「男人都是大豬蹄子」用日語怎麼說？

天下 09-02

Q：

最近網路上流行的

「男人都是大豬蹄子」

究竟是什麼意思？

A：

通常是用來指責男人變心、說話不算數，或不解風情。類似於「男人沒一個好東西」，「男人都是騙子」等意思。

其實這就是一句

（比較委婉的）

罵人的話。比起直接罵「是豬」，「大豬蹄子」在罵人之餘還顯得有些憨厚可愛

（畢竟豬蹄那麼好吃！）

，可以避免因言語過激引發衝突

（有時只是在打情罵俏）

。

日語版

男なんか所詮（しょせん）あてにならない。

これだから男は！

小課堂

なんか：

像……這樣的，……之類的。（表示謙虛或輕視的語氣）

例：

ぼくなんかにはわからない。

我這種人是不懂的。

所詮（しょせん）

：歸根結底，畢竟。

例：

所詮（は）だめだろう。

反正是不行吧。

當（あ）てにならない

靠不住，不能指望。

例：

あの男の言うことは少しも當てにならない。

他

的話一點也靠不住。

これだからxxxは！

所以說xxx就是這幅樣子！

（一般用於貶義）

使用情況

1.見異思遷

浮気性（うわきしょう）

*「浮気（うわき）」

心思不專，拈花惹草。

「～性（しょう）」

接尾詞，表示某種特性。

例如：

飽き性（あきしょう）：易變的性格，動不動就厭煩的性格。

荒れ性（あれしょう）：（皮膚）易乾裂。

2.不解風情

樸念仁（ぼくねんじん）

*　「樸念仁」

原意是指不善言辭、不懂情理的木頭人。在戀愛方面，特指「自身に向けられた（戀愛に関する）好意に気付かない鈍感な人」

（遲鈍，意識不到對方的好意）。

3.薄情寡義

薄情者（はくじょうもの）

*　「薄情（はくじょう）」

薄情，無情

「～者（もの）」

接尾詞，表示某一類人。例如：

慌て者（あわてもの）：冒失鬼

邪魔者（じゃまもの）：礙事的人

4.輕浮

チャラ男（お）

*　「チャラい」

言行舉止輕浮，輕佻

5.真的是豬蹄

豚足（とんそく）↓↓

在聯誼/約會中，男性這些行為會提高/降低好感：

約會中做的話會提高好感度的行為TOP10

1位歩くスピードを合わせてくれる（49.0％）
2位さりげなく車道側を歩いてくれる（45.0％）
3位さりげなく荷物を持ってくれる（25.5％）
4位「寒くない？」「暑くない？」など體調を気遣ってくれる（22.0％）
5位知らぬ間に會計を済ませておいてくれる（20.0％）
6位（カフェなどで）奧の席に座らせてくれる（16.5％）
7位「疲れてない？休もうか？」など心配してくれる（16.0％）
8位ドアを開けてくれる（14.0％）
9位食べるペースを合わせてくれる（11.0％）
9位水がセルフサービスのとき、率先して水を取ってきてくれる（11.0％）

1位調整走路速度，保持一致

2位默默走在靠近車道一側

3位默默幫忙提東西

4位關心女生身體，噓寒問暖

5位在不知情的情況下結好賬

6位（在咖啡館等）讓女生坐在內側

7位關心女生是否累了

8位幫忙開門

9位調整吃飯速度，保持一致

9位需要自己倒水時，主動幫忙

聯誼時會被女生討厭的男生9種行為

【1】彼女や奧さんとうまくいっている男

【1】和女友或老婆關係很好的男性

「じゃあ來るな！參加する資格なし」（20代女性）など、そもそも新たな異性との出會いを求めてはいけない、求める必要のない男性が參加すると、女性を困惑させてしまいそうです。妻帯者や彼女持ちの男性は參加しないのが禮儀ですが、どうしてもメンバーが集まらない場合は事前に女性幹事に斷っておきましょう。

「那你就別來了，沒有參加的資格！」（20代女性）。像這種不能再尋求和新的異性的約會、沒有必要再發展新的關係的男性如果參加聯誼，會給女性帶來困擾。有老婆或女友的男性不參加聯誼是一種禮儀，但在人數怎麼都湊不齊了的情況下，要在事前先拒絕女性方的負責人。

【2】ノリが悪く會話に加わらない男

【2】把握不住談話節奏無法加入對話的男性

「なんか盛り上がってるのがバカみたい」（20代女性）など、ひとりでもノリの悪い參加者がいると、場の空気を盛り下げてしまいそうです。合コンは雙方の協力が何よりも肝心なので、気乗りしなくても態度に表すのはやめましょう。

「熱鬧起來跟個傻瓜似的」（20代女性）。即使只有一個把握不好節奏的參加者，也會把聯誼的氣氛搞得很低落。聯誼中雙方的合作是最重要的，即使不感興趣也請不要在態度上表現出來。

【3】ずっと攜帯をいじっている男

【3】一直在玩手機的男性

「『今日の女子ハズレ』って言われてる気がする…」（20代女性）など、目の前の女性と話さず攜帯ばかりいじっていると、女性を不快な気持ちにさせてしまいそうです。仕事の連絡がある場合などは、「ちょっとトラブルがあって、申し訳ない！」など先に斷っておきましょう。

「好像是在說『對今天來的女性很失望』……」（20代女性）。不和對面的女性講話而一直在玩弄手機，這樣會讓女性感到不快。如果是有工作上的事情需要處理，請事先說「對不起，有點事情要處理」推掉聯誼吧。

【4】ジャージやスウェットを著てくる男

【4】穿緊身運動套衫或寬鬆運動衫的男性

「やる気なさすぎ！お灑落してきたこっちの身にもなってよ」（20代女性）など、あまりにラフな服裝で合コンに挑むと、女性のやる気を萎えさせてしまいそうです。ガチガチに決めていく必要はありませんが、普段著より少しお灑落をしていくのがマナーと心得ましょう。

「太沒誠意了吧，為特意打扮才來的我設身處地的想想吧！」（20代女性）。穿著太隨意的去聯誼，會打擊女性的積極性。雖沒必要穿得太嚴肅，但請注意比日常穿著稍打扮一下是基本的禮儀。

【5】男メンバーと內輪話ばかりする男

【5】一直和男性友人私下說話的男性

「合コンなのに男同士で盛り上がるって、どういうこと？」（20代女性）など、女性陣を無視した內容で盛り上がっていると、「なんで來たの？」と思われても仕方がありません。合コンで話すべきは、相手の女性です。普段の飲み會とは根本的に違うことを肝に銘じましょう。

「明明是聯誼，男性們自己談的興高采烈，這算怎麼回事？」（20代女性）無視女方，就無關聯誼的內容談得興高采烈的話，會讓女性覺得「你為什麼要來聯誼？」。聯誼上的對話應該是和對方的女性一起進行的。請銘記這和平常的酒會有根本區別。

【6】「彼女はいらない」と宣言する男

【6】宣稱「不需要女朋友」的男性

「あのー、一応合コンなんですけど（苦笑）」（20代女性）など、出會いを求めて集まったはずの合コンで場違いな発言をすると、女性を白けた気持ちにさせてしまいそうです。合コンを設定するときは、戀愛に前向きな男性を集めましょう。

「喂，怎麼說這裡也是個聯誼啊（苦笑）」（20代女性）。如果在本應謀求姻緣的聯誼上說這麼不合時宜的話，會讓女性覺得掃興。在召集聯誼的時候，集合一些對戀愛很積極的男性吧。

【7】車で來てまったくお酒を飲まない男

【7】開車來一點酒都不喝的男性

「シラフの人がいると、なんか酔えない」（20代女性）などの意見もあり、お酒を飲まない男性がいると、女性に変な緊張感を與えてしまいそうです。合コンではお酒の勢いも大きな助けになります。そもそも體がお酒を受け付けないという人以外は、飲める態勢で挑みましょう。

「如果有清醒沒喝酒的人，我自己怎麼也無法放開了喝醉」（20代女性）。若果有不喝酒的男性，會帶給女性奇怪的緊張感。在聯誼上，相互推杯換盞也有助於關係的發展。除了原本就是不能喝酒的體質的人以外，做好飲酒的準備吧。

【8】転勤や留學が決まっている男

【8】決定要調動工作或留學的男性

「今日うまくいっても遠距離戀愛決定って、ハードル高すぎでしょ」（20代女性）など、転地が決まった男性が參加すると、「戀愛対象外が紛れ込んだ」と感じる女性もいるようです。ただし、女性陣の誰かと出身地が同じだったり、転居先が実家と近いなどであれば、その限りではないかもしれません。

「即使今天發展的順利，以後也會是遠距離戀愛，障礙太大了吧」（20代女性）。如果有決定了轉職地的男性參加，會有女性感到「戀愛對象以外的人混進來了」。但是，如果和女方的某人的老家在同一個地方，或轉職的地方離她的老家很近，或許沒有這種限制。

【9】女子とまともに話せない男

【9】不能和女性面對面談話的男性

「なんでこっちが気を使わなきゃいけないのよ？」（20代女性）など、あまりにコミュニケーション下手な男性がいると、接客させられたような気になる女性もいるようです。人數合わせであっても、極力ノリがよく、盛り上げ上手な男性を探しましょう。

「為什麼我要費神地跟你談話呢？」（20代女性）。如果有太不會交流的男性，女性會感到自己像在接待客人。即使是湊人數，也盡量找那些能把握談話節奏，會搞活氣氛的男性吧。

滬江日語

找到想看的、得到想學的

長按二維碼關注