如何讓全世界孩子們愛上中國童書？他們有這些「妙招」

原標題：如何讓全世界孩子們愛上中國童書？他們有這些「妙招」

撰稿：孫東臨

走進中國少年兒童新聞出版總社（以下簡稱中少社），色彩斑斕的兒童讀物首先映入眼帘。國際合作部主任沈利娜翻開好幾本書，耐心介紹著：「這本書已經翻譯成十多種外語輸出，那本書在海外反響很好……」對於中國童書「走出去」，她想說的有很多。

中少社國際合作部主任沈利娜。（圖片來自華輿）

丨從看客到主賓的身份轉變

童書界最近出了件「大事」。

在國際兒童讀物聯盟（International Board on Books for Young People，縮寫IBBY）第36屆世界大會上，中國兒童文學研究會常務副會長張明舟當選該組織主席，這也是中國人首次出任該職務。

「張明舟老師之前任職過中少社的國際合作部主任。」沈利娜表示，IBBY與中少社的「淵源」更不止於此。作為國際性組織，IBBY目前在79個設有分會，而中國分會（CBBY）就設立在中少社。「我們還會聘請IBBY的專業評委擔任國際合作顧問，從多方面推進中國童書接軌全球市場。」

2018年6月22日，張明舟分享自己與童書相關的兒時回憶。（圖片來自中國出版集團公司網站）

依靠國際組織的平台基礎，中國童書「出走」的道路已經越走越寬。

受原國家新聞出版廣電總局委託，中少總社自2014年開始，帶領中國少兒出版單位參加博洛尼亞國際兒童書展，經過幾年的精心籌備，中國首次申請到2018年義大利博洛尼亞國際兒童書展的主賓國資格。要知道，能夠承辦這一業內人士公認的全球規模最大、最具權威和影響力的兒童書展和年度兒童圖書博覽會，是極高的榮譽。「這是從看客到主賓的身份轉變，」沈利娜不無驕傲地說，「中國少兒出版社集體亮相於歷史悠久、規格高級的國際書展，說明了中國童書被國際的認可和接納。」

第55屆博洛尼亞國際兒童書展於2018年3月26日—29日在義大利博洛尼亞會展中心舉辦。中國作為主賓國參展，向全世界展現中國少兒出版的歷史、現狀及國際合作成果。圖為現場中國主賓國原創插畫展簡介。（圖片來自中少社官網）

據了解，本次書展的中國童書版權輸出項目858個，其中中少社為350項，相較於2017年的218項，呈現高速增長態勢。除了對版權輸出的顯在貢獻，國際書展更是海內外合作夥伴結識的有效渠道。中少社廣結海外作家、插畫家、大學教授、出版人等致力於推動兒童閱讀和教育發展的專業人士，旨在創作出更適合「海外語境」的童書作品。

丨中國作家寫故事，外國插畫家配圖

展開《檸檬蝶》，鮮綠色的紙張上鏤空雕刻著一隻振翅的蝴蝶。沈利娜介紹：「這本書是由安徒生獎獲得者曹文軒和巴西畫家羅傑·米羅合力完成的。」中國作家寫故事，外國插畫家配圖——在這種創新合作模式下，中少社推出了一系列原創圖畫書，從而實現中外文化融合，讓中國故事增添一種世界表達的新途徑。

《檸檬蝶》圖畫書內頁。（圖片來自華輿）

由於中外文化背景存在一定差異，不同國家的藝術者需要長時間的磨合，以實現「圖文合一」，促成能夠被中外小讀者接受的兒童讀物。

在作品的創作過程中，兩方文化的交流碰撞，常常能生成新的靈感。《檸檬蝶》的鏤空設計靈感來源於中國的剪紙藝術；《我是花木蘭》由秦文君和英籍華人郁蓉合作完成，表現形式結合色塊拼貼和工筆描繪，畫面極富童趣又有藝術觀賞性。

「相對於文字書，圖多文少的圖畫書更易於外國理解，所以版權輸出也比較快。」沈利娜表示，圖畫書成為近年來中國童書的海外「寵兒」。2017年全年，中少社的圖畫書版權輸出163種，而在2018年的前8個月，這一數字已經達到212種，並將持續增加。

圖為幾本暢銷海外的中國童書。（圖片來自華輿）

丨多元融合的「新業態」

翻閱過精美的圖畫書，捕輿者又被另一本書吸引：「這不是《植物大戰殭屍》嗎？」「是啊，這是我們從遊戲版權方獲得授權，改編的系列漫畫書。」沈利娜解釋道， 「還有《百變馬丁》、《保衛蘿蔔》等熱門動畫、遊戲，也進行了童書開發，版權也輸出到了多個國家。」

「童書的國際交流正趨向多元融合發展趨勢。」沈利娜強調，版權已經不固化於紙質圖書的單一形式，跳脫出這一傳統的載體，更多新型的合作形式正在生髮。比如，把書籍改編成動畫，或是把動畫改編成遊戲，雙向操作都是可以的。「融合發展在國內外都是一大趨勢，有聲書、電子書、遊戲IP等延伸開發，都有了新的拓展和成績。」今年，中少社第一次嘗試進行原創圖畫書電子版權的海外輸出，成功輸出到韓國，輸出品種數量和版稅收入都達到規模。「紙質圖書和電子書、有聲書內容相通，只是載體和形態不同而已。」

《植物大戰殭屍》系列在東南亞國家銷量非常好，僅在馬來西亞就累計售出50萬冊。（圖片來自華輿）

雖然新興的國際合作市場潛力巨大，但也要針對不同國家來精準投放產品。沈利娜分析，版權輸出存在區域性差異，每個國家對兒童讀物的品類需求不同。例如，東南亞國家對於圖書的實際功用性要求較高。「這和當地的文化背景、教育市場都有關聯。」

丨用「國際意識」講「中國故事」

雖然前景廣闊，中國童書市場仍有提升空間。沈利娜表示，「中外貿易逆差明顯存在，從『大國』到『強國』」的轉變需要時間。」

以文字讀物為例，輸出海外就相對困難。對比《哈利波特》、《丁丁歷險記》等長銷的世界級經典作品，秦文君的《男生賈里女生賈梅》、沈石溪的動物系列小說在國內暢銷，而國外反饋較差。沈利娜總結，這是特定的文化語境導致的閱讀隔閡。

2016年4月4日，中國兒童作家曹文軒獲得「國際安徒生獎」，這是中國作家首次獲此殊榮；2018年，中國插畫家熊亮入圍2018年「國際安徒生獎」五人短名單，這也是第一次有中國插畫家入圍該短名單。「中國內容的表達形式，要有合適的載體。」分析這些作家的作品，沈利娜強調，面對國際市場，在選題階段就要有國際意識。

2015年8月5日，曹文軒做客中新網視頻訪談《人物對話間》。（圖片來自中新網記者 李卿 攝）

近年來，中國的童書創作者越來越能揣摩海外讀者的「口味」，他們多創造虛構性冒險故事，選擇性淡化國別、歷史背景，讀來趣味盎然。沈利娜認為，越來越多的中國作者獲得國際榮譽，說明了「中國故事」正逐步被世界認可。

「最近，中少社收購了紐西蘭米莉茉莉兒童出版集團（MMCPG），」沈利娜透露，「全球組稿，合作出版」將是中國童書海外推廣的下一步計劃。「布設海外機構，本土化實施版權推廣和多語種出版業務，將是中國童書接軌國際的一大進步。」

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！