外國人唱中文歌，這場音樂會high翻了觀眾
民族唱法的《在希望的田野上》想必大家耳熟能詳，然而，你聽過西洋美聲唱法的版本嗎？
9月2日在上海交響樂團音樂廳，一群外國青年歌唱家便用中文唱起了中國歌曲，high翻現場觀眾。
這是來自「iSING!蘇州國際青年歌唱家藝術節」的項目，2011年由歌唱家田浩江創辦於北京，2014年落戶蘇州，志在讓西方青年歌唱家學習中文、用中文演唱，同時培養中國青年歌唱家走上西方舞台，用歌唱溝通中西。
在紐約旅居35年，田浩江早已是國際知名的歌唱家，萌生做iSING!的想法，源自17年前的一場刺激。
那一年，田浩江在義大利演威爾第歌劇《唐卡洛》，「第一天排練，導演和演員問我哪裡來的？我說北京來的，然後他們就問我關於北京的問題，比如，有沒有音樂學院，有沒有交響樂團，有沒有歌劇院，有沒有人唱義大利美聲唱法……我到西方這麼多年，學習西方文化，用義大利語、法語、英語、俄語、捷克語、拉丁語演歌劇，我就發現不太平衡，他們對東方、對中國的認知太有限了。」
因為從事聲樂，田浩江便想著，能不能從聲樂入手，做一些推動。他的夫人是科學家，同時活躍於文化交流，早在1986年就成立了美國亞裔表演藝術中心。兩人聯手策划了「大師班」等一系列聲樂活動，最後開始集中精力做iSING!——培養西方青年歌唱家用中文演唱，幫助中國青年歌唱家在世界範圍的舞台發展。
青年歌唱家的甄選面向全球，標準很簡單，要唱得好。
「我們首先是通過錄音甄選，專家團隊會去紐約等七八個城市面試。我們也會跟他們聊，為什麼會參加這個項目，想不想到中國去。然後聽他們唱，看他們對音樂的感覺、對語言的感覺，形象和表演都要看。」
8年來，近3000位歌唱家報名iSING!，最後錄取了160多個，其中，中國報名者上千人，錄取了約100個。這些人里至少有15人在世界著名歌劇院演出，不少人在國際歌唱比賽上拿過大獎。
整個項目完全公益，甄選而來的歌唱家，上課、吃住、演出都是免費，還有補貼。
前幾年，田浩江和團隊都是自己籌款，從美國、歐洲的朋友處籌集資金，艱難跋涉。如今落戶蘇州，有政府助力，田浩江身上的擔子輕了許多，每年只要籌款20%-30%即可。
每年參與iSING!的人達七八十個。今年的37位歌唱家來自美國、英國、義大利、俄羅斯、波蘭、澳大利亞、亞美尼亞、比利時、塞爾維亞、斯洛維尼亞、捷克和中國等12個國家。另有12位專家——教外國人唱中文歌，少不了中央音樂學院、上海音樂學院的教授，中國人要學西方經驗，自然要從世界範圍的歌劇院請歌劇專家。再加上指揮、導演、編舞、行政以及義務幫忙的年輕人，隊伍浩大，開支也大。
語言、風格、表演、修養，每年集中訓練一個月，田浩江觀察，中國青年歌唱家需要提高的地方太多了。
「我們每天早上十點到晚上六點全是課，有大課小課、聲樂表演、重唱合唱，不停地學習。」學員們的進步體現在哪些地方？「太多了，比如專業精神，你怎麼理解作品，怎麼學會表演，單是表演就說不完。」
外國青年歌唱家要學中文歌曲，當然也要上中文課，「每天兩個半小時，從零開始，很多人從沒來過中國，很難。」
音樂會巡演就像iSING!的成果總結和展示。這幾年，iSING!分別在林肯藝術中心、卡內基音樂廳、巴黎國家圖書館音樂廳、北京國家大劇院等地舉辦過四十餘場音樂會，甚至受邀參加了2018央視春晚。
這一趟在蘇州、上海演完，iSING!很快就要轉戰北京了。今年適逢中國改革開放40周年，田浩江中西合璧，專門挑了一批有時代風味的中文歌曲，諸如《軍港之夜》《在希望的田野上》《同桌的你》《橄欖樹》《明天會更好》，歌劇《卡門》選段、義大利民謠等亦在演出之列。
台上，外國人既唱且演，把中文歌唱得有模有樣，台下，中國觀眾的熱情被點燃，現場氣氛達到了最高潮。
「我可以用六種語言唱西方歌劇，為什麼西方歌唱家不能用中文演唱？這就是文化的隔膜，溝通就是要互相學習，要彼此知道對方。這個世界現在有很多對立、誤解甚至敵視，歌唱是溝通不同種族、不同文化最好的工具，甚至比器樂更有效、更重要。」田浩江說。
