哈佛新校長首次開學演講：大學的21，000小時應當這樣度過

哈佛新任校長巴考

美國當地時間9月3日，世界頂尖高等學府哈佛大學開學。剛於7月1日接替德魯·福斯特（Drew Faust）成為哈佛大學第29任校長的勞倫斯·塞爾登·巴考（Lawrence Seldon Bacow）在開學典禮上向全體新生致辭。

巴考是一位律師、經濟學家和作家。他曾是哈佛肯尼迪政府學院公共領導力中心的駐院豪澤領導者（Hauser leader-in-residence）。他還曾在哈佛大學教育研究生院任職，並從2011年起擔任哈佛大學校董委員會的委員。

巴考在密歇根州的底特律出生，在龐蒂亞克長大。巴考的母親全家均在奧斯維辛集中營遇難，僅有她一人倖存，二戰後19歲的她從歐洲移民美國。巴考的父親在小時候就被家人帶到美國躲避大屠殺。

這樣一位有著移民背景的新校長，會對剛踏入大學校園的新生們提供些什麼樣的人生智慧呢？

以下為巴考當天的演講（經編輯有刪改）：

下午好，2022屆的新生們。我是拉里·巴考（Larry Bacow），你們可以叫我拉里。我很榮幸歡迎你們正式加入哈佛。

我和你們有一個非常特殊的共同點：這是我擔任校長的第一年，也就是說我跟你們是同一屆的，而且永遠都是，不可能再跟其他年級同屆。

跟你們一樣，我最近才搬進哈佛校園。跟你們一樣，我放棄了熟悉的步調來到這裡尋找新的挑戰和新的機遇。跟你們一樣，我到這裡是希望能為這個特別的地方做出自己獨特的貢獻。

但跟你們不一樣的是，我不需要決定今天穿什麼，因為擔任校長的好處之一是，我可以穿上這件非常有型的長袍——順便說一下，這是朝聖者的牧師袍。不過，不用擔心，當我們下一次這樣聚在一起時，你們也會穿上非常相似的袍子，準確的說是在2022年你們正式畢業的兩天之前。

從今天到那一天總共有1,358天。考慮到你們睡覺的時間——我真心希望你們每晚睡足8小時，這是我的強烈建議——你們將擁有將近21,000小時來探索這所非凡的大學；你們可以用這21,000小時去發現自己的愛好，看它將帶你們去向何處；你們可以用這21,000小時找出對自己最重要的事，並確定自己如何能夠讓世界變得更美好。

你們要從哪裡開始這段旅程呢？如果讓我提建議，我覺得你們應該從鄰座的人開始，因為他或她此時此刻很可能心懷忐忑、壓力重重。我知道這一點，因為今年夏天你們當中有一個人給我發了一封電郵。

其中坦承了對於未來前景的興奮和快樂，但也有焦慮和害怕。想到要搬到一個陌生的地方，跟陌生的人在一起，他非常傷腦筋；他真切地擔心自己跟其他人合不來。

這個學生此刻就坐在你們中間，他後來能想通是因為，他得知我和他其實有著共同點：我們的父母都是來到美國的移民。今時今日看著我身穿這樣的長袍，你們可能想不到，我的家人是作為難民來到這個國家的，我在密歇根州的一個藍領工人小鎮長大，在高中課餘時間，我曾自製業餘電台，還曾經參加科學博覽會。好吧，最後一點或許你們可以想見，其他的則不然。

我要說的是，永遠不應該以貌取人，這也是我得到的最好建議之一。你們在哈佛遇到的人都不會是完美的，校長也一樣。跟其他人一樣，我經歷過絕望和希望、失敗和勝利、失落和愛情。

你們在這裡遇到的每個人都是獨特的；每個人都有他或她自己的故事，而你們被錄取是因為我們在你們每個人身上看到了一些東西，並相信它們能夠豐富這個特別的社群。

當你們在接下來幾周開始探尋自己的道路，不妨把那21,000小時里的一些時間用來了解其他人，不要僅僅是跟同學說話，去傾聽他們的想法；向他們學習。你們要認識到，各種環境，不管是金融上、社交上或是其他，都自有其複雜之處。畢竟，我們都是人，沒有人是完美的。

你們要接受這樣一項具有挑戰性的任務，即嘗試超越自己的視角去理解世界。你們會因此成為更好的人，而且我保證，你們也會結識一生的摯友。我最親密的朋友之一就是我在大一時的室友，我們已經相識49年了，這段友誼還將繼續。事實上，他是我生命中非常非常特別的人，正是他讓我得以結識我的妻子阿黛爾（Adele）。

我希望你們也會花一些時間去了解你們的老師。我在大學期間做過的最好決定之一，是向我的經濟學教授提出了關於一個課後閱讀材料腳註的問題。我們最終就博弈論展開了長時間的討論，那在當時還是一個新興領域，後來變成了一門閱讀課程，而這門課程改變了我的人生。

時至今日，我仍然跟那位教授保持著聯繫。你們能不能在這裡收穫一段非凡經歷，我認為最能預示這一點的就在於能不能結識一位老師，至少一位；你們可能結識更多，但至少要有一位你們會與之終身保持聯繫的老師。

如果你們不知道從哪裡開始，那就利用老師答疑的時間。邀請老師到史密斯校園中心或拉蒙特咖啡館喝杯咖啡，或者就在這裡的台階上或附近其他地方跟他們聊聊天。如果你們感到緊張或焦慮，不知道該問些什麼，那就問問他們所從事的研究。老師喜歡談論自己的研究，我保證你們會相談甚歡。

現在，哈佛將提供很多機會來滿足你們的好奇心。事實上，你們會很多獨處的時間，了解三百周年劇場里的所有壯觀樹木——大果櫟、皂莢樹、紅楓和香槐。如果還不夠，那就去波士頓的阿諾德植物園，那裡有更多的物種，還可以去哈佛森林。

你們可以走進我身後的紀念教堂，讓那些曾經為自己國家做出最大犧牲的哈佛人激勵你們、鼓舞你們，這樣的感受可能會讓你們想去更多地了解歷史，了解讓先賢奮不顧身的具體情境。

或者，你可以走進懷德納圖書館，那裡將收藏你們的班級合照，你們可以探索館內的非凡藏品，沉醉在書架之間。或者，你們可以走到哈佛校園之外，去哈佛藝術博物館，那裡有25萬件藏品，在全世界都是數得著的。

或者，哈佛科學與文化博物館也是一個好去處，你們可以在那裡看到美國第三大的植物標本館以及世界上僅有的實物大小的玻璃花藏品。如果你們還沒有看過它們，那你們應該去看一看，真的令人驚艷。

在更遠的地方，你們還可以去美國劇目劇團或哈佛舞蹈中心，去河對岸的運動場、哈佛創新實驗室、即將建成的藝術實驗室以及科學和工程綜合實驗室。你們在這裡選擇的每一個方向都將引領你們走向非凡的機遇。

當然，校園之外還有一個更大的世界，我們每個人都有可能以某種方式讓它變得更美好。所以，2022屆的同學們，我現在要給你們布置第一項作業，你們的第一項功課，並不是很難。如果你們有資格投票，我希望你們去進行選民登記，了解候選人和選舉議題，然後投出自己的選票。

在民主制度中，公民的首要責任就是投票，而且我們已經讓投票這件事變得相當容易了，至少肯尼迪政治學院已經做到了這一點。所以，拿出你們的手機，我知道你們都有手機，這個時候就應該把它們拿出來了，因為我要告訴你們一個網址。

記下這個網址：iop——這是政治學院的縮寫——.turbovote.org。我再重複一遍：iop.turbovote.org。如果你們符合條件，請登記並投票，這是你們作為美國公民和哈佛公民的責任。

確保你們生活在其中的世界更接近你們希望的那個樣子，投票只是你們可以做的一件事。我希望，在接下來的21,000小時里，你們會有足夠的時間來確定如何利用自己的才能讓別人的生活變得更美好。

我還沒見過哪個人認為我們生活的世界是完美的。這不是一份政治聲明，無論是對民主黨人還是共和黨人，不管對於自由派抑或保守派來說都是如此。

如果你們認為這個世界不完美，讓它變得更好的唯一辦法就是像你們這樣的的善良之人去努力修復它。哈佛屹立數個世紀並非因為它完美，而是因為它是向善之地，我期待在接下來的四年中了解你們選擇在善意和智慧中成長的方式。

現在，我要奉送給大家今天最重要的建議：善待愛你們的人，特別是父母和家人，這同樣是明智之舉。你們來這裡上大學，他們也同樣需要極大的適應調整。剛剛介紹過的很多人都會幫助你們完成這個過渡，你們也鼓掌向他們致敬了，但你們的家人卻只能依靠自己。

他們提供支持，做出犧牲，以便你們能有機會在這裡學習深造，對此你們要心存感激。要表達這種感激之情，你們可以向家人提供自己的支持，因為他們現在要適應你們離家之後的生活。

尤其是你們的父母，對於你所做的事情，他們是永遠聽不厭的，無論是通過電話、電郵，還是簡訊。別忘了問問他們過得怎樣，我保證花在這些事情上的時間是值得的。

當然，當我和阿黛爾在哈佛校園以及校內或其他地方的活動上遇到你們時，我相信你們會跟我們說一說自己的興奮和喜悅，乃至焦慮和擔憂。今天在座的每個人，以及這所大學裡的很多其他人，都在這裡為你們服務，希望你們取得成功。請接受我們的提議，並在有需要時向我們尋求幫助。

你們很快就會知道哈佛不是一個地方，而是一個理念，以及信仰這個理念的人。不管你們在接下來的21,000小時要去哪裡，哈佛將無處不在，而且你們餘生的時時刻刻都將如此。歡迎你們，2022屆的新生們，我的同學們。祝願你們充分利用人生的這段美好時光，我很榮幸跟你們分享這段旅程，謝謝你們！

翻譯：何無魚

校對: 賀丹

編輯：李莉

來源：Harvard.edu

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！