這部美國電影，為什麼許多華人看著看著就哭了？
回復
晚安
送你一句晚安心語
華哥說
為什麼這樣一部在我們看起來普普通通的愛情喜劇片，能夠讓2000萬亞裔看得心情澎湃難以自持到笑著哭？
作者：假張
來源：假裝在紐約（ID：mr-jiazhuang）
後台收到很多留言，讓我寫一寫Crazy Rich Asians。
所以我就寫了，文章比平時略長，不過希望你能認真讀完。
1
Crazy Rich Asians
是最近美國最熱門的話題電影，中文譯名《摘金奇緣
》
。
因為是25年來好萊塢第一部全亞裔卡司的電影而備受關注，上周首映後立即成為票房冠軍。
主流媒體一邊倒地讚揚，爛番茄新鮮度9.3分。
亞裔更是奔走歡呼相約去電影院，有財力的乾脆包場請人看。
情節很簡單，講紐約土生土長的華裔女主角陪男友去新加坡，意外發現男友一家竟然是新加坡的首富，笑料由此展開。
明明是喜劇，但愣是有許多人看著看著，就情不自禁地流下了熱淚。
很明顯，這部電影的意義已經遠遠超出了電影本身。
就像電影女主角扮演者、美國華裔演員吳恬敏
(Constance Wu)
所說的，「這不只是一部電影，這是一場運動」。
是的，這部電影是一個巨大的突破，一場文化運動，一場社會運動。
上一部引發如此盛況的片子是《黑豹》，漫威首部黑人超級英雄片。
兩部片子同樣都是好萊塢電影史上具有里程碑意義的事件。
但相比《黑豹》，我覺得 Crazy Rich Asians 更寶貴的地方在於，它講的並不是一個虛幻的超級英雄的故事，而只是一個有點套路化的普通愛情喜劇。
電影本身越普通，電影中的人物越普通，就越能凸顯電影背後所蘊含的意義。
假如把 Crazy Rich Asians 變成一部賣弄東方風情的武俠片，那這次突破恐怕就要打上一個大折扣了。
2
當然，我知道無論我怎麼強調， 如果是不太熟悉美國情況的讀者，可能還是無法理解這部片子的重要性。
所以我想再重申一下「
華裔
」和「中國人
」這兩個概念的區別。
雖然是很基本的概念，但我發現很多人其實是分不清的，於是就鬧出不少一廂情願的笑話。
比如當初駱家輝到中國做大使，一開始中國國內一片歡呼，大家都覺得終於有一個自己人來當大使了，這就是典型地混淆了「中國人」和「華裔」這兩個概念。
駱家輝不是中國人，他是華裔，是個美國人，
他的立場不可能站在中國人這邊，他所有事情的出發點必然是美國的國家利益。
華裔雖然在英文里也被稱為Chinese，但是請注意這裡的Chinese只是一個形容詞，華裔正式的稱呼應該是「
Chinese American
」。我們中國人把華裔稱為美籍華人，強調的是他們的華人身份，但其實他們真正的定義是「有中國血統的美國人」。
亞裔
(Asian American)
和亞洲人(Asian)
這兩個概念之間的關係也與此類似。有時候我在微博上探討華裔平權的問題，就會有人留言說，「嫌美國不好就回中國啊」。
拜託，
人家根本就是美國人，人家是在自己的國家為自己爭取權利啊，你讓他們滾到哪裡去？
即使是同在美國，像我們這樣在中國長大、成年後再跑到美國去讀書工作的中國人，和那些從小出生在美國的華裔，也是完全不一樣的兩個群體，除了膚色外表以外沒有任何其他的交集。
分清了華裔和中國人、亞裔和亞洲人這兩組概念的區別之後，我們就能明白，「
亞裔平權
」是一個純粹的美國故事。它的本質是：
在美國這樣一個異常複雜的多種族和多元文化社會裡，一個傳統處於邊緣的少數族群，如何維護自己的權利和尊嚴。
3
少數族群最大的困境，往往不是被歧視，而是被無視，以及被區別對待。
這樣的被無視和被區別對待，會讓一個人在社會裡找不到自己所應該有的坐標，從而對自己的身份
(identity)
產生困惑，甚至因此為自己的身份感到羞恥。這種被迫施加的集體羞恥感，是最殘忍的冷暴力。
長期以來，亞裔和華裔在美國社會就是一直被無視的，對於所謂的主流社會來說，他們是不存在的。
雖然生活中隨處可見，但卻如同空氣一樣透明，不存在，看不見，是invisible的。
大眾流行文化是這種無視最好的體現。
電影電視和流行文化反映著社會的觀念，又反過來繼續強化和塑造社會的觀念。
美國的電影電視曾經完全是白人敘事，這些年開始有了很多黑人元素，但亞裔和黃種人的故事，仍然少之又少，幾乎沒有。
偶爾出現的亞裔角色，全是龍套。
沉默，面目模糊，鏡頭前一晃而過，連一句台詞都沒有的路人甲。
台詞多一點的時候，也必然是丑角，承擔搞笑功能，迎合、同時加重社會對亞裔的刻板印象。
隨便想幾部熱門美劇，你就明白了，人見人愛的主角幾乎全是白人。
即使是《生活大爆炸》和《破產姐妹》這種所有角色都有點不太正常的情景喜劇，亞裔角色也必然是其中最滑稽最被醜化的那一個。
想像一下，一個亞裔小孩從小看著這樣的電影電視長大，他必然會感到困惑：因為他找不到自己可以效仿的榜樣。
銀幕上拯救世界的超級英雄，或者光鮮亮麗的普通男女，原本是他想成為的樣子——可是在生活里，他卻一次次地被周遭的人用眼光和嘲笑提醒：你和他們不是同一種人。
好萊塢還有一個很常見的做法，被諷刺為「洗白」：
有時候電影里原本有亞裔角色，但電影公司出於市場考慮，往往會把角色改成白人，讓白人演員來扮演。
《奇異博士》里的法師，漫畫里是一名藏族僧人，電影里卻改成了讓 Tilda Swinton 來演；《攻殼特工隊》里，原來的日本角色變成了斯嘉麗·約翰遜……
類似的例子數不勝數。
4
時代發展到今天，是時候改變這一切了。
這幾年亞裔為自己爭取平等權益的聲音越來越大，而整個美國社會裡，理解和支持亞裔平權的人也越來越多。
有影響力的亞裔明星，雖然少，但也在慢慢地開始出現。
幾年前網上有人發起了一個叫 #StarringJohnCho 的社交媒體運動。
John Cho 是韓裔，演過不少大片，在非亞裔群體里知名度很高。
但是，即使 John Cho 已經是目前好萊塢最大牌的亞裔演員，他在大片里也只能演配角。
所以，人們在 #StarringJohnCho 的標籤之下，把他的臉PS在好萊塢大片的海報上，呼籲好萊塢能多給亞裔演員一些機會。
是啊，憑什麼這些角色，就不能是黃皮膚黑頭髮的設定呢？憑什麼拯救世界的英雄就一定只能是白人呢？
這個運動的官網上說：
「如今，只有1％的主角可以由亞裔扮演。但如果多元化可以帶來高票房和投資高回報，#StarringJohnCho 可以為讓你在今天就看到好萊塢明天的景象。」
所以，Crazy Rich Asians 的出現，其實也是在人們的爭取和推動下，社會觀念一步一步改變，水到渠成的結果。
5
Crazy Rich Asians 一開始也差點被洗白。
談電影改編版權的時候，製作人問：能不能把主角Rachel Chu換成一個白人女孩？那樣票房會更高啊。
導演朱浩偉
(Jon Chu)
說，不。原著暢銷小說作者關凱文
(Kevin Kwan)
也說，不。
感謝他們的拒絕和堅持，才成就了這部不同尋常的電影。
Crazy Rich Asians 名不經傳的班底，看似沒有一個是大牌，但其實很多都是當了多年配角的老熟臉。
男主角倒是新人，硬朗帥氣。
美國電影里東方風情的美女不算少，但露出腹肌走性感路線的黃種人帥哥，幾乎絕無僅有。
女主角吳恬敏之前演了20年來第一部全亞裔班底的美劇《初來乍到》
(Fresh Off The Boat)
。
鄭肯
(Ken Jeong)
，演過《宿醉》里那個瘋子。
看過《矽谷》的，一定也都認得歐陽萬成
(Jimmy O. Yang)
。
做了多年試鏡室里白人堆里唯一的亞裔，這部電影對這些演員來說是極特別的存在。
6
正如我在開頭所說的，這部片子上映後既叫好又叫座，三天就收回了成本。毫無疑問，這樣的票房成績會進一步打破好萊塢大片缺乏亞裔主角的局面。
片子本身的優點當然很多，故事背景新穎，既迎合了社會趨勢又有異域風情。
主角人設討喜且賞心悅目，台詞犀利諷刺，有關亞裔社會內部的鄙視鏈的描述具有絕佳的喜劇效果。
但片子能夠賣座最重要的因素，大概還是因為已經到了一個對的時間。
就好像當初奧巴馬，在全美國準備好接受黑人總統、並且正需要有一個黑人總統的時候，橫空出世，攜歷史之勢，因此所向披靡。
Crazy Rich Asians 的成功也一樣。
這是一部「亞裔美國人」的電影，這句話有兩層意思：
第一，到導演、編劇到大部分演員，本身就是亞裔美國人，而不是像鞏俐章子怡成龍周潤發這樣，從亞洲請過來的亞洲人；
第二，講的故事，也是亞裔美國人自身的生活。
美國有華裔人口380萬，菲律賓裔340萬，印度裔318萬，越南裔173萬，韓裔170萬，日裔130萬。
加上其他一些族裔，亞裔總共是2000萬，佔美國總人口的5.6%。
2000萬亞裔，需要被傾聽，被關注，被重視。
他們不願意再被無視，被漠視，不願意再做面目模糊的一群人。
而 Crazy Rich Asians，順勢出生，是25年以來第一部只屬於這2000萬人的電影。
上一部，是1993年的《喜福會》。
Crazy Rich Asians 拍好後，Netflix 一度想高價購買放在自家網站上播出。對於獨立製作的小成本片子來說，能賣給Netflix可謂求之不得，因為再不用擔心電影票房。
但導演朱浩偉一口拒絕。
他知道，
25年來第一部只屬於亞裔美國人的電影，這樣的突破要在大銀幕上完成，才更有意義。
7
網上有無數亞裔分享他們看完電影后的心情。
其中最讓人感動的是新聞網站「赫芬頓郵報」的華裔編輯發的一組推特，被無數人瘋轉。
你8歲的時候。
你們三年級全班叫了中餐外賣，來送餐的是你爸爸。
在學校里看到爸爸，你開心極了。他是你的英雄。
可是顯然，其他的孩子並不覺得他有多酷。
他們嘲笑他，模仿他的口音。
從此，你再也不想做華人了。
你9歲的時候。
你去參加芭蕾培訓班，有人和你說另一個女孩「討厭」你。
因為她覺得你眼睛的形狀很「丑」。
你找不出一個合適的詞來形容那種被傷害的感覺。
但是那一刻，你討厭你自己那張典型的亞洲臉。
從此，你再也不想做華人了。
你16歲的時候。
萬聖節的時候，有兩個同學打扮成「亞洲遊客」來學校。
他們用膠帶把眼睛拉得細長，脖子上掛著相機，還比劃著剪刀手。
你覺得不舒服。
可是當老師問你，他們的裝扮有沒有冒犯到你，你卻說沒有。
你不想讓別人看出你的緊張。
你和所有人一起放聲大笑。
可是從此，你再也不想做華人了。
你17歲的時候。
你離家去上大學，終於遇到了其他的亞裔。
他們身上有你從來沒有過的自豪感。
你認識了一個男孩，他奇怪你為什麼不會說父母的語言。
而你最喜歡的食物，又為什麼是烤乳酪，而不是小籠包。
你說，你們家本來就不是那樣的。
你20歲的時候。
過去的幾年裡，你一直在試圖讓自己回歸最初的源頭。
你把自己的姓紋在皮膚里。
那個漢字，將會永遠地留在那裡。
你再也不會允許任何人帶給你這麼多年一直困擾你的那種感覺。
你愛自己的華人身份。
你25歲的時候。
你看了一場全亞裔卡司的電影。
不知道為什麼，你哭了，哭得停不下來。
你從來沒有見過任何一部好萊塢電影有這樣的演員陣容。
電影中的每個人都這麼美。
你是華人，你很開心。
不知道這些誠懇至極的文字能不能讓你感受到 Crazy Rich Asians 這部片子的意義所在。
Kimberly Yam 的手臂上，紋著她的姓，那個漢字：任。這是她對自己身份的確認。
而 Crazy Rich Asians，則幫助她再一次完成了確認。
為什麼這樣一部在我們看起來普普通通的愛情喜劇片，能夠讓2000萬亞裔看得心情澎湃難以自持到笑著哭？
因為他們終於在電影院里看到了自己的故事。
因為他們曾經背負著的重負，在這一刻終於能夠放下。
因為這部片子讓他們終於釋然，終於和解。
終於不再為自己的身體膚色感到羞恥，終於能夠告別痛苦困惑的身份糾結。
就好像吳恬敏說的，「我希望每一個看了這部電影的亞裔孩子，都能意識到他們能夠成為自己故事的主角。」
周刊經授權轉載 | 歡迎分享朋友圈
發現中華之美，為華人發聲
提供有廣度的知識，有溫度的立場和有深度的思想
華人優品
今日推薦
點擊 閱讀原文，查看「
華人優品
」推薦好物↙
※承認吧，這是全球最慫的國家
※洪晃為什麼比你早二三十年留學美國？
TAG:世界華人周刊 |