二宮和也：不想給木村拓哉拖後腿

天下 09-02

映畫『検察側の罪人』で、若手検事?沖野を演じる二宮和也。沖野の上司?最上は、事務所の先輩でもある木村拓哉が演じている。初共演となった彼らだが、二宮は以前から「共演してみたい」と希望していたという。二宮の演技に対する考え方、そして木村とのエピソードとは？

在電影《檢察方的罪人》中，二宮和也飾演年輕檢察官沖野，而沖野的上司由事務所前輩木村拓哉飾演。雖說兩人是第一次共演，但二宮之前就期待「和木村前輩共演」。那麼，二宮和也對演技有怎樣的想法，以及在拍攝中和木村前輩之間又有什麼逸聞趣事呢。

木村は「厳しいところは他の人より厳しいし、優しいところは他の人より優しく」

木村是「嚴厲起來比誰都嚴厲，溫柔起來比誰都溫柔」

——最初から最後まで緊張感にあふれた『検察側の罪人』。現場はいかがでしたか？

——從頭到尾都充滿了緊張感的《檢察方的罪人》，拍攝現場氣氛是怎樣的呢？

二宮和也　引き締めるべきシーンの撮影では緊張感もありましたが、基本的にはワイワイしていたんじゃないかと思います。座長の立ち上げ方も含めて、とてもいい環境でやらせていただきました。

二宮和也雖然對峙有張力的戲份拍攝時還是緊張感十足的，但基本上現場是其樂融融的。包括座長（木村，拍攝現場起帶頭作用的演員）的待人接物，整個拍攝氛圍非常好。

——座長とは、二宮さんが演じる検事?沖野が師と仰ぐ先輩検事?最上役の木村拓哉さん。今回、初共演をした感想は？

——作為座長的木村拓哉飾演了二宮桑飾演的檢察官沖野的老師及仰慕前輩的最上，首次與他共演，感想如何？

二宮和也　環境を整えていただけたので、木村くんは大変だったかもしれないけど、僕は楽しかったです（笑）。木村くんは、役者としても先輩ですが、事務所の先輩でもある。だからこそ、厳しいところは他の人より厳しいし、優しいところは他の人より優しく…という特殊な関係。僕はずっと甘えていたという印象ですね（笑）。

二宮和也拍攝現場整體氛圍很好，木村君作為座長可能比較辛苦，我倒是很放鬆（笑）。木村君既是演員前輩，又是事務所的前輩，正因為如此，嚴厲起來比誰都嚴厲，溫柔起來比誰都溫柔……是比較特殊的關係。感覺我一直受他照顧（笑）。

——木村さんが整えてくれた環境とは？

——木村君使拍攝現場氣氛變成了什麼樣？

二宮和也　僕のこれまでの出演経験を踏まえていただいた上で、「あなたのやり方があるでしょ」と、尊重してくださる。「あなたのやり方を教えて。すべてに添えるかはわからないけど、出來うる限り整えるから」という感じです。木村くんは、感情が見えにくいんですよ。すぐ寡黙になるし、黙ると怒ったような顔になるから（笑）。でも、実は黙っているときは何かを考えているんです。しかも考えているのは、いま現場で起こっている問題の先。こう解決した後はどう展開しようか、とか…あくまでも僕のイメージなんですけど（笑）。そういう木村くんと一緒にできたことは、僕だけではなく、共演者もスタッフも、とてもやりやすかったんじゃないかと思います。

二宮和也在我至今為止所有的出演經驗之上，對我說「你有你自己的做法吧」這樣尊重我。「告訴我你的做法，不知道能不能完全配合到，但我會盡我所能」是這樣的感覺。木村君不是個感情外露的人。總一下就緘默不言，一不說話就好像生氣的樣子（笑）。但其實他不說話的時候只是在思考而已。而且考慮的是當下發生的問題如何解決。這樣解決之後接著如何……當然這都是我的想像（笑）。和這樣的木村君在一起工作，不僅是我，包括其他演員、工作人員，大家都應該覺得很好配合吧。

平成の大スターは「やっぱりSMAPだ、木村拓哉だ」

要說平成巨星「當然是SMAP，是木村拓哉」

——二宮さんは木村さんとの共演を望んでいたそうですが、いつ頃から考えていたんでしょう？

——聽說二宮桑一直想和木村共演，從什麼時候開始有這個想法呢？

二宮和也　リアルに思ったのは2年くらい前、今の天皇陛下が退位されて平成の元號が変わるという報道が出た時からです。平成が終わってしまうと思った時に、「平成の大スターを、平成のうちに味わっておきたい」と思ったんですよ。それで、「平成の大スターって誰だ？」と考えたときに、「やっぱりSMAPだ、木村拓哉だ」と思った。昭和の大スターである石原裕次郎さんのように、平成を最初からトップで走り続けているのは木村くんだと思いました。もちろん、他にも多くのスターがいらっしゃいますが、同じ事務所でいえば、やっぱり木村くんでなんです（笑）。平成元年から30年までトップで走り続けている人と、平成が終わる前に共演してみたい。そんな気持ちを強く持ち続けていたので、今回のお話を聞いた時は本當に嬉しかったです。

二宮和也真正開始考慮是在兩年前，正是天皇陛下準備退位，平成年號要改變的報道出現的時期。我就想著平成要結束了，那趁現在「想要在平成時代的最後品味平成巨星的滋味」。那麼要說「平成巨星是誰」，「當然是SMAP，當然是木村拓哉」。就像昭和的巨星是石原裕次郎那樣，從平成年代開始就始終走在巔峰的木村君當之無愧。當然，雖然其他明星也很多，但就同家事務所來說，還是木村君（笑）。想和從平成元年開始走過整整三十年輝煌歷程的人，一起在平成年代結束前共演。這種心情非常強烈，所以收到這次的邀約時，我真的非常高興。

——本作は平成最後の夏の公開ですから、ぎりぎりセーフですね。

——這部電影是在平成最後的夏天公映，算趕上了呢。

二宮和也　ラッキーだったと思います。ここを逃したら一生ないかもしれない。その時代のスターと、その時代に共演できた人は、実はそんなにいないんじゃないかと思うんです。かつてのスターの豪快な話を聞いたりすると、伝説感がすごいですよね。僕もいずれ、後輩たちに飲みながら「平成の大スターとの共演話」を自慢してやりたいと思います（笑）。

二宮和也真是覺得太幸運了。要是錯過了這個機會，可能一輩子都不會有了。和這個時代的明星，在這個時代共演，簡直是無法想像的事情。聽著以前明星的豪邁事迹，感受到極強的傳奇性。我以後也能有機會，和後輩們邊喝酒，邊炫耀自己「和平成巨星共演」的話題了（笑）。

「僕のことを応援してくれる人たちに、間違った印象を與えたくない」

「不想給支持我的人，留下不一樣的印象」

——木村さんと演技についての相談や話し合いは？

——有沒有向木村討教或切磋演技？

二宮和也　しなかったです。これまでも大人の方々と共演してきたせいか、後輩の立場から「僕はこう思っているけど、先輩は？」と聞くのは、あまり美しくないと個人的に思っていて。木村くんが主演の作品で、足を引っ張らないことが大前提。そんな中で、「どうしたらいいんでしょう？」なんて聞いたら、「こいつ大丈夫かな？」と心配をかけてしまうかもしれない（笑）。それは、やっぱり違うと思うんです。

二宮和也沒有。之前也和很多前輩共演，我覺得從後輩的立場提出「我是這樣想的，前輩怎麼認為？」這種問題不太合適。在木村君主演的作品中，我最重要的是不要拖後腿。拍攝的時候問「這個該怎麼演繹？」可能會被擔心「這傢伙沒問題吧」（笑）。我覺得這樣不好。

——沖野を演じるときのこだわりは？

——對沖野的塑造有什麼講究？

二宮和也　そうですね、あまり共感することはなかったです。この役に限らず、僕は自分が演じる役にそこまで共感することはなく、わりと俯瞰的な立ち位置でいることにしています。僕のことを応援してくれる人たちに、間違った印象を與えたくない。だから、自分が演じる、お借りするキャラクターを深堀りすることがないのかもしれない。今回も大事にしていたことは、遅刻しない、風邪をひかないとか、そのくらいですかね（笑）。

二宮和也說起來，我自己和這個角色沒什麼共鳴。不光這個角色，我自己和飾演的角色幾乎都沒太大的共鳴，基本上我都是站在俯瞰的角度來看待角色的。我不想給支持我的人們，留下不一樣的印象。因此，我飾演角色時，可能並沒有去深挖這借來的身份。這次我比較注意的事情，也不過是不遲到、不感冒罷了（笑）。

——沖野が被疑者?松倉（酒向芳）を追い詰めて自供させるシーンは、緩急の演技が圧巻でした。

——沖野緊逼嫌疑人松倉（酒向芳飾演）使其招供的鏡頭，緩急自如的演技真是非常精彩。

二宮和也　あれは大変でした。ずっと怒って、相手を罵倒し続けなくてはいけない。僕自身は、なるべく人と円滑な関係を築いて生きようと思っている人間ですから（笑）、あんなことはやったこともない。撮影が終わったときには、「ああ、良かった」とホッとしました（笑）。

二宮和也那段戲真的不容易。必須一直生氣，不停地吼對方。我本人是個盡量與人為善、圓滑處世的人（笑），這種事從來沒幹過。拍攝完成時，總算鬆了口氣「啊，太好了」（笑）。

——相當なエネルギーを感じましたが？

——是不是感覺消耗了相當大的能量？

二宮和也　本物の検事の先生に、「実際にここまでやっていいんですか？」と伺ったら、「ここまでやったらクビです」と言われました（笑）。「でも、これは作品のスパイスとして必要なシーン。ドキュメンタリーでもないし、あなたが検事のライセンスを持っているわけでもないから、大丈夫ですよ」と言っていただいて。特に難しかったのは、相手が動かないことでした。被疑者は椅子に括り付けられているから、物理的にまったく動けない。自分から動いてけしかけていかないといけないので、そこがいちばん大変でしたね。

二宮和也我問了真正的檢察官，「事實上真的會做到這種程度嗎？」被笑言「要是這麼做，早被開除了」（笑）。「不過，這是作為作品調味料必須有的場景。這不是紀錄片，你也沒有檢察官的執照，所以，沒關係」。特別難演的，則是對方一動不動。嫌疑人被綁在椅子上，從物理層面來說完全動不了。我必須自己動起來，煽動對方，這裡最要命了。

——台本では、木村さん演じる最上が尋問を別室で聞いている設定。でも木村さん自身が、「真に迫った自供シーンがあまりにも酷薄だったので、思わず途中で外に出た」と。

——劇本設定上，木村飾演的最上檢是在另外一個房間監聽。但木村卻因為「逼供的鏡頭太過真實、殘酷，半途不由地走了出去」。

二宮和也　後からそれを知りました。あのシーンを撮る前日に、「やりたいように、メチャクチャやっていいよ」というメールをくれて、撮影當日も「楽しみにしているよ」と送ってくれたんです。自分が稼働してない日の撮影スケジュールも把握していて、僕だけでなく、他の役者さんたちにも「お願いします」とメールを送る。本人が現場にいなくても、「ちゃんとやらなきゃ！」と自然に思わせてくれる方です。僕が主役をやった時には、そこまでやれていなかったな（笑）。

二宮和也我是後來才知道的。那個鏡頭拍攝前一天，我收到了他「你想怎麼做就怎麼做，大暴走也不要緊」的消息，在拍攝當天也收到了「我非常期待」的信息。他連沒自己鏡頭的拍攝日程也熟記於心，不僅是我，還給其他演員也發送了「拜託」的簡訊。就算本人不在現場，他也是自然而然地想著「必須要好好乾！」的那種人。我當主演的時候，可沒做到這一步（笑）。

吉高の発言を心配？「僕も木村くんの反応を探っていた部分がありました（笑）」

擔心吉高的發言？「我也在窺探著木村君的反應呢（笑）」

——二宮さんと『GANTZ 』シリーズで共演した吉高由里子さんが、事務官?橘沙穂役。木村さんに「拓ちゃん、元気？」と聲をかける吉高さんを、二宮さんが諌めていたとか。

——和二宮桑共演《GANTZ》系列的吉高由里子，這次飾演事務官橘沙穗。對著木村搭話「拓醬，你好嘛？」的吉高，二宮桑只好攔住她。

二宮和也　彼女は木村くんとの共演が初めて。彼女のああいう部分を知っているのは僕だけなので、面倒をみるしかないなと思って（笑）。後から「よく言ったなぁ、拓ちゃんって」と聞いたら、「メチャクチャ怖かった。死ぬかと思った」と言ってましたけど（笑）。彼女は、相手がどういう反応するのか、人間性を知りたいと思う人なんでしょうね。

二宮和也她和木村君也是初次共演。了解她這個樣子的也只有我，那隻能由我來料理了（笑）。後來還聽說她還說了「說得真好，拓醬」，我雖然回應「簡直太可怕了，被你嚇死了好嘛」（笑）。但她可能是個想要通過對方如何反應，了解對方個性如何的人。

——木村さんいわく、吉高さんは「現場の柔軟剤。逆ムードメーカー」だそう。

——木村君表示，吉高「是現場的柔軟劑，反而是氣氛活躍分子」

二宮和也　僕としては、本當に変な空気になったらどうしようと心配していました（笑）。だから、笑えるように「そういう言い方はやめなさい！」とか、メチャクチャ過剰に反応していたんです。僕もそれで、木村くんの反応を探っていた部分がありました（笑）。でも、ものすごく真面目な話をすると、もし僕が女優さんだったら、原田監督の作品で主演が木村拓哉と聞いたらオファーを受けるのは少し躊躇したと思います（笑）。でも、彼女は「やりまーす」と、たぶん即答に近い時間差で言ってくれたはず。その度胸とか思い切りの良さは、さすが吉高さんだなと思います。

二宮和也對我來說，我是真的擔心要是氣氛變糟了該怎麼辦（笑）。因此，只能笑著勸說「請不要用這種口氣說話！」其實有點反應過頭了吧。我也在窺探木村君的反應（笑）。不過，認真說，我要是女演員，收到原田導演的作品邀約且木村拓哉是主演，可能會有點猶豫（笑）。但吉高估計是立刻就回答「我要演」吧。這種胸襟和果斷，不愧是吉高桑呢。

滬江日語

找到想看的、得到想學的

長按二維碼關注