清溪流過碧山頭，空水澄鮮一色秋
美文
09-11
251、《秋月》[宋] 程顥
清溪流過碧山頭，空水澄鮮一色秋。
隔斷紅塵三十里，白雲紅葉兩悠悠。
【注釋】①青溪：清澈的溪水。②澄鮮：明凈、清新的樣子。③紅塵：泛指人世間。三十里：是虛指。就像「八千里路雲和月」里的「八千里」一樣。紅塵三十里：是指凡塵俗世，庸碌人間。
【譯文】清澈的溪水流過碧綠的山頭，澄清的水與藍天在月色的映照下構成了一副空明澄澈的秋景畫卷。寧靜的山林之中讓我遠離那喧囂的塵世，空中是悠閑自在的白雲，山上是悠閑自在的紅葉。幽靜的秋色是多麼令人陶醉啊！
清溪流過碧山頭，空水澄鮮一色秋。
【愚見】「清溪流過碧山頭，空水澄鮮一色秋。」清澈的溪水繞著翠綠的青山，緩緩流來，湛藍的天空倒映於水中，是那樣澄明、純潔，兩者融為一色，宛若桂林山水般渾然一體。「一色」兩個字很巧妙，它有「秋水共長天一色」的意思，天空純凈，秋水清澈，天空和秋水渾然一體，讓你分不清哪裡是水哪裡是天，完全是一幅秋景圖。
「隔斷紅塵三十里，白雲紅葉兩悠悠。」這是寫詩人面對秋月之下的美妙秋色油然而生的超塵脫俗、心曠神怡之感，表述了詩人面對著秋色所生的淡泊之情。「隔斷紅塵三十里」是指遠離塵世喧囂。「白雲」、「紅葉」，從實景的角度看，在夜中居然能看到雲之潔白，楓葉之紅艷，也足見月色是何等明亮！
全篇無一筆寫月，而處處見月，寫景抒情樸素自然。詩人通過描寫碧山、清溪、紅葉、白雲，色彩豐富艷麗，畫出了一幅深秋中的風景畫。但作者特彆強調它的遠離人世，並著意渲染它的幽靜、自在和一塵不染，喻指詩人心無芥蒂，光明磊落的思想境界。
【說明】圖片及部分文字來自網路，版權歸原作者所有。我只是普通的詩詞愛好者，請寬容。
