小事 |「這看起來像是中文」

於是在二十一世紀初的某個秋天，五個中國學生在法國透過幾張泛黃的宣紙，了解到了一樁一百多年前發生在越南的案子。而我們的越南同學們，對此一無所知。

這是知乎君分享的第

735 

題圖：li Christman / CC BY

假如漢語完全拉丁化或是注音化後，會發生什麼事情？

知友：Yves S

說個真事。

十幾年前去法國留學的時候，前幾個月在法國西北部的某個小城學語言。語言班上五個中國人，四個越南人，還有一個伊朗人。

一次語言學校組織我們去參觀當地的博物館。小城嘛，博物館也沒什麼特別重要的館藏。倒是館長聽說我們要來參觀，並且其中有一半是中國人，興奮地告訴我們說他們有一份「珍貴的中國古代文獻」，讓我們看一看。

拿出裝裱好的文獻一看，是幾張宣紙的文書。上面的小楷不算漂亮倒也整齊，當然是繁體的。

好在繁體簡體區別不大，幾個中國同學湊在一起，連蒙帶猜，大致搞明白了：這是一份古代官府審案的記錄，上面記載的大概就是原告是誰、被告是誰、所告何事、證物證人都有哪些，最後怎麼判的等等。

只是有一件事：我們誰都不知道這份文書上面的年號是哪個朝代的，所以定年份更是無從說起。

這讓我們感到很慚愧，因為館長讓我們看的一個原因就是他想知道這個文書的歷史年代，卻因為我們歷史學得太差而沒有成功。

但是……我們雖然都是理工科的學生，明清的年號大體上還知道啊。難道是更早的？五代十國？南北朝？

當年還沒有智能手機，手機上網基本上就是搞笑，而旁邊的越南和伊朗同學還在無聊地打醬油。所以我們和館長說，我們回到語言學校後，一定會上網把年號查出來，算好對應的年份發給他。

一回到語言學校我們就上網開搜。輸入年號「紹治」，結果發現……嗯……是越南阮朝的年號，年代大致是十九世紀的上半葉。

怪不得我們沒聽說過！所以這根本不是一份「中國古代文獻」，而是一份「越南古代文獻」！

慢著，我們不是有越南同學嗎？他們怎麼沒反應？哦，對了，他們看不懂漢字。越南把漢字廢除了，改用拉丁字母注音。

於是在二十一世紀初的某個秋天，五個中國學生在法國透過幾張泛黃的宣紙，了解到了一樁一百多年前發生在越南的案子。而我們的越南同學們，對此一無所知。

這就是漢語拉丁化之後會發生的事情。當我們的子孫看到一份古代的典籍，他們再也無法知道這些文字後面的恩怨情仇、悲歡離合。他們也不能知道主人公的平凡或偉大、卑鄙或高尚。他們可能對漢字視而不見。運氣好的話，他們或許會說：

「這看起來像是中文。」

戳小程序查看剩下的 166 個回答：假如漢語完全拉丁化或是注音化後，會發生什麼事情？

小事 | 謹慎閱讀：本文內容易引起極度舒適

小事 | 喜聞樂見

小事 | 現在的年輕人吃不了苦嗎？

小事 | 為什麼房租那麼高，你卻不回家？

小事 | 十塊錢的奇蹟

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！