消費者的利益。

湯姆帕是華盛頓的一名律師，他代表博物館、交易商和收藏家，出現在周三的聽證會上工作。貿易委員會的一名成員問了他一個問題:既然藝術品是奢侈品，人們難道不會付錢嗎?

湯姆帕告訴委員會，主要問題是藝術品貿易中的庫存周轉緩慢，徵收關稅將意味著交易商加大資本支出。他表示:「交易商需要提前付款，但可能需要一段時間才能實現盈利。

蘇富比(Sotheby"s)、佳士得(Christie"s)和紐約交易商亞洲周(Asia Week New York association of dealers)在一份書面訴狀中表示，受影響最大的將是美國，而非中國。訴狀稱:「對中國藝術品徵收關稅不會影響中國的貿易慣例或政策，因為絕大多數此類藝術品是從中國以外的國家進口到美國的。」

與在中國大陸銷售的中國藝術品和古董相比，美國市場規模較小。根據《藝術網》本月公布的報告，去年在全世界的拍賣會上銷售了7.1億美元的藝術品和古董。其中，51億美元來自中國大陸的拍賣，外國拍賣行在中國的業務受到限制;4.08億美元來自美國，儘管這個數字比2016年增長了62%，而中國增長了6%。

經銷商們指出，在美國的拍賣會上，增加25%的「買家溢價」的關稅，可能會嚇阻中國藝術品的買家和賣家，從而扭轉該行業的增長勢頭。

「這不是在懲罰中國人;這是在懲罰美國人，」駐布魯塞爾的中國古代藝術品專家吉賽爾?克勞斯(Gisele Croes)談到擬議中的關稅時說，「國際貿易將回到倫敦、巴黎和香港。」

近年來，中國最精美古董的銷售一直由中國商人和收藏家主導。另一方面，國際當代藝術市場由美國交易商和收藏家主導。

「美國經濟的優勢之一是，它是一個所有人都可以自由交易的市場，」紐約主要交易商兼策展人傑弗里?戴奇(Jeffrey Deitch)說。「它使紐約市成為世界藝術之都。危及這一局勢可能造成非常嚴重的後果。」

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！