4A腔過時了！看下國外廣告公司學中文！

來源：廣告圈頭條（ID：topadquan）

作者：頭條哥（授權發布）

大家都說廣告人最愛裝B

說起話來4A腔煩skr人

什麼brief，commit，forecast

你以為我想嗎？

還不是因為4A里的那幫老外！

不過坑主最近發現一條視頻

中國話終於翻身4A做主人哈哈哈哈

內容引起極度舒適

牆裂建議點開觀看

視頻里的老外被老闆要求學中文

也被逼得用英語諧音記普通話

shell shell=謝謝

emma=哎呀媽呀

cheerful ball=支付寶

book how yes=不好意思

may you far pill=沒有發票

wall may chew go John go=我沒去過中國

一直都用中文記英文的小學僧們肯定會感嘆一句

哈哈哈哈哈天道好輪迴！你們也有今天！

坑主轉念一想

如果4A公司的辭彙都用中文來表達

那些老外該怎麼說？

客戶

客戶=care full，甲方爸爸嘛，收了錢自然是要好好照顧周到；但要是碰到傻逼客戶，那就是kill full，雖然表面上客戶說啥就是啥，但是內心分分鐘想把他們全部幹掉！

乙方

乙方=eat fun，好看的方案千篇一律，有趣的idea萬里挑一。

文案

文案=when end，是「你tm到底什麼時候能夠給我？」的縮寫。普通文案經常「沒保存」，資深文案高級一點，經常「對ddl視死如歸」。

媒介

媒介=may Jay，媒介手上掌握著眾多的KOL資源，感覺跟很多大明星認識一樣，但實際上經常去微博私信等回復。所以當甲方爸爸要求一個王牌KOL時，媒介總是說may Jay，意思是可能給你找到周杰倫吧，只要他微博回我的話......

財務

財務=check world，喜歡拖賬，拒絕報銷，對交上來的報銷單總是查了一遍又一遍，最後以「你這個發票不對」為故事的結局。

人事

人事=run she，也叫「管她」，最喜歡管剛剛進來的實習生，招聘時說好不加班，結果確實只有他自己不加班......

預算

預算=you swan，代表預算象徵著美麗的大天鵝。對於乙方來說，預算就是傳說中的天鵝肉；而對於甲方來說，「你們還想加預算？簡直是癩蛤蟆想吃天鵝肉！」

高大上

高大上=gold shine，又閃又亮發金光。當甲方說「我們要高大上一點」，99%就是你做得不夠亮，不夠炫。還有1%的甲方高級一點，認為金色太土，他們可能想讓你上個五彩斑斕的黑。

接地氣

接地氣=Gee ditch，都鑽到土溝裡面去了，當然接地氣。

放大

放大=found arm，客戶經常當著設計師的面對電腦屏幕戳戳點點，手一伸，就露出了白白胖胖的手臂。設計師只要在眼前一發現手臂，就知道又要放大了。

縮小

縮小=social，客戶要求放這麼大，設計師肯定不同意，偷偷縮小一點，一旦被發現了就要去和客戶social，煩skr人！

逼格

逼格=bigger，就算預算沒問題，idea也過了，客戶還是會用「沒逼格」把你攔下來。但通常意義上，大一點就有逼格了。

隨便

隨便=sweet bin，又稱「甜蜜的垃圾桶」。AE下修改brief時，會安慰文案說隨便改改就好了，但實際上上一版已經被他丟進了垃圾桶。

就是不改

就是不改=juice bug，翻譯為「明明是juice的bug，你憑什麼要我改？」常見於文案、美術、創意多個崗位。假若被AE聽到這句話，一輩子也不會再喝juice了。

哈哈哈哈哈當這一切真的實現之後

4A腔將變成這樣！

今日話題

你碰到過哪種奇葩4A腔？

投稿丨contact@prviewchina.com

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！