閱讀與欣賞 雖為異類，情亦猶人 介紹李賀《蘇小小墓》《秋來》

賞析古典詩文，聆聽先賢心聲，感受如畫意境！古詩文賞析，與你一起感受中文之美！

本文來源於：古詩文賞析gswsx.cn

撰稿 |張燕瑾播講 | 林如

本專欄音頻資源來源於中央人民廣播電台曾經非常知名的欄目《閱讀與欣賞》。暫時沒有與音頻對應的文字資源，以下文字，僅為大家欣賞和理解提供參考。

原文

蘇小小墓

幽蘭露，如啼眼。

無物結同心，煙花不堪剪。

草如茵，松如蓋。

風為裳，水為佩。

油壁車，夕相待。

冷翠燭，勞光彩。

西陵下，風吹雨。

秋來

桐風驚心壯士苦，衰燈絡緯啼寒素。

誰看青簡一編書，不遣花蟲粉空蠹。

思牽今夜腸應直，雨冷香魂弔書客。

秋墳鬼唱鮑家詩，恨血千年土中碧。

譯文

蘇小小墓譯文

墓地蘭花上凝聚的露珠，宛如她悲傷的淚眼。

再沒有編織同心結的東西，墓地上的繁花更不堪修剪。

芳草猶如她的席墊，松樹猶如她的車蓋。

清風作為她的衣衫，碧玉作為她的玉佩。

生前乘坐的油壁車，傍晚時准在一旁等待。

森冷翠綠的磷火，殷勤相隨，閃著光彩。

她走了，在西陵之下，只有風挾雨，呼呼地吹。

秋來譯文

秋風驚人心，壯士辛苦著作急，有似昏燈里，紡織娘啼叫著催織寒衣。日後誰來讀我用竹簡寫下的這編書，不使它被蠹蟲蛀成粉屑和洞隙？這思想牽扯著，今晚我的肚腸也要愁直了，雨滴冷颼颼，像有古詩人的靈魂來慰吊。秋夜墳場上，詩鬼們誦讀著鮑氏的詩句，他們的怨血在土中化作碧玉，千年難消。

注釋

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！