能被笑死！但也能被氣死！
《快本》最近是怎麼了？最新一期節目內容中，好幾次把張翰名字打錯成「張瀚」.....
有的時候，是對的。
但有的時候，卻是錯的，而且錯不止一次.....
明明是張翰，卻多次給人家寫成了張瀚。emmmm，恭喜翰哥喜提三點水
...
因為已經是第15次上快本，依然被寫錯了名字。
粉絲表示很氣，路人表示很尷尬...
手動@字幕君，你可長點心吧！！！
雖然是老牌綜藝，但快本也難免出錯。類似的字幕錯誤，
也已經不是第一次了。
早在15年，字幕就把「只能」寫成了「智能」。
今年的錯誤也很多。
毛不易的《如果有一天我變得很有錢》，字幕在寫歌詞的時候，把「變有錢」，一直打成「變悠閑」
偷偷給人家改歌詞可還行？？？
謝娜說唱「傑哥的歌」，字幕卻給寫成「傑歌的歌」。哥和歌，傻傻分不清楚。
錯誤也是不少，所以《快本》也飄了？？？
其他節目類似的錯誤也非常的多。
《天天向上》。
原話應是「他只會說笑話，只會唱歌，而且把這兩個發揮到了極致...」，結果字幕把「笑話」變成了「實話」
錯字不算啥，有時還會有更嚴重的錯誤。
用錯詞語，甚至有的時候連藝人都會認錯。
韓國MBC電視台的《真正的男人》。
某期節目，在介紹TWICE成員金多賢時，是這樣描述的：「1998年出生！享年19歲」.....
享年可還行？？？
節目PD後來接受某媒體採訪時正式為此事進行了道歉，解釋稱貼字幕的工作人員把表示青春年華的「芳年」和表示去世年齡的「享年」搞混，才發生了這樣的錯誤....
《跨界歌王》。
劉濤演唱《她說》，字幕君把原唱寫成了張碧晨。
林俊傑：？？？張碧晨只是翻唱吧？？？
林俊傑粉絲自然是不幹的，歌友會官博直接點名道姓的撕了節目組。
一天過去，節目組沒有給任何回應。
官博繼續撕...
最後越鬧越大，節目組只好發微博道歉。
《全員加速中》。
之前更嚴重，多次出現認錯人的錯誤。
明明是王源和易烊千璽，字幕給的卻是王源和王俊凱...
明明易烊千璽的solo，而字幕給的是王源....
字幕君能不能分清三隻啊？？？
感受下粉絲的憤怒......
其實字幕也蠻不容易的，來說說字幕君這個神奇的組織吧。
不在江湖，但江湖中總有他們的傳說。
一般來說，字幕都是很調皮、很搞笑的存在。
比如華少阮經天在《了不起的挑戰》里基情滿滿的摸蓮藕橋段。
華少手臟被喂包子，字幕君說人家「身殘志堅」...
小天用嘴喂，字幕君說人家「男友力爆棚」
身殘志堅你妹啊！男友力你妹啊！摔！
還有倆人在泥窪摸藕的時候，字幕君一直在開車，簡直可以皮齣節目皮向世界.....
恩，摸到了！
本來挺正經一件事，加上字幕就變得奇奇怪怪的。
好硬？？？
淫家？？？
不能播？？？
歡聲笑語？？？
乃們是要鬧哪樣啊！停車，這不是去幼兒園的車！！！
老是逗比還不夠，有些字幕君要將搞笑進行到底。比如《火星情報局》的字幕，居然用上了非主流火星文。
貼心翻譯：你不是當年那個維維了。
貼心翻譯：
愛過。
然而這還不算啥，翻譯不出來，內心os來湊。
比如......字幕君強行給自己加戲
節目間相互競爭，字幕有的時候也被懷疑帶著diss的成分..
比如《極限挑戰》，小綿羊給姚晨傳授經驗，此時字幕來了一句：我們不是個傻跑的節目！！
之所以說字幕不容易，一方面是他們要絞盡腦汁的想段子，要簡練，要精闢，要搞笑，還要一針見血。另一方面，字幕君有時候還要幫著「收拾殘局」。
有的時候主持人讀錯，字幕也得給圓回來。
《快本》有次是吳昕報幕...原本是「人氣偶像」，結果她說成「人氣狗像」.........
維嘉也吐槽，泰國明星Mike的普通話都比她好.....
主持人說錯，要給圓回來。節目錄製有問題，還要想方設法的擋住...
比如《中國新說唱》選手作妖那會，VAVA的鏡頭要洗的一乾二淨。
於是就出現了這樣的畫面....
可以說是
花式擋臉
，
鏡頭拉近，依然要全部擋住。
如你所見，字幕
的確是不容易，但各種小問題也的確是存在，尤其是錯字和認錯人這種錯誤....
希望越來越好吧~
往期推薦
51歲依然少女感滿滿？她被質疑修圖惹
今年粉絲嘉年華居然被玩成了這樣！！！
終於知道他憑啥在頂級男團中站c位了..
長按圖片 識別二維碼 一鍵加關注
不信來試
※才20歲的他適應了娛樂圈的節奏嗎？
※又來一個白富美！到底誰才是真女友？
TAG:新浪娛樂 |