美媒：特朗普吹噓在貿易戰中佔上風，解決中美爭端「沒有壓力」

原標題：美媒：特朗普吹噓在貿易戰中佔上風，解決中美爭端「沒有壓力」

據美國博彭新聞14日稱，特朗普說，他沒有感到要與中國達成貿易協議的壓力。他還說，我們的市場正在飆升，他們的市場正在崩潰。

此前，《華爾街日報》一篇文章說，特朗普面臨越來越大的政治壓力，要求他在11月大選前解決這場鬥爭，結束中國對美國出口商的報復。推特消息可能會引發中國的擔憂，擔心特朗普不是認真的。

譯文如下：

美國總統在可能與中國展開新一輪關稅談判前昂首闊步，吹噓自己在迅速發展的貿易戰中佔據上風，並「沒有壓力」解決爭端。

特朗普周四在Twitter上發布的信息顯示，他決心參加任何顯示實力的談判，但這有可能加劇中國的擔憂，即美國總統尚未認真考慮達成協議。隨著中美貿易爭端的加深，中國官員已經對美國在之前的談判中食言感到不快。

特朗普發推文後，美國股市最初從早些時候的上漲中回落。他的言論削弱了市場對美國政府提議與北京進行新一輪談判的謹慎樂觀情緒。周三披露的消息稱，美國尋求重啟談判，提振了美國股市和新興市場資產。

在11月國會選舉之前，中國官員對特朗普可能面臨的交叉壓力十分清楚。特朗普在貿易問題上的強硬立場，與他在工業大湖地區的基礎選民藍領工人產生了共鳴，而對中國報復的擔憂，也令包括農業州在內的共和黨關鍵選民感到擔憂。

中國官員尚未正式同意美國提出的新一輪談判建議。如果連新一輪談判都無法啟動，人們就會擔心，世界上最大的兩個經濟體註定要陷入一場曠日持久、慘烈的貿易戰。

特朗普的推特似乎反駁了《華爾街日報》一篇關於即將到來的會談的報道。這篇文章說，特朗普面臨越來越大的政治壓力，要求他在11月大選前解決這場鬥爭，結束中國對美國出口商的報復。

特朗普周四在Twitter上發帖稱:「《華爾街日報》搞錯了，我們沒有壓力與中國達成協議，他們有壓力與我們達成協議。我們的市場正在飆升，他們的市場正在崩潰。我們很快就會收到數十億美元的關稅，並在國內生產產品。如果我們見面，就見面吧？「

白宮試圖向北京施壓，要求其減少對美貿易順差，並保護美國公司的知識產權。白宮說，美國公司在中國濫用知識產權。自去年7月以來，特朗普政府已經對500億美元的中國出口商品徵收了關稅，此舉立即招致北京方面的報復。

美國白宮經濟顧問庫德洛周三表示:「我們正在進行溝通，可以說溝通已經提升了一個檔次。」庫德洛也證實了這一報道。他稱之為「積極的事情」。

香港ABCI證券有限公司(ABCI Securities Co. Ltd .)經濟學家姚少華表示，雙方之間仍存在很大分歧，但中國可能會接受邀請。在五月份的一次談判中，中國與姆努欽達成了協議，但是後來被特朗普的推特拋棄了。

他認為，中國可能擔心特朗普會像美國總統在5月份的前幾次談判中那樣反覆無常，但中國希望最終能取得突破。

特朗普還沒有對另外2000億美元的中國商品徵收關稅。

這一輪關稅的評論期在上周到期，美國沒有採取行動。特朗普上周說，他已經在「如果我願意的話，在短時間內」準備好了另一批價值2,670億美元的中國產品，這些產品將涵蓋中國向美國出口的幾乎所有產品，包括服裝和蘋果智能手機等消費品。

中國曾表示，它將被迫對所有美國進行報復。這引發了人們對貿易戰可能削弱全球經濟前景的擔憂。

如何看這件事

大洋彼岸傳來了貿易戰談判的消息，是美國首先提出來的，很多美媒解釋為「再給中國一個改正錯誤的機會」，「美國人擔心中國經濟崩潰引發世界動蕩」。更有美國政客說「心疼中國人的苦難」。搞到現在終於知道：「最心疼「中國人的是美國人啊！

美國的虛張聲勢已近尾聲，特朗普現在已經內憂外患臨頭自顧不暇了。正如BBC分析的：美國中期選舉臨近，如果現在繼續開打貿易戰，美國百姓將開始體會到貿易戰帶來的陣陣寒意，在白宮智囊的建議下，特朗普不敢為此犯下重大政治錯誤。

在9月14日外交部例行記者會上，有記者問：據媒體報道，美方近日表示，中美貿易戰對美方造成的損失比中方的損失小，中方面臨的壓力比美方大。中國經濟看上去很糟糕，商業和投資正在「崩潰」。中方對此有何回應？

耿爽稱，中方在中美經貿摩擦問題上的立場是明確和一貫的。我們一直強調，貿易戰解決不了問題，只會損人害己。中國有句話叫「傷敵一千，自損八百」，我覺得討論誰損失一千、誰損失八百沒有任何意義。在美貿易代表辦公室收到的1400多條意見中，大多數都認為加征關稅將推高美國民眾從搖籃到墳墓，日常生活方方面面的生活成本。

貿易戰跟熱戰有相似處比的是國家意志跟國民承受力。勇於面對者將慷慨赴貿易戰最前線，而膽小投降派將鼓吹悲觀情 。都上戰場了，若還討論如何節省子彈，當然沒有意義。老子和你賭命，有膽別慫。這次貿易戰美國本來就是想要我們的命，所以損失一點身外之物算什麼？

貿易衝突升級不符合任何一方的利益，在平等、誠信的基礎上進行對話和協商才是解決問題的唯一正確途徑。特朗普老這麼虛張聲勢沒意義。要解決問題第一要有誠意，第二要做出行動，老這麼耗著中國不想，但是也不怕！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！