「用母語拍電影是一種很不一樣的體驗」

《人盡皆知》

時光網多倫多訊聽起來可能有點難以置信，但哈維爾·巴登幾乎已經有十年之久沒有用母語拍戲了，而且這次還是藉由一位伊朗導演來幫他實現的。

《人盡皆知》預告片

哈維爾·巴登和他的妻子佩內洛普·克魯茲都是導演阿斯哈·法哈蒂的超級粉絲，他們在五年多前與他見了面，討論著要一起拍一部影片。然而他們根本沒想到法哈蒂會選擇搬到西班牙居住六個月，還用他們的母語西班牙語拍了這部電影。

他們合作的成果《人盡皆知》，講述了一個年輕女孩在馬德里郊外舉辦的一場婚禮上被綁架的故事。

巴登與法哈蒂

巴登在與時光網的對話中表示：「用母語工作是一種很不一樣的體驗。比如說，我現在正用英語和你說話，我的英語要比十年前說得好多了，但我仍然需要在腦海中尋找合適的辭彙來組織語言，所以你總會覺得不能很自由地表達出自己的想法。

「事實上，從《美錯》之後，我已經很久沒有用西班牙語飾演任何角色了。我記得那是在2008年，9、10年前吧，因為我們是在上映頭一年拍攝的。天哪，這給人的身體反應真的很不一樣，你會感覺更像在家裡一樣，而且用起自己的語言更有力量。這也是我喜歡拍這部電影的原因之一。」

《人盡皆知》中文先導海報

法哈蒂對細節的關注和對作品的全身心投入也給他留下了深刻的印象。「阿斯哈來了西班牙，還學習了西班牙語，雖然他說的並不流利，但基本都已經能明白了，我們也能理解他想說的話。」

巴登繼續說道，「他認真研究了所有的台詞，然後讓人用西班牙語錄下所有的對話，等到我們拍攝這些場景的前一天，他會去聽這些對話，這樣他就能知道誰說了什麼。他在這方面以及其他許多方面都做了充分準備，這非常鼓舞人心。」

當被問及是否會考慮作為回報，用法哈蒂的母語再拍一部電影時，巴登笑著說：「我不知道哎，我現在學波斯語可能有點晚了，那個太難了。但是，如果他真想讓我用波斯語扮演一個角色，我想我能做到，我會去做的。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！