不會荷蘭語看不懂指示牌？日常中最常見的都幫你總結在這兒了

關注荷蘭，從關注一網荷蘭開始！

平時其實我們並不會覺得不會荷蘭語

在荷蘭生活有什麼不方便的地方

但是如果真的碰到一些安全提示

或者警示牌的時候

看不懂荷蘭語就真的捉急啊

而且還經常因為不懂這些規矩

被荷蘭人罵

其實我們真的不是沒有素質

我們只是看不懂荷蘭語

如果你不想因為這個而犯錯誤

那就快來跟著韓老師一起學習一下

日常生活中常見的警示牌

他們都是什麼意思吧

首先從最簡單的交通出行說起

比如下圖中公交車上就寫了個牌子

Buiten Dienst

停運

所以看到這樣的牌子

就別急沖沖的往上跑啦

當然在荷蘭提到交通出行

就不得不說火車

在鐵軌的附近

你經常可以看到這樣的警告牌

wacht

tot het rode licht gedoofd is

er kan nog een trein komen

等一下

等到紅燈完全熄滅

不然可能還會有一輛火車

也就是說過了一輛火車之後

你可能以為能夠順利通行了

但實際上可能並不是這樣

可能後面還會有火車

所以你需要等到紅燈熄滅才能走哦

還有一些更直接的

比如

wil je blijven leven wacht dan even

如果你想活著那你就等一會兒

說到火車

就不得不提火車上的那些標語

其實大部分地方都是用雙語或者圖畫表示的

但是如果你英語和荷蘭語都不會

那就真的該學習一下這些了

praatcoupe

聊天區

在火車上如果有人blabla一直很吵的在聊天

確實是一件比較讓人反感的事情

大部分獨自出行的人可能還是希望

能夠安安靜靜的看一會兒書

或者聽一聽音樂

所以如果你想聊天

還是選擇praatcoupe的區域坐吧

另外

NS火車上還有一個非常需要注意的地方

那就是stilte靜音車廂

在這裡是不能打電話也不能聊天

那如果你是開車或者騎自行車出門

同樣也有很多與你相關的警告牌

比如下面這個

Parkeren verboden

禁止停車

又或者下面這個

Niet hier plaatsen

這裡不要停車

這個主要是針對自行車類的交通工具

出門在外

經常還能看到一些禁止飲食的標誌

雖然大部分都會用圖標直接畫出來

但是我們還是應該知道荷蘭語是怎麼說的哦

Eten en drinken verboden

禁止飲食

除此之外

荷蘭乃至歐洲都對吸煙的區域有明確的劃分

如下圖所示的

Rookvrij gebouw

禁煙樓

很多人看到rookvrij就會很自然的以為

這兒可以隨便抽、自由抽

但實際上vrij在這裡表示的是沒有的意思

也就是說實際上rookvrij相當於

vrij zijn van rook

關於吸煙

你還應該知道

Roookruimte

吸煙室

或者如下圖中所示的

in het ziekenhuis en op het gehele terrein geldt een rookverbod

在整個醫院和院子里都禁止吸煙

所以說不僅僅是室內不能吸煙

很多公共場所的室外也是不允許吸煙的哦

既然說到了醫院

那不得不說一下排隊叫號的指示牌

比如下圖抽血室的排隊叫號指示牌

neem eerst een volgnummer

先拿一個號碼

再比如下面這個

neem je nummer

取一個你的號碼

取號機不僅有電子屏幕的

還有這個種一個一個小紙條

你撕下來一張就可以直接用啦

通常拿了號以後要在指定的區域等候

不能一直在櫃檯前轉悠

因為荷蘭人還是非常注重個人隱私的

所以你經常還能看到這樣的指示牌

we wachten fijn achter deze lijn tot er een kassa vrij is,

en wij aan de beurt zijn.

我們願意等到有服務台空出來輪到我們。

這裡的荷蘭語看上去可能覺得語氣有些奇怪

但實際上你把它讀出來

就會發現這是一個以ijn音結尾的打油詩哦

Onze klanten houden van privacy, gelieve achter deze lijn te wachten.

我們的顧客注重隱私，請在線外等待。

Gelieve te wachten achter deze lijn.

請在這條線外等候。

除了這些

其實日常生活中還有很多其他的文明標語

如果你養狗

你會的荷蘭語可能還要比不養狗的人更多一些

因為你要看懂以下的這些指示

比如

Honden aan de lijn.

Opruimplicht.

狗要牽著繩子。

狗便便要撿起來扔掉。

這裡的plicht是責任、職責的意思

也就是說你有義務要把便便撿起來扔掉

否則被發現的話是會罰很多錢的

hondenpoep afvalbak

狗便便垃圾桶

除了狗狗上廁所之外

其實人的洗手間里也有很多文明標語

因為你的一些不以為意的舉動

會給後面上廁所的人帶來很大的不便

所以為了給他人留個方便

我們還是有必要一起來學習一下

洗手間里都有哪些需要注意的標語

als je mist, ruim je het op

如果你沒尿准，請清理乾淨

toiletpapier op

vul het aan

廁紙用完了請替換

laat geen sporen achter

不要留下任何屎的痕迹

spray om nare luchtjes te voorkomen

使用噴霧以防止異味

was je handen

請洗手

gebruik het handdoekje allen voor je handen

擦手毛巾只能用來擦手

heren, probeer niet te richten, de afstand kan groter zijn dan u denkt

先生們，不要試圖瞄準，距離比你想像的遠

這個toiletregels寫的並不怎麼客氣

看來是不注意的人實在太多了

最後的最後

再給大家普及一下

你會在別人門前看到這種指示牌

上面寫的是

geen verkopers

拒絕推銷員

geen geloofsovertuigers

拒絕傳教

geen collectes

拒絕捐款

有些還會寫

拒絕廣告等等

如果你也想要這個

可以自己去買一個掛在門口哦

今天的生活指南是不是乾貨滿滿呀？

希望大家以後都不會再因為看不懂這些標語

而被別人罵或者被罰款啦

Sunway荷蘭語擁有近20位具有荷蘭政府認可的教師資質的專業荷蘭語老師。老師或畢業於萊頓、阿大等高校的荷蘭語專業，或具有十年以上的語言教學經驗。我校在海牙、阿姆、鹿特丹、烏特勒支設有4大校區，同時開設網路互動課程。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！