9?11後加入基地組織的美國人說，恐怖分子的生活「極其無聊」

編譯：王德華

據美國福克斯新聞網於9月11日報道，9?11恐怖襲擊後，一名美國人在阿富汗加入了基地組織，並與美國作戰，後來被巴基斯坦安全部隊拘捕。他向美軍投降並提供了許多情報。他回憶稱，恐怖分子的生活「極其無聊」。

譯文如下：

據報道，9?11恐怖襲擊後，一名紐約男子被認為是最早加入基地組織的美國人之一，他對一名恐怖分子「極其無聊」的生活感到遺憾，並對伊斯蘭組織利用他的方式感到失望——更確切地說，是沒有利用他。

在長島長大的恐怖分子布萊恩特?尼阿爾.維納斯(Bryant NealVinas)於2008年被巴基斯坦安全部隊以恐怖主義罪名拘留。他在周一發行的美國軍事學院(U.S. Military Academy)反恐中心(combat Terrorism Center)的雜誌《哨兵》(Sentinel)上撰文，講述了他在基地組織(Al Qaeda)的經歷。

在基地組織恐怖分子在紐約、華盛頓特區和賓夕法尼亞州發動9/11恐怖襲擊、造成近3000人死亡6個月後，維納斯最初加入美國陸軍。但據《紐約時報》報道，幾周後，他因「未能適應軍隊」而被解職。

據《新聞周刊》報道，2007年，24歲的維納加入了巴基斯坦的遜尼派穆斯林武裝組織。當時，維納斯說，他對美國在中東的外交政策感到憤怒，他首先加入了一個與塔利班關係密切的激進組織。但他在一次對美國和阿富汗部隊攻擊失敗後，離開了該組織。

維納斯說:「執行一項任務是對可怕的厭倦的一種解脫，但最終，我對這次行動沒有成功感到失望。」

維納斯說，隨著當他們開始在山區生活時，生活變得更加艱難，他最終被告知需要上一所伊斯蘭學校。當他返回恐怖分子的行動基地時，他不得不重新組裝舊的俄羅斯手槍。他後來遇到了一群阿拉伯戰士，他們把他帶進了基地組織。

據報道，拉登領導的組織提供了關於如何使用爆炸物和武器的培訓課程，但只有富裕的武裝分子才能負擔得起參加更密集的培訓課程的費用。

「有些日子你什麼都不做。很多基地傢伙對很少的行動感到非常沮喪。 幾乎沒有行動可以參加。所以當戰鬥任務出現時，身體並沒有適合『山地戰鬥』的主要戰鬥狀態，「他說。 「唯一的另一個選擇是，到巴基斯坦/阿富汗以外的地方學習，但我從來不認識那些參加或去過的人，而且我很謹慎這樣做。」

維納斯說，他找來其他說英語的人與他交談，並回憶起在他收到無線電信號時，曾聽過2008年美國大選結果和世界大賽。

「執行任務是對可怕的無聊的一種解脫，但最終，我對行動失敗感到失望。」

據《紐約時報》報道，維納斯向基地組織領導人暗示，他們計劃炸毀長島鐵路(Long Island Rail Road)或沃爾瑪(Walmart)。他還參與了對駐阿富汗美軍基地的襲擊。

但最終維納斯被捕並決定向美國當局吐露心聲。據報道，他提供的信息被用來對激進分子的陣地發動無人機襲擊。

據《紐約時報》(New York Times)報道，Vinas去年從聯邦監獄獲釋，並被拒絕加入證人保護計劃。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！