秋天將至：日本關東近郊居然有這麼美麗的景色

天下 09-09

一年の中で一番過ごしやすい季節とも言える、秋がやってきました。そんな秋だからこそ、紅葉が艶やかに色づくように、戀人との愛を深めたい。それでは、この季節だけの、特別なひとときを過ごすことができる、関東近郊日帰りデートで行きたいスポットを紹介します。

被認為是一年中最舒適的季節——秋天終於來臨了。正因為是秋天，就像紅葉被染上了鮮艷的顏色，和戀人之間的關係也想更進一步。那麼就介紹一下此季節才有的、可以度過特別時光的、關東近郊當天來回的約會景點。

【1】國営昭和記念公園（東京都）

國營昭和紀念公園（東京都）

まず初めに紹介するスポットは、東京都立川市にある「國営昭和記念公園」です。四季折々の美しい自然の姿を見せてくれるこちらの公園。秋の季節には、東京ドーム約40個分の広大な公園を紅葉が埋め盡くします。

首先要介紹的景點是「國營昭和紀念公園」。這個公園展現給我們的是四季不同的美麗的大自然的姿態。秋季，約有40個東京巨蛋大的公園將會被紅葉覆蓋。

100本以上ものイチョウが紅葉し、オレンジ色のトンネルを通り抜けることができます。10月下旬くらいから特に深く色づき始める紅葉。ぶらぶらと散歩したり、ベンチでまったりとくつろいでみたり。戀人と二人、存分に紅葉を楽しむことができそうですね。

100多株銀杏都變成了紅葉，可以穿越這座橙色的隧道。10月下旬左右紅葉的顏色開始變深。悠閑地散步、坐在長椅上消磨時光休息。在這可以和戀人兩個人盡情地享受紅葉的美景。

【2】三溪園（神奈川県）

三溪園（神奈川縣）

続いて紹介するスポットは、神奈川県橫浜市の「三渓園（さんけいえん）」です。秋の季節には、1906年に造園されたその日本建築の趣と、紅葉の織りなす別格の絶景に浸ることができます。

接著介紹的景點是「三溪園（sannkeien）」。到了秋季可以沉浸在1906年建造的日本建築的情趣和紅葉編織的別具一格的絕景中。

古建築に紅葉の景色を眺める音ができる、この季節だけの贅沢な空間。特に紅葉の見頃は、11月中旬から12月中旬まで。紅葉に包まれた日本庭園を堪能する、秋うららなひと時を過ごして見てはいかがでしょうか。

能夠在古建築中眺望紅葉之景，享受這個季節僅有的奢侈的空間。紅葉尤其好看的時候是11月中旬到12月中旬。試試欣賞被紅葉包圍的日本庭園，度過秋天晴朗的時節吧。

【3】亀山湖（千葉県）

龜山湖（千葉縣）

続いて紹介するスポットは、千葉県君津市にある「亀山湖」です。関東の景勝地の中でも紅葉が始まるタイミングが遅く、秋から冬の変わり目まで紅葉の景色を楽しむことができます。

接著介紹的景點是位於千葉縣君津市的「龜山湖」。在關東景點中紅葉開始的時間是比較晚的，直到秋轉冬的時候還能享受到紅葉景色。

亀山湖をボートに乗ってクルージングしながら、紅葉を眺めるのがオススメの過ごし方。湖面に映る秋の姿と、戀人たち。きっと秋の季節にしか味わえない、ロマンチックなひと時を過ごすことができるでしょう。

一邊乘船繞龜山湖緩慢航行，一邊欣賞紅葉，這是推薦的遊玩方式。在湖面倒映著秋天的樣貌和戀人們。一定可以度過只有在秋季才能品味到的浪漫的時光。

【4】國営ひたち海浜公園（茨城県）

國營日立海濱公園（茨城縣）

5月頃に見られるネモフィラで有名ですが、秋の季節には赤いコキアを見ることができます。

5月左右能見到的門氏喜林草特別有名，而秋季可以欣賞到紅色的掃帚菜。

一面に広がる、モコモコのコキアの景色。なんとも可愛らしいコキアは、眺めているだけでなんだか

ほっこり

してしまうかも。9月下旬から10月上旬にかけて、緑から赤色へと変わりゆくコキアの

グラデーション

を楽しんでみてくださいね。

一大片都是蓬蓬的掃帚菜的景色。那是多麼可愛的掃帚菜啊，僅僅是看一看心裡就會滿溢溫暖。9月下旬到10月上旬可以欣賞到從綠色到紅色的掃帚菜的色調變化。

【5】いろは坂（栃木県）

伊呂波坂（栃木縣）

続いて紹介するスポットは、栃木県日光市の「いろは坂」です。秋の季節になると、紅葉がいろは坂の曲がりくねった道に沿うように色づきます。

接著介紹的景點是栃木縣日光市的「伊呂波坂」。到了秋天的季節，紅葉就像是隨著伊呂波坂曲折蜿蜒的小道一樣為其增添色彩。

いろは坂を戀人と二人、

ドライブ

デートで駆け抜ける。夏が終わり、寒い冬がやって來るまでの、束の間の美しい季節。オレンジ色の

鮮やか

な景色を味わうことができそうですね。

在伊呂波坂可以和戀人兩個人來個兜風約會。夏天結束，寒冷冬天來臨之前，是轉瞬即逝的美好季節。在此可以欣賞到橙色艷麗的景色。

【6】榛名湖（群馬県）

榛名湖（群馬縣）

続いて紹介するスポットは、群馬県高崎市の「榛名湖（はるなこ）」です。紅葉の時期になると、深い赤色に色づいた湖畔の姿を眺めることができます。

接著要介紹的景點是群馬縣高崎市的「榛名湖（harunako）」。到了紅葉期間，能夠欣賞到染上深紅色的湖畔的樣貌。

ハイキングをしながら、

まったり

と秋色に色づいた榛名湖で過ごす。それだけでも充実したこの季節だけの思い出ができそうですね。湖を

ゆったり

と一周する遊覧船に乗って、紅葉を眺めるのもオススメです。

一邊遠足一邊悠閑的在被秋色染色的榛名湖上度過。僅僅是這樣也可以創造出只屬於這個充實的季節的回憶。推薦你悠閑地坐遊覽船繞湖一周，欣賞紅葉。

【7】長瀞（埼玉県）

長瀞（埼玉縣）

続いて紹介するスポットは、埼玉県秩父郡の「長瀞（ながとろ）」です。埼玉県の中でも自然を満喫することができ、キャンプ場としても人気のある長瀞ですが、秋には美しい紅葉を見ることができるんです。

接著要介紹的景點是埼玉縣秩父郡的「長瀞（nagatoro）」。在埼玉縣也可以飽享大自然之景，作為野營地十分有人氣的長瀞，在秋天能看見美麗的紅葉。

長瀞の秋の夜には、

ライトアップ

された艶やかな紅葉を眺めることができます。闇夜と、明るく鮮やかな紅葉のコントラストは、思わず時間が流れるのを忘れてしまいそうなほど

幻想

的です。

在長瀞的秋天夜晚，可以欣賞燈光照射下的紅葉。黑夜和艷麗的紅葉的對比讓人不知覺地就忘記了時間的流逝，特別夢幻。

【8】ぶどうの早川園（山梨県）

葡萄的早川園（山梨縣）

続いて紹介するスポットは、山梨県甲府市の「ぶどうの早川園」です。こちらのぶどう農園では、世界中の40種類以上ものぶどうを食べることができます。

接著介紹的是山梨縣甲府市的「葡萄的早川園」。在這裡的葡萄農園可以吃到世界中40種類以上的葡萄。

ぶどう狩りをして、さまざな種類のぶどうの中からお気に入りを見つけたい。そんな戀人たちには、８月1日～11月中旬の時期にかけて楽しめる、選んだぶどうの種類や量によって料金が決まる?世界のブドウのぶどう狩り?が

ピッタリ

です。

採摘葡萄，在各種種類的葡萄中發現自己喜歡的。對於戀人們來說，於８月1日～11月中旬推出的根據選擇的葡萄的種類和數量決定價格的「採摘世界的葡萄」是最適合的。

【9】彫刻の森美術館（神奈川県）

雕刻之森美術館（神奈川縣）

続いて紹介するスポットは、箱根旅行では絶対に欠かせない「彫刻の森美術館」です。秋といえば、芸術。晩年のピカソの作品など、様々な芸術作品を鑑賞することができます。

接著介紹的景點是箱根旅行中絕對不可欠缺的「雕刻之森美術館」。說到秋天就是藝術。能夠在這欣賞到晚年畢加索的作品等各種各樣藝術作品。

ただ眺めるだけでの作品だけでなく、実際に登ったり、座ったり、遊んだりすることができる作品がたくさんあります。芸術を「體感」する、アートなデートをすることができそうですね。

不僅僅是只有欣賞的作品，實際上還有很多可以爬、可以坐、可以遊玩的作品。可以進行一次「實際感受」藝術的藝術之約。

【10】奧多摩湖（東京都）

奧多摩湖（東京都）

続いて紹介するスポットは、東京都西多摩郡にある「奧多摩湖」です。秋の季節には、夕暮れから辺りが暗くなる夜にかけての時間に訪れるのがオススメです。

接著介紹的景點是位於東京都西多摩郡的「奧多摩湖」。推薦在秋季的傍晚到天漸變暗的晚上這段時間到訪。

辺り一面に広がる、星々が輝く夜空。夕暮れ時の穏やかで暖かい色から、辺り一面を包み込むような暗い空がへと移りゆく間に見ることができるグラデーションは、思わず心を奪われてしまうほど美しいものです。

周圍滿滿的一片是廣闊的、閃耀著星星的夜空。從傍晚溫和的暖色調變到能夠吞噬這一片的黑夜，這一段時間內的色調變化，絕對是能震撼人心的美麗。

滬江日語

找到想看的、得到想學的

長按二維碼關注