「郎騎竹馬來，繞床弄青梅。」青梅是誰，李白這句詩是什麼意思？

李清照一句「和羞走，倚門回首，卻把青梅嗅。」將青梅的意境提到了歷史最高度，一個不知人事的深閨女子如同一顆初雨後枝頭的青梅，看到心上人的到來不知所措，假裝嗅青梅之香，可青梅哪有什麼味道呢？女子嗅的是懵懂的愛情！

其實早在李清照之前，就有很多關於青梅的典故，其中入選過語文教材的李白的《長干行》，就有過這樣四句詩：

「郎騎竹馬來，繞床弄青梅。同居長干里，兩小無嫌猜。」

這四句詩比較隱晦，和其他浪漫大氣的太白詩風格不一，比如「繞床」、「同居」兩個詞語就很容易引起誤會，甚至有好奇的網友還會問：青梅是誰？由此還引出了兩個流傳千古的成語，青梅竹馬、兩小無猜。那麼李白此詩到底是什麼意思呢？

大家不要被古義誤導，實際上這四句詩正確的翻譯是：「郎君騎著竹馬而來，我們一起繞著井欄，互相投擲青梅為戲。我們從小就一起在長干居住長大，之間沒有一點猜忌。」可見，此處的「床」是「井欄」的意思，而「同居」則是在一個地方一起長大。

那麼為何井欄會被稱為「床」呢？因為古代的水井都是木質結構的，周圍為了防止人不慎跌落而設置了高約數米的井欄，這井欄呈方形很像圍牆，而井在中間就如同床一般，所以古人叫水井為銀床，李白拿過來則直接稱為床。

看起來很污的情節本意卻非常純潔，這也是太白詩少見的細膩之筆。其實在李白的很多筆墨中，「床」這個字眼出現的頻率很高，最著名的當然是婦孺皆知的《靜夜思》了：「床前明月光，疑是地上霜。舉頭望明月，低頭思故鄉。」

從小就熟記的啟蒙詩，想必大家一定都認為「床前明月光」的「床」是睡覺用的床吧？而且這首詩是李白於揚州旅居時所作，很容易讓人聯想到他在異鄉揚州的某賓舍不眠，感懷床前射進來的月光，而產生的一種強烈的思鄉情結。

然而據考證，這裡的「床」根本和卧具毫無關係！目前最流行的兩種說法，一是指井台，二是指井欄，都與水井有關。況且「疑是地上霜」說可能是地上結霜了，如果是在有床具的室內，不太可能地面結霜吧，那還怎麼住呢？

關於這個爭議，其實李白早已在一首詩中描述得清清楚楚，它就是《贈別舍人弟台卿之江南》，其中兩句為：「梧桐落金井，一葉飛銀床。」梧桐對一葉，金井對銀床，恰恰表明了「床」的真正含義。

由此我們知道了，「郎騎竹馬來，繞床弄青梅」一點都不污，簡直是神來之筆也！而青梅也不是誰，而是見證二人美好愛情的使君！

參考書目：《全唐詩》

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！