「你是魔鬼嗎」「我勸你善良」用日語怎麼說？
「我勸你善良」是什麼梗？
「爾晴，我勸你善良」一句出自於熱播網劇《延禧攻略》的彈幕，因為爾晴這個角色實在是太壞了，所以大家都勸她善良，做個好人，不要再作惡。
所以「xxx，我勸你善良」這句話可以用來指責某某人行為不端，勸其善良。
日語版「我勸你善良」
▲いい人（ひと）でいようね。
直譯：做個好人吧。
▲
善良（ぜんりょう）であるべきだよ。直譯：做人要善良。
▲
人（ひと）の道（みち）を踏（ふ）み外（はず）さないで。
直譯：不要偏離做人之道。
小課堂：
1. 意志形～（よ）う
表示推測、意願或邀請勸誘。
例：
北海道は寒かろう。
北海道很冷吧。
一緒に帰ろう。
一起回家吧。
2. べき
動詞原形（サ變動詞也可以把する變成す）＋べき
名詞、形容動詞＋であるべき
形容詞去い＋くあるべき
應該…
例：
學生は勉強す（る）べきだ。
學生就該學習。
3. 人（ひと）の道（みち）
人應該遵守的正道。
4. 踏（ふ）み外（はず）す
失足，踩空；偏離正道。
小知識：
日語中有一個四字熟語：「勧善懲悪（かんぜんちょうあく）」，意思是「善（ぜん）を勧（すす）め、悪（あく）を懲（こ）らす」（懲惡揚善）。
對於那些勸了還不善良的人
那就……
魔鬼分割線
「你是魔鬼嗎」是什麼梗？
網路語「你是魔鬼嗎？」常用於吐槽對方的言行犀利無情。
正確回復方式：「我是你爸爸」。
在《爸爸去哪兒第三季》里林永健父子發生爭吵，兒子林大竣吐槽他爹林永健「你是魔鬼嗎」，他爹回「我是你爹」。之後這組對話隨著表情包一起走紅網路。
日語版「你是魔鬼嗎？」
入門：
お前（まえ）は鬼（おに）か！
進階：
貴様（きさま）/お前/君（きみ）、さては鬼か！
應用：
この鬼、悪魔（あくま）、人（ひと）でなし！
舉個例子：
——據說明天出能力考成績！
——你是魔鬼嗎？
——日本語能力試験の結果発表、明日らしいよ！
——やめろ！鬼か！
小課堂：
1.人（ひと）でなし
不是人，沒有人性的人。
2.さては
這麼說來，一定是，原來是。
例句：
さては僕を騙したな！
居然騙了我！
さては噓をついたな。
一定是說謊了。
さては、あいつが犯人だったか。
原來那傢伙是犯人啊！
你學會了嗎？
滬江日語
找到想看的、得到想學的
長按二維碼關注
大家都在看
● 25年來的最強颱風：日本已一片狼藉…
● 時尚速報！2018日本秋季流行怎麼穿？
● 操心：日本父母現在也流行替孩子相親
● 因歌唱「死亡」而紅到中國的她是誰？
● 「男人都是大豬蹄子」這句話日語怎麼說
● 無論幾歲都可以在小丸子里學到的真理
● 十個面試問題：來看日本人的正確回答
● 日本人如何看待滴滴順風車殺人一案？
● 鬧心！這次能力考報名是史上最難了吧
● 新晉話題動作女優，網友：好想被她踢
● 好用又有效：外國人表示學日語有技巧
● 日本奇葩姓氏大集合！你聽說過幾個？
※一戀愛就覺得自己變軟弱：這真的是壞事嗎？
※w-inds.橘慶太：從偶像到音樂人，一路不易一路堅持
TAG:滬江日語 |