教你用地道又正統的荷蘭語在郵件中禮貌地表達感謝

關注荷蘭，從關注一網荷蘭開始！

各位同學周一好，

今天我們的內容，

跟荷蘭語郵件有關。

當我們在撰寫郵件時，

很容易用語會太過直接，

這可能會讓讀取郵件的人

感受不佳或是帶來冒犯。

不論是是否贊同郵件的內容，

適當地表達感謝，

能讓你的信件內容更有禮貌、更人性化。

01

在郵件開頭表示感謝

在郵件的開頭直接表示感謝，使用這種方式做開頭是個極佳的方式，能讓收件人先感到愉悅和肯定，從而讓郵件不那麼生硬，這麼做是很有必要的。

bedankt/dank u voor uw antwoord/reactie

感謝您的答覆、反饋

這是最常見的情況，在收到別人的答覆以及反饋之後，可以在相應回復郵件的開始使用這句話。如果身在職場，或許你還會用得上：

Dank u dat u contact met ons opneemt.

感謝您聯繫我們

比如當有人寫郵件詢問自己們公司服務時，就從這句話開始你的郵件內容，表達你對來信者的感謝。如果再具體和正式一點，可以是：

Dank u voor uw vraag betreffende onze producten en prijzen

感謝您在仔細閱讀我們的產品價格之後聯繫我們

02

詢問信息得到答覆之後的感謝

經常我們向別人詢問一些信息，在得到對方的答覆之後，我們可以在答覆郵件中禮貌地表達自己的感謝。

Dank u voor de (gegeven) informatie

感謝您(向我)提供的信息

這裡你也可以特指具體提供的信息，比如價格：

Dank u voor de gegeven informatiebetreffende de prijzen van uw producten.

感謝您告知產品價格信息

03

在郵件的結尾表示感謝

在郵件的開頭表達感謝是為了謝謝收件人先前的行動或者協助，在郵件的末尾表達感謝往往意味著謝謝收件人未來的行動而提前表達你的謝意，這能夠使你獲得積極的回應。

Dank u voor uw vriendelijke medewerking

感謝您的仔細考慮

如果你需要收件人幫助你某些事，那麼就提前謝謝他/她的協助，你可以說：

Bij voorbaat dank u voor uw medewerking

提前感謝您的幫助

這句話同時也暗示了自己郵件裡面的內容是很重要的，希望收件人特別留意。

Dank uvoor uw begrip

感謝您的理解與支持

這個句子並不是感謝收件人理解了你的郵件內容，我們用這句話來提前表達感謝，在於如果我們做了或要求了某件可能給收件人帶來不便的事。

今天我們的內容就到這裡了，

希望大家都能有所收穫，

如果你還有疑問，

可以向我們提問哦。

Today"s Takeaway

betreffende, 有關的，就...而言

medewerking, de 配合，合作

begrip, het 理解

Sunway荷蘭語擁有近20位具有荷蘭政府認可的教師資質的專業荷蘭語老師。老師或畢業於萊頓、阿大等高校的荷蘭語專業，或具有十年以上的語言教學經驗。我校在海牙、阿姆、鹿特丹、烏特勒支設有4大校區，同時開設網路互動課程。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！