「虐妻一時爽，追妻火葬場」是什麼梗，用韓語怎麼說？

原創聲明：本內容由滬江韓語原創

未經授權禁止轉載

《香蜜》大結局了，最後幾集虐死韓語菌了，還好大結局是糖，不過穗禾太慘了！

那麼刷屏最多的「虐妻一時爽，追妻火葬場」是什麼意思，用韓語怎麼說？

釋義：近來刷劇時，只要男女主角一有什麼小虐心的片段，滿屏彈幕都是這句話。意思也是很簡單，就是開始男主角對女主愛理不理，非常傲嬌，最後，為了討好女主，就會做很多事情來彌補。

我們可以將這句話直譯成韓語，但顯得我們可以將之簡單用常用語來理解。譬如：「種什麼因得什麼果」，「自作自受」，「作繭自縛」或最簡單通俗的「活該」。

韓語翻譯參考如下：

1.???? ???

?: ???? ???? ?? ?????.

例子：要牢記「虐妻一時爽，追妻火葬場」這句話哦。

2.????

?: ? ??? ????? ???? ??.

例子：那人就是「虐妻一時爽，追妻火葬場」的典型例子。

3.??? ??? ?? ?? ??? ??

?: ??? ???? ?? ?? ??? ?? ??? ??? ?? ?? ??? ???.

例子：你這麼對她，完全就是「虐妻一時爽，追妻火葬場」。

4.????

?: ???? ??? ?? ???? ??? ? ????.

例子：老是取笑喜歡的女生，這下可真的是「虐妻一時爽，追妻火葬場」啦。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！