霸屏墨西哥十多年？韓劇在墨意外走紅為「韓流」文化開闢道路

參考消息網9月5日報道外媒稱，很少有人知道，風靡墨西哥的連續劇《我的丈夫有家庭》改編自韓國連續劇。這部在全國收視率排行榜上名列前茅的肥皂劇的爆紅使得製片人胡安·奧索里奧不得不推出了第二季，吸引觀眾人數突破300萬。

據阿根廷布宜諾斯艾利斯經濟新聞網9月1日報道，事實上，韓劇已經稱霸墨西哥銀屏十多年，因為當地電視劇早已不復往日出口至世界各地的輝煌，而是老調重彈，觀眾的選擇非常有限。墨西哥電視（集團）公司、阿茲特克電視台等紛紛開始從土耳其、巴西、哥倫比亞和韓國等國引進電視劇。這其中還未提及以奈飛、亞馬遜等為代表的流媒體的競爭，韓劇也早已抵達這些平台。

墨西哥連續劇《我的丈夫有家庭》劇照

墨西哥電視劇風光不再

該領域專家萊蒂西亞·巴倫·多明格斯在其名為《墨西哥電視產業：傳播和營銷進程》的分析文章中指出：「巴西、西班牙、義大利、法國、比利時、中國、英國、韓國、黎巴嫩、新加坡、土耳其、突尼西亞、美國和加拿大等國觀眾已經觀看過近20萬小時的墨西哥電視連續劇。」但今時已不同往日，墨西哥電視劇風光不再。

報道稱，2001年起，作為推動文化傳播的一部分，韓國大使館陸續將三部電視劇推向墨西哥觀眾面前，它們分別是《夏娃的誘惑》、《天國的階梯》和《冬季戀歌》。

「那是一大成功，因為我們一直在與韓國阿里郎電視台合作引進韓劇，很多墨西哥電視台找到我們，希望獲得更多韓劇的版權。」墨西哥Sat Marketing公司總裁兼韓國阿里郎電視台墨西哥及加勒比地區代表阿方索·格雷羅表示。

從那時起，除了上述三部韓劇力作外，該公司又引進了另外10餘部韓劇，墨西哥州、阿瓜斯卡連特斯州、恰帕斯州、索諾拉州等州的公共電視台陸續播出了這些劇，收視率均在7至10個點之間。在流媒體和YouTube上一些可用資源的助推下，收視率更是屢創新高。

著名韓劇《冬日戀歌》作為文化傳播的一部分被韓國大使館在墨西哥推廣。

阿方索·格雷羅認為，由於墨西哥政府利用數字技術開設了很多新的電視公司，眼下是韓劇的又一大機遇。

韓流湧入墨西哥 韓劇迎來新機遇

那麼，究竟是什麼使得韓劇能夠成功打入曾經被認為是世界上最好的電視劇產品市場？

「我喜歡這些連續劇，因為情節簡單，演員都很好看，還很尊重女性，他們很善於處理這些有關尊嚴的題材，說不上為什麼，但我就是喜歡。」從韓劇進入墨西哥開始就一直追劇的一名墨西哥城業務員羅西塔表示。

格雷羅從營銷的角度給出了解釋：「墨西哥長篇電視劇通常超過100集，每集30分鐘左右，情節更誇張，不乏暴力和色情畫面。韓國連續劇種類更多，但在墨西哥最受歡迎的是浪漫劇，年齡層更低，沒有露骨的暴力或情愛場面，一集的時間更長，在60分鐘左右，但集數要少得多，通常在18至20集之間。」

報道稱，成本差異是另一大因素，每集韓劇的播出成本在1500至2000美元（1美元約合人民幣6.8元——本網注）左右，而墨西哥連續劇一集的成本在5000美元左右。

研究還表明，韓劇征服墨西哥觀眾的另一大要素是其音樂。

在很多韓劇、尤其是青少年連續劇中，一些主角是很多所謂「韓流」組合的成員，劇中往往也會採用這些樂隊的歌曲作為配樂，這進一步拉近了墨西哥民眾與「韓流」之間的距離。

格雷羅表示，韓劇和「韓流」音樂在墨西哥的發展幾乎相輔相成。

Cnblue、Mblaq、SS501等韓國知名組合在演唱會上表演的曲目往往都是一些熱門韓劇的主題曲或插曲。即便沒有看過這些連續劇，也可能喜歡上這些歌曲，這又會引導觀眾去追劇，反之亦然，熱門韓劇會促使觀眾愛屋及烏，青睞其中的插曲。

根據Sat Marketing公司的統計，目前韓國組合每年在墨西哥舉辦10至12場演唱會，而整個拉美地區的首場韓國組合演唱會是在短短兩年前舉行的。如今這些演唱會的門票常常瞬間售罄。

報道稱，除了韓劇的幫助外，這些組合在墨西哥市場很受歡迎的另一大原因在於美國青年男子組合後繼無人，而全球範圍內有十幾個韓國組合正在收穫越來越多的粉絲。（編譯/韓超）

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！