「同胞情誼，譯者仁心」 ：在日華人翻譯愛心大接力搶救女孩！

【下載華輿APP，海外生活更有趣】

「感恩你們陪伴我們的每分每秒，我會記得大家的好，努力讓自己活得精彩，讓孩子在天堂安心、快樂！」這是今年4月27日剛過完22歲生日的丹丹（化名，下同）在日本去世的幾天後，她的母親在此次在日華人醫療翻譯志願救助群里發的話。此時，距離丹丹一家來到日本僅僅過去不到兩個月的時間，而這家人卻從此天人永隔，再也不能團聚了。這不僅對於丹丹父母是個沉痛的打擊，對於參加本次長達40天志願翻譯服務的27位在日華人醫療翻譯而言，同樣是個永遠的遺憾。

2018年3月10日，和父母從西安來到東京旅遊的丹丹突然暈倒，隨後被送到日本醫科大學附屬醫院救治。面對著在ICU一直處於昏迷狀態的女兒，心急如焚的丹丹父母因為完全不懂日語而一直無法與日方的主治醫生溝通。這急壞了初來日本的兩口子。在求助醫療中介機構無果之後，通過丹丹日語老師的介紹，終於聯繫上了一位在東京做線下醫療翻譯培訓的IT公司負責人，同是陝西人的呂亞強。在呂亞強的號召下，很快一個二十七人的在日華人醫療翻譯志願救助微信群建立起來，3月27日與丹丹的父母取得了聯繫，併當天就開始了每天三次每人兩小時的ICU輪班，提供了近百人次的醫療翻譯志願服務和愛心大接力。

志願者團隊發起人呂亞強

發起人呂亞強和公司醫療翻譯培訓部的五名工作人員迅速根據丹丹的病情和醫療翻譯志願者的時間，制定出了細緻的輪班時間表。據他介紹，召集的這些醫療翻譯來自各行各業，幾乎都是自己公司辦的醫療翻譯學校的畢業學員。醫療翻譯平常每小時收費很高，但是考慮到這一家人的經濟狀況，這次大家都是無償的。「人的成就不是以金錢，權利，地位來衡量，而是一生中你善待過多少人，有多少人懷念你。做一個溫暖的人，周圍也會聚集一群溫暖的人。」，在談到這次志願服務的時候，呂亞強說道：「都是中國人，將心比心，在異國他鄉碰到這樣危急的事，該幫的一定要幫！」

丹丹的母親幾乎每天都會在微信里用大段的文字告訴其他志願者丹丹當日的情況，字裡行間滿滿都是對丹丹病情的憂慮。對這位心力交瘁的母親而言，每天與這些志願者的溝通、傾訴早已成為了她的心靈慰藉。同時，當日值班的志願者為了讓之後的人提前了解情況，也會在值班結束後，在微信群里詳細記錄丹丹當日的病情和接下來需要注意的事項。

楊陽是這個志願者群里的一員，曾在國內的醫院有過5年工作經歷的她在談到這次志願服務的時候表示由於探訪時間有限制，自己大多數時候是陪同丹丹父母和醫生、護士一起去ICU並幫忙翻譯。「因為丹丹的病情很複雜，很多時候都沒有意識，所以她父母的精神壓力很大。為了籌錢，丹丹的父親回了國，準備把家裡其中一套房子賣了。」據楊陽回憶，其實當時自己會經常覺得無能為力，「我常常陪他們聊天，只希望能舒緩他們的情緒。」然而丹丹的病情並不樂觀，4月中旬，醫院方面告訴志願者，丹丹需要轉院。然而就在這期間，丹丹的病情開始急轉直下。

4月22日，丹丹的病情愈發嚴重，身體有明顯的浮腫，在日本長期從事法庭翻譯的志願者黃曉燕在群里寫道：「醫院方面表示由於患者病況非常緊急，希望家屬做好心理準備。對於可能會出現的突髮狀況，希望這幾天可以增加翻譯的排班。」來自上海的黃曉燕除了輪值的志願服務，業餘時間也常去看望丹丹的父母，還幫忙整理了簽證更新的所有材料。在醫院下達病危通知書的當天，正好輪到黃曉燕擔當翻譯。醫生告訴她目前並沒有更好的治療方案。這一天，丹丹的母親在志願者微信群里寫到：「此刻的我感到明顯的無助和不安。」黃曉燕在翻譯結束後，留下了自己的號碼作為醫院24小時的緊急聯絡人。對此，黃曉燕解釋道：「當時是覺得以防萬一，過了幾天，沒有醫院方面的聯繫，我就稍微有點放心了，沒有想到第五天左右吧，半夜三點，突然接到醫院來的電話。說這個女孩血壓降得厲害，很危急。」黃曉燕在與家人商量後，很快打了計程車趕到醫院陪著丹丹媽媽，也就是在4月27日的這一天，天奴英才，丹丹去世了，前一天正是這位因病痛折磨而變的十分瘦弱的女孩21歲的生日。

「我感觸很深，覺得人實在太脆弱了。在他們這一家碰到這麼大的困苦的時候，我希望我能有點助力，可以讓丹丹的媽媽感到溫暖吧。」黃曉燕當天一直陪著的無助的丹丹媽媽處理後事，與殯儀館聯繫後，又去了葬儀社辦手續。隨後，其他的志願者也參與了進來，一起幫助丹丹母親處理女兒的後事。據發起人呂亞強介紹，之後共有十幾位志願者參加了丹丹的葬禮。他回憶道：「現場當時所有人都很沉默，應該都覺得很遺憾，也很自責吧，如果丹丹能搶救回來該多好！」。

志願者名單

就是這樣一群無私的在日華人盡自己所能地幫助在異國他鄉遭受喪子之痛的丹丹一家，整個志願活動也受到了中日誌願者協會張劍波會長的大力支持，他也好幾次去醫院探訪。幾乎所有的受訪醫療翻譯志願者在提到參加這次志願服務的原因時都提到「將心比心」這幾個字。呂亞強說，「2017年中國遊客來日本旅遊的人數達到了735萬，相比前幾年翻了8倍之多，2018年有望突破1000萬。按照訪日外國人醫療支援機構發表的來日遊客疾病突發4%的概率統計，大概會有30多萬同胞會在日本遇到各種醫療困難，語言不通是很影響病情治療。在日本這個異國他鄉，在訪日同胞遇到困難的時候，同是中國人，如果更多的在日華人能夠伸出援手，給同胞帶去幫助，會是一件多麼幸福溫暖的事情。」

丹丹父母送給志願者的錦旗

5月5日，日本的兒童節。丹丹父母在醫療翻譯志願者崔珍（化名，下同）的陪同下搭乘巴士前往成田機場。崔珍表示在大巴上丹丹的父母不斷地感謝醫療翻譯志願者的幫助，丹丹的母親含著淚說回去以後要學日語，下次替女兒再來日本，再來感謝大家。就這樣，他們抱著丹丹的骨灰離開了日本。當天，在志願者的微信群里丹丹的母親寫下了這樣的話：「5號是日本的兒童節，而我的女兒，我心中永遠的小孩，也選擇在兒童節離開日本，這片她喜愛的土地，帶給她欣喜，帶給她希望，帶給她疾苦，也帶給她完全的生命交託……悲傷難過之餘，感謝你們，這樣好心的愛心接力團隊，有你們愛的凝結讓我遇到困難而不孤單，衷心的謝謝你們！」。（原標題：「同胞情誼，譯者仁心」 女孩突然昏迷，在日華人醫療翻譯愛心大接力）

*未經授權禁止轉載、摘編、複製及建立鏡像，違者將依法追究法律責任。

來源：東方新報

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！