「綠茶婊」的韓語真的是「???」嗎？

原創聲明：本翻譯由滬江韓語原創

未經授權禁止轉載

最近在追《我的ID是江南美人》的小夥伴對「綠茶婊」這個詞可謂是得到了新的認識。劇中的女二號耍盡小心思破壞別人的戀情，那麼綠茶婊用韓語應該怎麼說呢？（p.s.還沒看劇的寶寶歡迎戳韓語菌寫的安利醜女大翻身2.0？整容女VS綠茶婊，長得丑真的罪該萬死嗎？）

?? ??? - "??? - 綠茶婊(?? ?? ???????)"

漢語新造詞 綠茶婊（表裡不一裝模作樣的女人）

????? ?? ?? ?? ????? ??? ?? ??? ?? ??? 綠茶婊 ?? ???.

中國把表裡不一的女人貶稱為「綠茶婊」。

?? 婊?? ? ??? ??? ???. ??? ???? ? ??? ? ??? ? ???.

事實上，「婊」這個詞本身是粗俗語。用於表達對裝模作樣的人的厭惡情緒。

??? ?? ??"???? ????????? ?? "?"?? ??? ???? ???? ??? ?? "?? ??? ???.

「綠茶婊」的準確意思是表面清純，其實心機比誰都厲害的女人。

???? ????? ? ??? ????, ?? ????? ??? ???? ??? ? ??? ?? ??? ?? ???? ???.

外貌上的突出特徵是長發飄飄，化著心機裸妝，在人前裝得人畜無害、歲月靜好的樣子，實際上內心卻並非如此。

?????? ???? ? ???? ???? ?????~

看來在討厭裝模作樣者上，韓國和中國是一樣的。

遇到綠茶婊怎麼辦呢？可以像這位女主一樣直接懟上去。

可以採用一些心機戰術。

總之千萬不要默不作聲放縱那些綠茶婊耍小心思。

你有什麼對付綠茶婊的好方法嗎？

最後，愉快的暑假結束之後 ，新的學期又開始啦~不知道各位是不是跟韓語菌一樣，早已經立下了「這個學期我一定要好好學習天天向上」的flag。

遺憾的是開學之際，幾大經典課程即將永久下線，揮淚告別各位前給大家討了最大折扣低至2.6折，僅此一次千萬要抓緊機會啊！

絕版課程 不容錯過

有一些高銷量、高口碑好課

即將永久下線 終成絕版

這是你最後一次向它們下手的機會啦

【1年暢學白金卡】

延世+新標韓，囊括2大系列課程，一年半變身韓語達人

【韓語零基礎至TOPIK高級】

名師授課，零基礎入門直達TOPIK高級！

經典延世 不學後悔

【延世韓國語1-2冊連讀】

業界權威教材，零基礎入門，高效掌握基本日常會話

【延世韓國語1-6冊連讀】

一口氣學6冊，學練結合，零基礎開啟韓語學霸模式

TOPIK備考 不練不行

【韓語入門至TOPIK初級】

TOPIK2級簽約，TOPIK高分不是夢！

【TOPIK中高級全程】

簽約TOPIK6級，挑戰TOPIK中級高分！

韓語口語 就得1v1

私人定製VIP1對1【季卡】

中外教任選，私人專屬口語訓練團

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！