吉諾比利親筆：感謝所有人，我要開始享受生活了
虎撲8月30日訊 此前退役的馬刺球員馬努-吉諾比利在阿根廷《國家報》用西班牙語發表專欄文章《當我再次拿起籃球的時候，從前的感覺一去不復返了》，原文翻譯如下：
下筆時我的心情是十分複雜的，就像我在推特上發表退役聲明時一樣。對於我做出的決定，和以後將會面臨的事情，我表示很興奮，但想到以後該如何適應沒有比賽的生活，心裡還是空落落的。畢竟籃球陪伴我度過了整個成年期。從18歲我加入La Rioja籃球隊開始，直到幾個月前我才把這項運動放下。毫無疑問，這樣的狀態會很奇怪，但我認為自己已經準備好迎接挑戰了。
除此之外，我也不能說我做出這個決定是突然的。我已經41歲了，我的籃球生涯很長了，不是嗎？不僅如此，在我心裡，上賽季的每一刻對我來說都是「最後一刻」了。我從沒把它表露出來，因為我不想給自己的選擇加以限制，我想保持一個開放的態度，看看自己是否會改變想法，以及在身體上和精神上是否還具有足夠的力量征戰下一個賽季。
上賽季結束後，我像往常一樣給自己留出一個月到兩個月的時間，判斷一下自己感覺如何，然後在去加拿大度假之前的一次聚會上，我跟波波維奇說我想嘗試更多的可能，以及我們會保持聯繫，等到回來的時候再談一談。在度假期間，我跟波波維奇和曼妮（吉諾比利的妻子）關於我結束籃球生涯的確切可能性聊了很多，但是我們都不願意蓋棺定論，更不願意相信我會真的這麼做。一直以來我都想把決定往後推一推，說不定等回到聖安東尼奧的時候，又有什麼東西喚起了我繼續打球的慾望，讓我重新回到球場，但事實恰恰相反。我回來了，嘗試做一些鍛煉，拿起籃球，但當我看到那些年輕人在為新賽季拚命訓練準備的時候，我意識到上賽季受傷的兩個地方還在疼。我漸漸確定了該做怎樣的決定。
無論如何我得等到波波從歐洲旅行回來，因為我想讓他成為第一個知道我決定並且跟我聊一聊這個決定的人。
8月27日，我把決定公之於眾的時候到了。你們無法想像我坐在電腦前，在按下「Enter」鍵之前有多麼緊張。我不確定為什麼會這樣，既然我已經確信自己應該這麼做，而且這個決定是正確的，但這的確太瘋狂了。對於自己走出的這一步，我感覺踏實快樂。想表達我所有的感受很難。沒過一會兒我感到了一陣輕鬆，我想我可以下線了，但是一大堆消息開始蜂擁而至，我不能迴避。其中有一些確實讓我和妻子受到了鼓舞，我的妻子和我感同身受。她也剛剛退役，正在和我經歷著同樣的事情。我和曼妮一起度過了我23年籃球生涯中的21年，其中的喜怒哀樂、悲歡離合她都和我一起經歷，她為我犧牲了很多。她承擔起了照顧家庭的重任，為我的比賽保駕護航，無論是失敗的痛苦，還是勝利的喜悅，她都在背後對我給予支持。終於，我們的生活將要開啟新的篇章。
我不是唯一一個在退役時候有這樣感受的人，所有工作崗位上的人在退休時都會經歷這些，只不過我在聖安東尼奧的籃球歲月有些不同尋常罷了。跟隊友們並肩作戰16年，每年都和同一位教練一起共事，這樣的感情是無比堅韌的。我不想一個個點名了，因為這樣對於其他人不公平。我在推特里說過了，我對所有人都很感謝。我跟波波說的是，我不會就這麼「一走了之」。我的孩子們還要上學，我還會呆在聖安東尼奧，跟球隊保持聯繫，盡我力所能及的幫助。
我還要說的是，我沒什麼別的想法，我就是喜歡打球，有的人因為傷病和各種各樣的情況退役，而我打到了40歲。最後三年我就是把比賽當作在跟一群好朋友打球，不考慮承擔比賽結果的壓力。我打球是因為我喜歡這麼做，我喜歡我在球場上的狀態。我很感激能以推特的形式和一路走來陪伴我的所有人分享這個消息。對我來說最好的一件事情就是，我一共和254名球員做過隊友，我沒有和他們其中任何一個人起過爭執，和教練們也是一樣。和我共事過的9位戰術教練，我和他們關係也很好，我對團隊工作保持著尊敬和喜愛。還有很多不在第一戰線工作的人員，他們也為球員們能有更好的比賽狀態拼盡全力。我認為，他們雖然默默無聞，但卻是每一個組織團體都不可或缺的。
此外，我還要說，曾經的歐洲之旅使我真正成為了一名籃球運動員。我在Bologna和Reggio Calabria兩支球隊都取得了成功，我在那裡學到的東西使我日後有能力在NBA以更高的水平競爭。
我職業生涯的一切都很特別，我在一隻球隊待了如此長的時間，這並不常見，我和馬刺以及阿根廷「黃金一代」的隊友們一起打了將近20年球。能成為體育界如此相似的這兩大集體的一份子實在太榮幸了，在其中我體會到了無與倫比的融入感。職業生涯有幸經歷這些，無疑是令人驚嘆的。
我也要向球迷們表示感謝，你們從第一天起就接納了我。我的拉丁血統和西班牙語很可能幫助了我，讓我與人們的聯繫更加緊密，使我有機會得到你們16年來獨一無二的喜愛和無條件的支持。尤其要感謝阿根廷的球迷們，我不知該說些什麼，我們在馬德普拉塔和里約熱內盧一起經歷的時光我永遠不會忘記。以及我在里約奧運會上最後為國家隊征戰，還有最後幾年你們從阿根廷一路趕到聖安東尼奧來看我打球，你們的表現使我深受感動。
好了，現在我終於有時間和家人們朋友們在一起了。我會在阿根廷和他們分享生活的每時每刻。我也有自己的空閑時間了，我要好好利用它們，畢竟自己已經41歲了。感謝漫長旅途上支持我的所有人。
譯者：@godfree
[vote]493315[/vote]
(編輯：塞坦)
