鬼神有無之辯

閱微草堂筆記

（原文）乾隆己未，余與東光李雲舉、霍養仲同讀書生雲精舍。一夕偶論鬼神，雲舉以為有，養仲以為無。正辨詰間，雲舉之仆卒然曰：「世間原有奇事，倘奴不身經，雖奴亦不信也。嘗過城隍祠前叢冢間，失足踏破一棺。夜夢城隍拘去，雲有人訴我毀其室。心知是破棺事，與之辨曰：『汝室自不合當路，非我侵汝。』鬼又辨曰：『路自當我屋，非我屋故當路也。』城隍微笑顧我曰：『人人行此路，不能責汝；人人踏之不破，何汝踏破？亦不能竟釋汝。當償之以冥鏹。』既而曰：『鬼不能自葺棺。汝覆以片板，築土其上可也。』次日如神教，仍焚冥鏹，有旋風卷其灰去。一夜復過其地，聞有人呼我坐。心知為曩鬼，疾馳歸。其鬼大笑，音磔磔如梟鳥。迄今思之，尚毛髮悚立也。」養仲謂雲舉曰：「汝仆助汝，吾一口不勝兩口矣。然吾終不能以人所見為我所見。」雲舉曰：「使君鞫獄，將事事目睹而後信乎？抑以取證眾口乎？事事目睹無此理，取證眾口，不以人所見為我所見乎？君何以處焉？」相與一笑而罷。

（譯文）乾隆四年，我和東光人李雲舉、霍養仲一起在生雲精舍讀書。一天晚上，三人偶然談論起鬼神來。雲舉認為有，養仲認為沒有，正在辯論之中。雲舉的僕人忽然說：「世間有很多奇事，如果我沒有親身經歷，我也不會相信。我曾走過城隍廟前的亂墳間，不小心踩破了一具棺材。夜裡做夢被城隍抓去，說是有人告我毀了他的屋子。我心裡知道是踩破棺材的事，便辯解說：『你的屋子不該在路上，不是我侵害了你。』鬼爭辯說：『是路通到了我的屋子上，不是我故意把屋子建在路中。』城隍微笑著對我說：『人人都走這條路，這不能責怪你；人人都踩不破，為什麼你就踩破了？不能就這麼把你放回去，你應該用陰錢來賠償。』之後又說：『鬼不能自己修理棺材，你在上面蓋上木板，鋪上土就行了。』第二天，我按城隍的指示辦了，之後又焚燒紙錢，一陣旋風把紙錢灰捲走了。有一天夜裡，我又路過那兒，聽見有人叫我坐一會兒。我知道又是原先那個鬼，便急急跑了回來。那個鬼大笑。笑聲磔磔地像是貓頭鷹。直到現在想起來，還毛髮倒豎。」養仲對雲舉說：「你的僕人幫助你，我一張嘴勝不過你們兩張嘴。但是我不能把別人見到的當作是我見到的。」雲舉說：「如果叫你審案，你是事事親眼見了之後才相信呢，還是從眾人的證詞中取證呢？事事都親眼看見，這是不可能的；從眾人證詞中取證，不是將別人見到的作為我所見到的么？你還有什麼可說的？」大家一笑結束了這個話題。

（圖片/來源網路 編輯/一凡）

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！