周星馳這部電影被配音擅自加了日語台詞，卻是金庸最滿意的男主角！

周星馳的電影陪伴了我們很多年，劇情之精彩是狂刷一百遍都不會膩的。

大家都知道，星爺是香港人，所以拍電影原音就是粵語，粵語聽起來原汁原味，更有感覺，結合星爺的動作表情等，十分精彩。

當然，並不是所有人都聽得懂粵語，因此星爺的電影也有國語版的。國語版就要用到配音演員了，石班瑜可以說是星爺國語版電影的御用配音，也因為幫星爺配音而走紅。

周星馳有這樣一部電影，據說是被配音石班瑜擅自加了日語台詞，不過結合劇情加上星爺的表情等，還是十分精彩的。

這部電影就是《鹿鼎記》，當韋小寶偷四十二章經被建寧公主發現的時候，他問建寧公主是不是「先生」，這個詞被翻譯成日語，在日語中有老師的意思，舊時稱呼老師也有稱呼為先生的。

加了一句與眾不同的台詞，增添了不少的笑點，不過在粵語版裡面是沒有的。被擅自加台詞，不知道星爺高不高興，不過星爺飾演的「韋小寶」，據說是金庸最滿意的男主角了。

演過「韋小寶」的人不在少數，梁朝偉、陳小春、張衛健、黃曉明等，電視劇比較經典的大概就是陳小春版本的，但是星爺的電影也是非常精彩的。

據說金庸老爺子曾表示最滿意星爺演的「韋小寶」，而周星馳版本的《鹿鼎記》，也被譽為最接近原著的。

可見，星爺的每一次表演，都是非常用心的，只有這樣，才能獲得觀眾的認可。

該片中也是美女如雲，邱淑貞、張敏、林青霞、李嘉欣等等，可以說是眾多版本中顏值最高的一版。

你更喜歡哪個版本的《鹿鼎記》？

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！