遠東法庭上的溥儀：證人席坐出龍椅范，多次糾正英文翻譯的錯誤

末代皇帝溥儀的一生充滿傳奇，他創下了多項中國帝王之「唯一」：唯一登基3次的皇帝（1909年初登大寶，1912年張勳復辟，1934年偽滿稱帝）；唯一穿西裝打領帶的皇帝；唯一被離婚的皇帝（1931年淑妃文綉因「9年未得一幸」把溥儀告上法庭，起訴離婚）；唯一回自己家還得買票的皇帝（溥儀獲特赦後曾買票回故宮參觀）......

由於所處時代的特殊性，溥儀身上的「唯一」還有很多，比如，唯一上過軍事法庭的皇帝，以及唯一精通英文的皇帝。

1946年8月的東京審判，溥儀以證人身份出現在遠東國際軍事法庭上，在8天時間裡，他就偽滿洲國相關問題做出了回答。期間，溥儀慷慨陳詞，痛斥日本侵略者，稱自己是完全的傀儡，沒有任何自主權。

看過溥儀出庭視頻的網友紛紛表示，溥儀不愧為曾經的太子，硬生生把證人席坐出了龍椅的感覺。

誠然，自幼接受帝王教育的溥儀，確實氣質獨特，氣宇非凡，後來「頹」了，那都是十年戰犯管理所改造的功勞。

從留存的視頻里可見，溥儀當時穿著藏青色西裝和白色襯衫，氣場強大，泰然自若。開場幾分鐘，溥儀做了簡要的自我介紹，因為他每說一句話，就先會由一位英文翻譯人員給翻譯成英文，然後又會有一位日文翻譯人員給翻譯成日文，所以整個過程比較緩慢。

宣誓之後，溥儀的第一句話是「我的名字叫溥儀，滿洲姓是愛新覺羅」，隨後，他又介紹了父親與母親的名字。但是，英文翻譯卻翻譯錯了，他說溥儀的母親是愛新覺羅氏。聽到此處，溥儀以非常平和的語氣糾正了翻譯，他說：「不是愛新覺羅，瓜爾佳，姓瓜爾佳。」幾分鐘後，當溥儀說到1911年的辛亥革命時，英文翻譯可能是不了解中國歷史，所以此處再次卡殼，溥儀在一旁看著著急，便又提醒說：「是孫中山先生。」

短短几分鐘時間裡，溥儀多次糾正英文翻譯的錯誤，可見其英文水平之高。而且，溥儀的英文也寫得極好，從留存中的手稿里可以得到佐證。

感興趣的讀者可以找一下溥儀早年的真實影像看一看，特別是1932年他在長春皇宮裡的一段視頻，完全不是特赦後的樣子，雖然江山傾覆，但風采依然。

筆者之意，不在鼓吹封建帝王，而是想說明教育真的很重要，溥儀所謂的「帝王風範」都是「帝王教育」的結果，與他的血統無關。所以，我們想讓孩子成為什麼樣的人，就應該從小給予他/她什麼樣的教育。

另外，對比溥儀改造前和改造後的照片，真的是判若兩人。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！