豈聞譯事：魔獸中的弗朗索瓦與法貝熱彩蛋
從巴黎到芬蘭，從雅典娜到柏拉圖，從泰蘭德到霜之哀傷……中國的譯者們實在是太過慷慨而好客，他們總是用漢語中最美麗、最祥瑞、最精緻的詞句來賦予東渡的友邦文化以絕妙的新生。
那麼你聽說過暴雪遊戲的本地化趣事嗎？你知道遊戲中一個個精妙的譯名是從何而來嗎？在暴雪中國的支持下，且聽玻璃渣作者佛羅倫娜與暴雪中國的洛克萊遜為各位娓娓道來。
洛克萊遜
新版本感覺怎麼樣？
佛羅倫娜
每天沉溺魔獸無法自拔……不過話說回來，新版本的到來也意味著海量的翻譯工程，在工作的過程中有碰到什麼有趣的事情嗎？
洛克萊遜
有得是！今天呢，我們就來談談一個隱藏的小寵物吧。。
魔獸世界新版本一開，網友們各顯神通，不僅以極快的速度將地圖探索完畢，深藏的彩蛋也很快被一個個挖了出來。例如我們今天要說的對戰小寵物弗朗索瓦，原本是一隻踱步莊園的絲綢雞，好事的冒險者愣是從這隻看似尋常的雞身上挖出了隱藏劇情。
一般來說，從弗朗索瓦身邊經過時他並不會理睬你，而是像一隻普通的雞那樣閑庭信步於他生活的莊園。當玩家上前對話，他還會高傲地去啄你的腳。直到你的身上揣有1000,000整的金幣，他才會勉為其難地啄啄你的錢包，並且留下一枚法貝熱彩蛋。
可不要小看了這枚「蛋」，法貝熱彩蛋作為精緻的蛋型珠寶出身於俄羅斯復活節的彩蛋傳統，其名源於俄羅斯工匠彼得?卡爾?法貝熱和他旗下的珠寶工作室。1885年的復活節，當時在位的沙皇亞歷山大三世為了討得皇后的歡心，特地向法貝熱的工作室下了訂單，要求他們打造一枚精美的彩蛋讓他丹麥出身的皇后一展笑顏。受命的工匠們充分利用團隊的設計天分和工匠技術，將尋常彩蛋轉變成了精緻的珠寶工藝品。珠寶彩蛋深得皇室喜愛，也就此開啟了法貝熱一年一度的皇室彩蛋製作之路。到了1896年末代沙皇尼古拉二世繼位，細數皇室出訪或巡遊時隨行攜帶的贈禮，法貝熱工作室所產出的珠寶作品已經佔了其中的大多數，其中不乏巧奪天工之物。當然，他最聞名於世的作品當屬做工精巧的皇室復活節彩蛋，那是俄羅斯珠寶工藝與宗教傳統的結合，同時也是俄國皇室華貴而高雅的身份體現。
也難怪持有它的弗朗索如此傲慢，只有你持有的金幣數量恰巧入他的眼，他才願意同人多談上一句。在很長的一段時間裡，能擁有一枚法貝熱蛋本身就是身份的象徵，標有他姓名的珠寶幾乎有價無市。而來自法貝熱的問候，恐怕也只有王公貴族貴族消受得起。
從這個「彩蛋」的觸發條件，到法貝熱彩蛋的歷史淵源，加上「好蛋贈與有緣人」的那枚工藝品，種種細節無不向人們展現出弗朗索瓦的高貴身份。國服將他的介紹翻譯為「弗朗索瓦身為雞產階級的顯赫成員，其財富和影響力都是來自於對鶩產階級的勞動力的剝削」，其中「資產階級/雞產階級」與「鶩產階級/無產階級」的諧音轉換相信大家都GET到了點，實令人忍俊不禁。
實際上，這段介紹的原文是Francois, a pompous member of the bockgeoisie, whose wealth and influence was born from the exploitation and labor of the peckletariat.其中bockgeoisie是buck（美元，雄性）+ bourgeoisie（資產階級）的變體。而peckletariat則是peck（啄）+proletariat（無產階級）的變體。
洛克萊遜
這是一個比較典型的文字遊戲翻譯。絕大多數情況下由於文化的差異，文字遊戲在進行翻譯時很難做到梗的完美轉換。在我們想破了頭皮考慮了英文的原詞之間的對應關係，並找到中文中含有相應關係的詞後，比較妥善地把原文的意思表達了出來，讓即便是非英語母語的玩家也可以一目了然原文中帶有的趣味。
巧就巧在，如此翻譯既貼近原文想要表達的含義，考慮到了比較對象之間財產的差距，又把變體單詞轉換為國人好理解的諧音保留了下來，甚至還精確到保留了單詞中所包含的禽類特質。貧富的差距也藉由諧音瞬間轉換為禽種之間的區別，相比生活在富豪財產標配莊園里的寵物雞，在落霞中孤身一羽振翅長飛的鶩身份則要親民得多，實為野鴨的鶩向來是普通得不能再普通的禽類。
佛羅倫娜
人有雲「趨之若鶩」，形容人野鴨一般爭搶上前，屬貶義。可見這種鳥兒當時有多麼尋常，常見到了讓人不屑一顧的地步。
如今世事變遷，野鴨早已因為城市的發展變得難覓蹤跡，甚至成了環境保護成功的案例，地位的改變恰如農奴翻身做主人，無產階級也好，鶩產階級也好，雞鴨同為禽類無分高下，也就是單純的族群描述了。
