嚴文學專欄｜翡冷翠，除有藝術還有足球
曾在五大聯賽中頂級外援最集中、比賽最精彩、水準最高的意甲已有十多年風光不再，隨著近幾屆尤文圖斯在歐冠的突出表現，意甲又開始回暖，尤其是俄羅斯世界盃後C羅轉投尤文後，意甲的熱度在逐漸升溫。
佛羅倫薩近幾年一直徘徊在意甲的第四、五名之間，難有突破。傳統強隊佛羅倫薩本賽季有無可能再進一步，在歐冠賽場上走得更遠？佛羅倫薩是英文的譯音，名聲很大，旅遊勝地，曾是歐洲最著名的文藝中心之一，歐洲文藝復興就是從佛羅倫薩開始。佛羅倫薩的義大利文是Firenze，徐志摩寫的詩《翡冷翠一夜》中把Firenze譯為翡冷翠。徐志摩曾將法國巴黎下的一個市鎮Fontainebleau譯為「芳丹薄羅」，後朱自清譯成「楓丹白露」，這個還是朱自清翻譯得更美。
由於英文使用的廣泛程度遠大於義大利文，所以許多國家和地區的城市名和人名都按英文的譯音，義大利的另一座名城拿波里被英語譯成那不勒斯。還有歐洲文藝復興三傑之一的拉斐爾也是英文的譯音，義大利語是Raffaello，意文譯音為拉法埃洛，實際上拉法埃洛的讀音還是蠻悅耳的。
說到歐洲文藝復興不能不提喬萬尼·美第奇，喬萬尼·美第奇和他的家族對歐洲文藝復興的推動起著不可估量的作用，並給佛羅倫薩這座城市帶來了極大的榮耀。喬萬尼是義大利的人名，其被使用率等同於英國的人名約翰，也如義大利人名佩帕（Peppe）等同於英文人名喬（Joe）。現佛羅倫薩也有個比較有名的叫喬萬尼的，他是現任馬競主帥西蒙尼的兒子喬萬尼·西蒙尼，已經煞是了得。不久前，馬競欲出4000萬歐元搶購小西蒙尼，最終老子高價搶購小子欲上演上陣父子兵沒成，只能天各一方。
佛羅倫薩現在還有義大利著名前鋒基耶薩的兒子小基耶薩，在世界盃前義大利對英格蘭的熱身賽中還贏得了一個可貴的點球，才使義大利逼平英格蘭。現中超天津權健的主教練保羅·索薩可是小基耶薩的恩人，一手把他從佛羅倫薩的青訓隊提攜到一線隊，不久就實力顯現，羅馬還開出5000萬歐元的高價求購小基耶薩。還有一位是曾為羅馬尼亞國家隊打進世界盃四分之一決賽的球星哈吉的兒子因尼斯·哈吉。有這三個「星二代」組成前鋒線的佛羅倫薩在本賽季可值得期待。
野百合也有春天，紫百合更有春天。
