《延禧攻略》進擊海外，觀眾搓手期待，南韓網友：劇名終於不那麼雷人了！

《延禧攻略》應該說是今年夏天最熱門的影視作品了吧！本來以為於正出品的電視劇，雷人和吐槽肯定是少不了的，沒有想到這部劇反倒是成為了宮廷劇經典。雖然跟《甄嬛傳》還有一定的距離，但是這樣精緻的國產劇還是給觀眾帶來了很不一樣的新鮮體驗。

而這部劇從開播的時候在韓國就已經很是熱門了，之前的《三生三世十里桃花》和《琅琊榜》就讓韓國觀眾著迷，而楊冪、鄭爽、孫儷、劉詩詩等這些女星在韓國也有一定的人氣。

這一次《延禧攻略》在韓國上線的時間大概是9月底，不少期待已久的韓國觀眾相當激動，看來這部劇在海外又可以掀起一波熱度了，莫名有點小驕傲是怎麼回事？

韓國網友還著重表揚了翻譯的劇名，這又是怎麼個意思呢？

圖源見水印

電視劇放到海外播出總是會有海外版本的海報的，而我們的國產電視劇被翻譯到海外之後名字就格外的雷人……

《還珠格格》被翻譯成為了《皇帝的女兒》~

《金枝欲孽》的韓版翻譯是《皇帝的女人》。本來《金枝欲孽》這個詞是很有寓意的，就算翻譯不出中華文化的精髓來，翻譯得如此簡單粗暴也太難聽了吧！

還有《寂寞空庭春欲晚》被翻譯成《皇帝的春天》，這名字，書粉和劇粉看了要瘋吧！如此有意境的劇名，就這樣被糟蹋了。

這種感覺就好像我們看配過音的韓劇一樣，渾身彆扭。

但是《延禧攻略》的海報中，韓國網友表示很欣慰，因為這一次是把《延禧攻略》作為主標題，副標題《乾隆皇帝的女人》改成了小標題。

雖然韓國網友不一定知道《延禧攻略》的意思，直譯成韓文可能會有點彆扭，不過總比直接翻譯成《乾隆皇帝的女人》要好得多~

其實現在在韓國頻繁被提起的電視劇還有《香蜜沉沉燼如霜》，鄧倫的長相其實很符合韓國人的審美，《香蜜沉沉燼如霜》開播的時候就有不少韓國網友表示陷入了鄧倫的魅力中。

不知道《香蜜沉沉燼如霜》在韓國播出之後，海外又會不會有香蜜女孩呢？

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！