翻拍《舉重妖精金福珠》遭質疑，為什麼大家更期待韓國版翻拍片？

文/尾生（原創文章，禁止轉載）

近日「中國版舉重妖精金福珠」一下子衝上了熱搜，看前面三個字網友們就知道又有一部韓劇要被翻拍了。

劇照

韓劇《舉重妖精金福珠》相信大家都不會陌生，是由韓國人氣演員李聖經和南柱赫所演繹的浪漫愛情喜劇，兩人在劇中是一對歡喜冤家，十分甜蜜。

這部劇在豆瓣評分高達8.5分，44%以上的觀眾給了5顆星的好評，確實是一部有市場有觀眾緣的佳片。

豆瓣評分

當時網友們還親切地稱呼南柱赫為「南朋友」，可見當時這部劇的火熱程度。不僅如此，南柱赫和李聖經兩人還因戲生情，戲外也熱戀了一段時間，雖然現在已經分手，但是當初甜蜜的時候也是眾多CP粉吃狗糧吃得心滿意足。

劇照

照理說，這樣一部甜甜的戀愛劇被翻拍，網友們應該叫好才是。但事實上網友對此的評價確實截然相反的，不僅不叫好，甚至還有點惡語相向。

網友評論

其實中國此前也翻拍過不少韓國的優秀電視劇，但比起韓國翻拍中國的優秀電視劇，網友的期待要更高一些。雖然韓國可能翻拍出來的結果不太盡如人意，但是要罵要吐槽也是開播之後的事兒了。

同樣是翻拍電視劇，為什麼網友更期待韓國的翻拍呢？

首先，翻拍劇選角的問題。比起韓國翻拍中國的劇，網友們似乎更挑剔中國翻拍的韓劇。畢竟翻拍的韓劇大多是青春戀愛的劇，而這樣的劇通常都會使用很夢幻的濾鏡，讓人看著這些鏡頭都覺得浪漫無比，而中國翻拍過來則不會有這樣的效果。

並且在選角上，韓國會更多地考慮演員國民度的問題以及演員是否適合這個角色，就比如說翻拍《步步驚心》是選擇的IU，就是中韓兩國公認的「國民妹妹」，路人好感度很高，所以翻拍的消息一出來網友們都很期待。

而中國翻拍韓國的電視劇更偏向於選擇娛樂圈的「小生」和「小花」，只需要長得好看，演技好，有人氣就可以，但是這樣也忽略了更多路人的感受，而且以這樣的標準選出來的角色也並不會很貼合，就比如之前翻拍的《漂亮的李慧珍》邀請到的女主角迪麗熱巴就很不符合原劇中「不好看」的特點。

正是因為這種情況的多次發生，才讓網友對中國的翻拍劇失去了興趣。

舉重妖精金福珠裡面的劇照

其次，拖沓繁冗的劇情改編。眾所周知，韓國很多在中國大火的劇都是篇幅很短的劇，一般只有16集，時長在一小時左右。雖然韓劇篇幅不長，但是劇情不拖沓，很得觀眾的喜愛，畢竟在這個大數據時代，觀眾們已經很難耐下心去追一部幾十集的電視劇了。

當然，如果劇情緊湊，情節動人，再長觀眾也樂得追，但是要做到這一點並不是一件很簡單的事。而中國翻拍的韓劇偏偏喜歡把時長不斷拉長，還是以迪麗熱巴的《漂亮的李慧珍》舉例，原劇《她很漂亮》只有短短的16集，翻拍後應是生生被拉長到46集。而且改編的很多情節一點也不緊湊連貫，以至於很多網友追到後來就棄劇了。

漂亮的李慧珍海報

最後，就是韓國擁有發達的娛樂產業。韓國娛樂圈的造星能力以及電視劇、電影產業的運營模式都是首屈一指的。

所以這麼多年來，韓國總是能頻頻出產像《來自星星的你》《太陽的後裔》這樣火遍亞洲的爆劇，同時更是能捧紅金秀賢、宋仲基這樣的小生。他們造星是有一套的。

此外，比起韓劇邊拍邊播的模式，國產劇都是全部拍完後再播的，好壞都已經拍完了。只能說，中國在娛樂影視方面還有進步的空間。

雖然說網友對中國翻拍韓劇的態度更為苛刻，但也是希望能看到好看的電視劇同時希望翻拍的電視劇能有所進步。而且，也不是所有翻拍的韓劇都被網友吐槽，就比如鄧倫的孫怡主演的《因為遇見你》就是韓劇翻拍而來，但是網友卻覺得比之原劇甚至更勝一籌。

因為遇見你海報

所以說，只要用心拍攝電視劇，總是能得到觀眾的認可的。

哪些中國韓國互相翻拍的片子給你留下了深刻的印象呢？歡迎留言討論。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！