一瞬間讓你覺得「皮」的字幕組，神來之筆

字幕組是一個很「神秘」的組織，看電影的時候你不覺得有他們的存在，但是當你費心費力找到資源的一部國外大片，沒有字幕的時候，那就抓瞎了，畢竟不是誰的英語水平都是六八級的！

國語配音沒幾個人喜歡看，但是國語字幕翻譯必不可缺，字幕組的翻譯質量直接能影響電影的觀感，《功夫熊貓3》上映之時，被稱讚為近幾年翻譯最好的電影。

影片開場，烏龜大師打坐時說「Inner Peace」，譯成「心如止水」，要是直譯是不是「內心平靜」？阿寶被師父突然出現嚇一跳，他說：Would you stop doing that again? 譯成：嚇死寶寶了，用了網路流行語還挺貼切。

這也是影院大片能有這個翻譯質量，其他一些沒進影院的影片或者美劇，就不一定有那麼高的翻譯水平了，有些時候是神來一筆，讓你覺得字幕組真「皮」，又有些時候讓你覺得奇葩，應該把字幕組拖出去砍頭五分鐘！

來看幾個有意思的翻譯：

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！