荷蘭人為什麼不愛拉窗帘？故事還得從500年前開始講起……

關注荷蘭，從關注一網荷蘭開始！

小明菌想到自己當年來荷蘭的時候

可是受了不小的衝擊

最讓小明菌震驚的是

荷蘭人竟然不拉窗帘gordijnen

荷蘭人不是極度重視個人隱私咩

為森莫喜歡窗帘大開讓路人一眼看到頭捏

每次走在路上都會不經意地瞥見房子里的景象

雖然一般木有人

也沒有看到什麼不該看到的東西

但還是莫名的尷尬啊

其實不止小明菌有這樣的感覺

剛來來荷蘭的人們也都覺得很神奇

為什麼人們不拉窗帘呢？

Waarom hebben mensen gordijnen open?

首先讓我們來看看在論壇上的荷蘭人自己怎麼說

Ik heb vitrage... en dat hangt altijd netjes in de plooi. Het geeft mij juist het gevoel opgesloten te zitten als alles potdicht zit... heb ook altijd een raampje ergens openstaan.

我有窗帘，而且我總把它疊得好好地

（拉上窗帘）給我一種被鎖住了的感覺

所有的東西都顯得很緊繃

而且我總會把一扇窗打開

Ik wil smorgens wakker worden van het zonlicht, ik vind het niet zo fijn dat als je wakker wordt alles donker is.

我喜歡在陽光照照耀下蘇醒

不太喜歡那種起床後全部都是黑暗的感覺

Wij doen het ook nooit, ja gewoon een doorzichtig vouwgordijn dat er hangt.

我們從來不拉，對，

就像掛著透明窗帘一樣

Wij hebben onze gordijnen alleen ter decoratie. Maargoed, ik woon dan ook niet aan een drukke straat.

我們家的窗帘只是裝飾

再加上我們住的哪條街也沒有什麼人

Ik geloof dat mijn moeder gewoon te lui is om iedere avond en ochtend die gordijnen open en dicht te doen.

我相信我媽只是懶得

每天白天晚上把窗帘開開關關的

其實除了好奇的小明菌

早就有人研究過荷蘭人為什麼不拉窗帘的問題

還清楚明白地總結出了3大理由

看上去hin有道理

大家也跟小明菌一起來看看吧

1

"沒什麼好藏的"

第一個原因可能要和宗教有點關係

加爾文教對荷蘭的影響深遠

宗教改革之後

加爾文教建議aanraden人們在晚上把窗帘拉開

這樣鄰居buren就能看到他們晚上

有沒有在喝醉或者賭錢

人們為了自證清白

所以把窗帘拉開表示自己沒做什麼壞事

所以也沒什麼好藏的

2

「無形炫耀，最為致命」

大家都知道

荷蘭人對於室內裝飾interieurs可是非常在意

去荷蘭人家裡做客的話

可以看到許許多多極富生活情趣的小物件

隨便拿起一件

他們都可以跟你講個十幾分鐘不帶停的

所以他們把窗帘打開

目的就是吸引過路的行人好奇的nieuwsgierige目光

小小炫耀pronken一下自己精心設計過的家

3

「一切為了光」

一年四季都在颳風下雨的荷蘭

真的應了那句「給點兒陽光就燦爛」

荷蘭人民也不會放棄一絲曬到太陽的機會

窗帘阻隔了他們和陽光

自然就不樂意拉上啦

無論如何

對於小明菌來說

不拉窗帘還是感覺有點羞羞的呢

不知道大家覺得捏～

Today"s Takeaway

看完荷蘭人和窗帘的相愛相殺，我們來複習一波今天學到的荷蘭語吧~

窗帘：gordijnen

建議：aanraden

鄰居：buren

室內裝飾：interieurs

好奇的：nieuwsgierige

炫耀：pronken

Sunway荷蘭語擁有近20位具有荷蘭政府認可的教師資質的專業荷蘭語老師。老師或畢業於萊頓、阿大等高校的荷蘭語專業，或具有十年以上的語言教學經驗。我校在海牙、阿姆、鹿特丹、烏特勒支設有4大校區，同時開設網路互動課程。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！