深扒|沃頓幸福的煩惱：怎麼讓勒布朗-詹姆斯休息？

作者：BRAD ROWLAND

譯者：zyc1217

編輯：你噹噹

上賽季，33歲的勒布朗-詹姆斯為騎士打滿了82場常規賽，在出場時間上領跑全聯盟。這對於一個已經打了15個賽季的名人堂級球員來說並不多見。但鑒於騎士在詹姆斯下場時的糟糕表現，這位世界上最好的球員不得不承擔起這樣的重任，並成功帶隊打進總決賽。這著實讓人感到欽佩。

但在來到湖人之後，從長遠來看，繼續依賴詹姆斯並讓他打這麼長時間可不是一個明智的選擇，即便這位湖人新援有著NBA歷史上最堅不可摧的身體條件。考慮到這一點，關於詹姆斯在湖人的第一個賽季會打多少比賽的問題也在最近被提了出來；而當被問及是否已經對此進行過討論時，球隊主教練盧克-沃頓的回答也相當有見地。

「我們討論過這個問題，我會在整個賽季都和他保持溝通，」沃頓在做客某節目時說道，「如果賽程上有一天休息應該怎麼做，如果是背靠背應該怎麼做，我們會綜合進行考量。如果是訓練日，而他想要休息的話，那我們就讓他休息一天來保持活力。畢竟他在這裡要待上四年的時間，而我們希望他在這裡的每一年球隊都能保持競爭力。如果我們減少他的上場時間，或是讓他輪休一場的話，那對於其他球員，尤其是年輕球員來說就是個很好的機會。所以關於他的出場時間以及他會在哪場比賽中輪休是一個持續的過程，隨著賽季的進行，這一切都取決於他的感覺如何。」

顯然，沃頓現在所說的一切都還是不確定的，但它確實反映了湖人的狀況。

一方面，詹姆斯的到來標誌著湖人的徹底轉變。不管他走到哪裡，人們都希望他能帶來總冠軍的競爭力，這可能會導致詹姆斯再一次背負重擔。至少，他可能需要打很多場比賽才能確保湖人在競爭激烈的西部進入季後賽。

另一方面，在詹姆斯加盟球隊的第一年，湖人還沒有成為真正的總冠軍爭奪者。一群「古怪」的老將和沒有明確角色定位的年輕球員組成了一個「大雜燴」。因此，在某些方面減輕詹姆斯的負擔或許是個明智的決定。就像沃頓說的，訓練可能是首先要減少的事情，然後可能會輪休一場比賽，即便休息的頻率可能不會很高。

從局外人的角度來看，為了減少詹姆斯的消耗，無論怎麼做都不為過，哪怕只是一點點的緩解也是好的。現在回過頭來看，騎士上賽季讓詹姆斯常規賽打了3000多分鐘簡直是瘋了，尤其是考慮到他們在季後賽還沒有主場優勢的情況下。湖人在此過程中肯定會經歷一些成長的陣痛，但相比4月份的季後賽最後衝刺，西部頭號種子的爭奪不是他們首先要考慮的事情。

當然，這也會讓沃頓陷入一個奇怪的境地。因為詹姆斯可能想要出戰球隊的大部分（甚至全部）比賽，畢竟他超越世界的耐久性依然還在。此外，沃頓可能很難行使他的權力「強迫」詹姆斯休息，因此兩人（以及管理層）之間關於這個問題的討論在早期是至關重要的。

畢竟到了最後，湖人不太可能在詹姆斯加盟的第一個賽季就將勇士（甚至火箭）拉下馬，這給了每個人各退一步的機會。詹姆斯不需要打滿82場常規賽，當然也不需要再在出場時間上領跑全聯盟。話雖如此，如何找到使用他的最佳方式將是一個挑戰，而這也是聯盟絕大多數人在整個賽季都會密切關注的問題。

-END-

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！