他們是真人版的余則成，來自同一所學校，清華大學

原標題：他們是真人版的余則成，來自同一所學校，清華大學

作為任職最久的美國共產黨中國局書記的徐永煐倒真可以說是如假包換的共諜。他長期生活在美國，但都有非常優秀的傳統文化基礎，作為當時中國英文最好的兩個半的其中之一，主持了毛選英文版的翻譯工作。半個是宋慶齡，之所以說半個是因為宋慶齡的中文不夠好，剩下的那一個眾說紛紜。

翻譯毛選挺麻煩的，毛選有的地方引經據典，有的地方就是大白話，有的地方很簡單的幾句話就講了一個很深刻的道理，如果不是中英文都有極為深厚的功底是很難翻譯的。當時參與翻譯的有美國人李敦白、英國人經濟學家艾德勒，還有記者出身的愛潑斯坦，中國人有冀朝鼎、錢鍾書等等，其中的主編是徐永煐。

徐永煐的另一件事情是執掌美國共產黨中央局近十年，而且這段時間也是美國共產黨相對動蕩的時期，至少保證了當時在美國的這些人沒有被帶歪了。美國的有關部門，對美共的滲透和控制非常深的，今天美國共產黨依然存在，還在發行自己的刊物，但是只剩下一棟樓的資產，靠房地產度日。徐永煐自己當時其實非常困難，尤其是剛開始的時候，他們被國內停發了資助，自己滿世界找錢，比如去電影公司找工作，還是和冀朝鼎兩個人一塊去的。

1928年初，徐永煐指導三藩市華僑青年工人及學生成立了「華工俱樂部」。1928年春末，美共中國局派徐永煐到紐約，深入唐人街發展和組織旅美華僑，支持中國解放事業和維護僑胞自身權益，其中洗衣館工會和餐館工會等華僑社團是工作重點。當時紐約洗衣工約佔紐約華僑的半數以上。還在三藩市時，徐永煐就開始和僑工交朋友。到紐約後，徐永煐把僑工工作做得有聲有色，培養了一批僑工骨幹。現在好像洗衣店是韓國人壟斷了。1933年4月30日，紐約華僑洗衣館聯合會(簡稱「衣聯會」)成立。抗日戰爭爆發後，徐永煐、唐明照指導以「衣聯會」為代表的左翼僑團又發起成立了紐約「全體華僑抗日救國會」，建立起廣泛的統一戰線。他們散發傳單、發動募捐、出資辦班培訓航空人員。毛澤東等中共領導在延安乘坐過的汽車及八路軍華北前線的幾輛救護車也是「衣聯會」捐贈的，白求恩來華也是他們協助的。

因為既窮又忙，徐永煐1925年留學美國，1943年才結婚成家，當時他的同學已經大多數孩子很大了。徐永煐的老婆也是老黨員，1935年在燕京大學入黨，之後留學美國。徐永煐有兩個兒子，徐慶東和徐慶來，徐慶東就是重案六組的導演，重案六組沒繼續拍一個是題材大家有點看多了想換口味，另一個原因是導演身體不好，哮喘沒法乾重活，徐慶東最後病故的原因也是哮喘。

（徐永煐）

徐永煐因為在美國的時間特別長，回國後又一直在中央軍委工作，直到去天津做外事工作，身世清白，因此承擔了大量為別人寫證明的工作，比如周培源公開的入黨時間是1959年，但是實際上周培源1925年到美國後接替施滉的學生會長，一直和他們這些共產黨混在一起。1957-1959是一群所謂的知名人士入黨高峰，比如錢學森，他是美共的，在這時辦入黨；翦伯贊，在這時入黨，其實翦伯贊黨費都交了20年了；比如陳其瑗，這時候入黨的，其實陳其瑗是美國共產黨中國局的老人，饒漱石巡視美國的時候開除了黨籍，然後從饒漱石倒台就申訴，終於給了人家說法。

徐永煐是任期比較長的美共中央局書記，其他人分別是李道煊、張報、何植芬、徐永煐、余光生、唐明照。截止到唐明照，之後這一組織不復存在，就算存在也看不到資料了，因為唐明照逃離美國的時候，朝鮮戰爭都開打了。不僅僅是唐明照那時候危險，之前國民黨也通緝過他們多次，FBI也盯上過他們。

（李道煊）

李道煊是清華留美生，1929年在美被捕後不得不離開美國，回國後做過教授，在國民黨的防化兵總隊呆過，建國後奉命去香港教書，是大陸與海峽對岸秘密溝通的渠道的一個環節。

張報也是清華生，不過是早早被開除的，因為搞學生運動。後來自費去美國留學，1928年在美國入黨。張報是這些人比較倒霉的，自帶乾糧鬧革命，然後被FBI盯上了，逃到莫斯科，沒有干幾年，又被蘇聯人逮捕在監獄裡關了十八年，1956年才回國。張報有四段段婚姻，前兩段分別在美國和蘇聯，美國妻子是美國人，蘇聯妻子是烏克蘭人。美國妻子因為他躲避被FBI抓捕的風險逃去蘇聯而分手，因為他一去就再也沒有回頭；蘇聯妻子等了他十八年，團聚之後卻因為中蘇決裂而分手。在中國第三次和第四次結婚，第三人妻子是位軍醫，第四任妻子是岑春煊的重孫女。張報在中國安然度過晚年，而且參與編寫了大量的名人回憶錄，因為他自己就是那些回憶錄裡面的親歷者。好在是有生之年他和在美國的女兒和在蘇聯的兒子都團聚了。張報老年後特意回清華感謝自己的體育老師，還寫了紀念文章，要不是當時練了個好身體，這輩子的磨難真是熬不下來。他很長壽，活了94歲。

何植芬情況不詳，只知道回國後在中新社工作。

（余光生）

余光生是這些人中唯一一個有據可查非清華出來的，他來自交大，父母都是晚清官費留學生，留學日本，他自己也出生在日本，和前面張報一樣，他也有個美國老婆，還是美共黨員，因1939年回國而分手。余光生學的是土木工程。但是按照我黨的習慣，往往把你安排的工作和你的專業離題萬里。余光生後來也幹上了新聞宣傳工作這一行，不管是在美國還是回到中國，也干過翻譯，那個著名的把紙老虎翻譯成稻草人就是他翻譯的，然後被主席用湖南英語給英文發明了一個新詞「Paper Tiger」。不過他還是保留了理工科學生的嚴謹。比如有一次他的手下寫新聞報道，說某人的報告做得十分精彩，台下不斷傳來掌聲。余光生把這個記者叫過去訓了一頓：台下不斷傳來掌聲，那台上的人用什麼時間作報告的？

唐明照這個最後一任書記是這些人中，唯一一個從中國共產黨轉成美國共產黨又轉回來的，他也來自清華，。別人都是在美國入黨，就他是在國內入黨。另外唐明照和前面這幾位不一樣，唐明照是美國公民。美國共產黨改制後，只有唐明照可以參加美共的活動，因為改制後的美國共產黨不許外國人參加。美共中國局是秘密的，但是美共在美國是公開的，黨員身份也是公開的，還可以競選總統，美共有人曾經三次參與了競選，反正也沒戲，玩唄。唐明照是中國派駐聯合國的第一任副秘書長，大女兒唐聞生，也曾是美國公民，因為生在紐約，叫唐聞生的的原因是當時唐明照剛從東南亞執行OSS（美國戰略情報局，CIA的前身）任務回到在紐約的家，女兒就出生了，所以叫聞生

這裡插一句，不要看我這裡寫的被誤解，當時的清華學生，最大比例是跟著美國人走的，其次是跟著國民黨走的，跟著共產黨走的很少。

徐永煐前面說了他英語非常好，他妹夫的英語也非常好，他妹夫是侯外廬，把資本論從英文翻譯成中文，他是把毛選從中文翻譯成英文，估計他外甥的英語一定非常好。其實他是有語言天賦的，不僅是英語，國內的多地方言都可以手到擒來。當時深入唐人街做宣傳，徐永煐是唯一一個可以用多種方言和不同來源地華僑溝通的人，比如客家話、粵語、潮州話，那些不懂英語的華僑們聽到他的宣傳，就是聽到了鄉音，宣傳效果特別好。另外，他給自己取了個中文化名叫「化發」，這個化名對於國民黨派到美國的那些人可要了親命了。軍統在美國有特務的，但是不能有行動，必須向美國的一些機構比如FBI通報後，由FBI等行動抓人之類的。那些人南方人居多，讓他們發出「化發」這個詞的，很可能美國人就會奔著一個叫「Far far」的人去了。熟悉南方普通話的諸位看到這裡必然理解。

徐永煐看起來有反賊傳統。他父親是太平軍的，被招安後從九品做到五品，然後開始反清，民國建立之後，他開始反北洋，然後反國民黨，跑到美國反美，終於回到中國安頓下來。和別人拼著命要考進清華不一樣，他是被自己哥哥逼著考進去的，清末民初那時候的大家族已經是有意識的多方下注了，包括設法獲取外國國籍。在清華他也不愛學習，各種作死，就這樣還沒被淘汰，當時清華學校淘汰率大概30%，屬於嚴進嚴出。

對了，最後補充一下，現在往往說錢鍾書翻譯毛選如何如何牛，但是據徐永煐自己的說法，他最倚重的是金岳霖，錢鍾書要稍微靠後一點。金岳霖是哲學家和邏輯學家，這一點對於翻譯毛選很重要。

本文作者 ：黃河故人，公眾號「這才是戰爭」加盟作者 ，未經作者本人及微信公眾號「這才是戰爭」允許，不得轉載，違者必追究法律責任。

公眾號作者簡介：王正興，原解放軍某野戰部隊軍官，曾在步兵分隊、司令部、後勤部等單位任職，致力於戰史學和戰術學研究，對軍隊戰術及非戰爭行動有個人獨到的理解。其著作《這才是戰爭》於2014年5月、6月，鳳凰衛視「開卷八分鐘」欄目分兩期推薦。他的公眾號名亦為「這才是戰爭」，歡迎關注

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！