這個語法我們天天用，為什麼韓國人還是說我們用錯了？

原創聲明：本文系滬江韓語原創翻譯

未經允許不得轉載

「～? ??」這個可以說是口語里的高頻語法了，但是卻會造成對方聽到的意思會和我們想要表達的意思不一樣的情況？快來看看自己平時有沒有用對這個語法吧。

「? ? ?? ? ???」

「這家飯店的味道怎麼樣？」

「??? ? ???. ?? ? ? ? ???.」

「還算好吃吧。但是好像有點兒偏咸。」

???? ??? ???? ???? ?? ???. ?? ??? ??? 『? ?? ??? ?? ??』? ??? ?.

和家人們好不容易到了一起吃飯的地方之後產生的對話。兒子還說「雖然有點兒咸但是好吃」。

???? ????, ?? ??? ?? ? ?? ? ?? 『??? ? ??』 『? ? ??』? ??.

好吃的話就說好吃，鹹的話就說咸就行了，為什麼非要說「好像好吃」，「好像咸」這種話呢？

??? ??? ???? ? ??? 『～? ??』? 『～??』 『???』? ??? ?? ??? ? ??? ??.

好像知道作者的內心一樣，孩子說「好像…」是說「是…」「那樣」之類的話的意思的人有很多。

??? ??『～? ??』? ???? ??? ?? ???? ?? ???.

這麼看來，在年輕人之間「好像…」這種話已經成為慣用語了。

『???』 ?? 『?? ? ???』? ?? ???? ?? ??? 『????』 ?? 『??? ? ???』?? ?? ? ??.

用「好像挺好的」來代替「好」的這種用法雖然能理解，但是用「好像餓了」代替「餓了」的話，這算是什麼啊？

??? 『? ??? ? ???』?? ?? ???? ??, ?? ??? ???? ??? ??? ????.

甚至如果說「好像不太清楚」的話就是不知道，但是也很容易和「雖然知道但是不太確定」的這種意思混淆。

??? ?? 『??????』?? ?? ? ??.

這樣的話直接說「含含糊糊」好像就行。

『～? ??』? ?? ?? ? ?? ???? ??? ???? ?????? ??? ???? ???? ????.

「好像…」是在性格耿直會得罪人的社會中，為了避開攻擊而無意識地建立起防禦心理的話，關於這一點也不得而知。

????? ??? ???? 『???』 『???』? ???? ?? ??.

如果很難肯定地說話的話，利用「好像」和「也許」的話會比較好一點。

??? ?????? ??? ???? ??? 『?』? ?? 『?? ???』?? ???.

以前我們的話里如果有估計的情況出現的話，就會加上「好像」之後說「好像是那樣」。

『???』? ??? ??? ???? ??? ??? ? ??.? 『??? ? ???』? 『??? ???』? ?? ??.

推薦在有著暗示「好像」的事件或者是情況下使用。即把「好像餓了」換成「是有點兒餓了」就行。

? ?, 『～???』? 『～???』? ?? ??? ??? ????.

在「?」即語乾的後面加上了語尾「?」，但是並不是那樣用的。

『??』? 『?(??)+?(??)』? ?? ? ?? ???? ??? ??. 『?? ?? ??』?? ?? ?? ??? ???? ??? 『～?』? ??? 『～?』??.

雖然「??」是就像在「他的個子很高」這句話中，敘述事實的語尾是「?」而並不是「?」。

???? ?? ?? ?? ??? 『???』? ??????.

還記得經常被用到的新造詞的單詞中的「我也不知道」吧。

『?, ??』? 『?』? ?? ???. ?? ??? ?? ???? ? ?? ???? ?? ? ?? ? 『???』 ?? ???? ??? ???.

就是在「?, ??」中加上了一個韻尾「?」。就是在針對有些案件爭論過後，也贏不了對方的時候會說「啊，我不知道」來表示不清楚並且結束論爭。

? ?? ?? ??? ?? ?????? ????? ???? 『～? ??』? ???.

這個單詞果然是在沒有自信，含糊其辭地表現的時候用的話，和「好像…」很相似。

??? ??? ?? ???? ?? ??? ?? ??? ???? ??? ???? ?? ??? ?? ?? 『～? ??』? ??(藥果)??? ????.

選擇困難雖然沒有盡頭，但是有人就會在網上問要不要和現在正在交往的人結婚，所以「好像…」這句話連它是不是葯果也不知道。

『～? ??』 ?? ???? ?? ?? ? ???? ??? ??? ???? ??? ????? ???. ?? ? ???.

除了「好像…」一樣的模稜兩可的話之外，那些可以很乾脆地表達出自己想法的話能夠越來越多的話就好了。

最後為大家送上今日份的大福利！現在購買延世韓國語1-2冊連讀【暑期班】即可享受超值優惠，還將贈送延世韓國語教材哦~

掃碼查看課程詳情

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！