「爸爸」用日語怎麼說？

天下 08-28

みなさん、こんにちは。

各位聽眾小夥伴們大家好，我是「唐揚」，大家可以叫我炸雞老師（註：日語中「炸雞」相關的食物的漢字中帶「唐揚」二字），也可以用日語稱呼我為

「唐さん」（to u san）。

那麼在節目正式開始之前呢，大家可以先在心裡默念三遍。至於為什麼要這麼做呢，一會兒大家便能知曉其中暗藏的玄機啦。

相信大家身邊一定有這樣的人，他們的名字天生自帶「佔便宜」的成分。比如，名字中最後一個字帶「歌」的，什麼「張歌」、「陳歌」等等，每次你和他們打招呼時，即便自己年紀明明比對方大，總覺得氣勢上弱了一截。

日語中也有相似的情況。首先日本人在日常稱呼他人的時候很少會用上人稱代詞的「你」、「他」之類的，而是傾向於在人名後面加個

「さん」（san），

以表禮貌得體。用漢字的諧音來表示的話，就是我們常見的「桑」字了。這種稱呼是沒有性別之分的。在此基礎上，它還有相應的衍生版本——如，多用於男性的

「くん」（kun）

和多見於女性的

「ちゃん」（chan）。

前者有對應的漢字「君」字，也有人將它空耳標記為「困」字；而後者就是我們都很熟悉的各種「醬」，比如網紅屆中的戰鬥機「papi醬」。

知道了基本的構成規律之後呢，我們來舉幾個簡單的例子。比如，如果有姓「唐」的同學呢，日語會叫作

「唐さん」，

姓「夏」的叫

「夏さん」（ka san），

姓「馬」的就叫作

「馬さん」（ba san）

……總之，只要知道對方姓氏的日語讀法，再在後面加個

「さん」，

就可以很愉快地和對方打招呼啦。

有趣的是，剛剛我舉的這三個例子，在日語中同時還和表親屬的稱呼的詞語「撞音」啦。

「歐巴桑」這個詞呢相信大家不會陌生。童年看過《蠟筆小新》的小夥伴們都知道，要是隨便稱呼他人「歐巴桑」的話可是會挨揍的。它的日語是

「おばさん」（o ba san），

含義比較廣，漢語里的「阿姨、姑姑、嬸嬸、舅媽」等等，通通可以用它來稱呼。此外，它還可以用來泛指較為年長的婦女。與它發音極其相似的，日語中還有一個詞，叫作

「おばあさん」（o ba a san），

意思是「奶奶、姥姥、外婆」。是不是有小夥伴們傻傻分不清楚這兩個詞了呢？

在這裡呢，炸雞老師教大家一個巧記的方法。首先觀察一下位元組的長度，

「おばあさん」

比

「おばさん」

多了一個假名

「あ」

。我們都知道，奶奶輩的一定是比阿姨輩的要年長，因此呢在日語中把這年長的部分直觀地體現在了單詞的長度上。讀的時候也是有小竅門的。

「おばさん」

讀起來如同漢字所示的「巴」一樣，類似於我們漢語中的一聲；而

「おばあさん」

讀起來彷彿詞中藏了個漢字「霸」，聽起來很像漢語中的四聲。

那麼現在給大家一點點的時間，和我一起稍微練習一下這兩個詞的發音。

「おばさん」

阿姨，姑姑，嬸嬸等

「おばあさん」

奶奶，姥姥，外婆等

在弄清楚上面兩個詞的區別之後，接下來就可以依樣畫葫蘆了。我們常說的「歐吉桑」，用日語來表示是

「おじさん」（o ji san）

，意思是「叔叔、伯伯」等，即我們剛剛所說的

「おばさん」

這個詞配對的另一半。同樣的，與「おばあさん」構成CP關係的詞是

「おじいさん」（o ji i san）

，意思是「爺爺，姥爺，外公」。日語中同樣的以

「お～さん」

形式構成的表親屬稱呼的詞還有很多，如：

「お父さん」（o to u san）

爸爸

「お母さん」（o ka a san）

媽媽

「お兄さん」（o ni i san）

哥哥；對年輕男子的稱呼，小哥

「お姉さん」（o ne e san）

姐姐；對年輕女子的稱呼，小姐姐

讀的時候大家如果get不到日語發音的感覺的話，那麼可以套用我前面說到的「漢語四聲法」，是不是瞬間覺得簡單了許多呢？

根據我們前面提到的，這個

「さん」

有時會被

「ちゃん」

所替代，因此呢，這些詞也可以用

「お～ちゃん」

的形式來表示，如

「お母ちゃん」（o ka a chan）、「お兄ちゃん」（o ni i chan）等。

現在大家知道「歐尼醬」這個詞是怎麼來的了吧？

說到這裡呢相信有些老司機要舉手發問了，「老師，我記得日語中『爸爸』這個詞不僅僅只有

「お父さん」

這一種讀音呀？」

沒錯，除了我們剛剛說的

「お父さん」

之外，日語中還有另外一種表達，叫作

「父」（chi chi）。

那麼它們在使用方面有什麼不同呢。回憶一下我們一開始提到的，日語中在稱呼他人名字後面帶

「さん」

的目的是什麼呢？對的，就是「禮貌，得體」。所以我們想像一下，當你當面和自己的爸爸交流時，是不是需要稍微尊敬他一下呢，畢竟是長輩嘛；而當你和別人聊天，涉及到對方家中的長輩時，勢必也要表示敬意吧，因為是外人。因此呢，以上兩種場合，我們傾向用「お父さん」這個詞。而在和外人聊到自家的父輩時，就得用上「父」這個詞了。因此在學習日語的過程中，弄清「內外關係」很重要。

同樣的，與

「お母さん」

相對應的詞是

「母」（ha ha），

那麼關於這兩個詞使用上的注意事項就交由大家仿照上述的例子，進行思考分析啦。

今天所介紹的關於日語中親屬稱呼的詞僅是冰山一角，希望大家能夠從中尋找自己感興趣的點，以此作為自己日語學習的契機。至於開頭讓大家反覆讀我名字的用意，大家是不是已經了解了呢~ 希望大家不要介意，僅僅是個小玩笑，讓大家有更深刻的印象。那麼今天的內容就到此為止了，我們之後再見！